Текст и перевод песни Matanza - O Último Bar

O Último Bar

O último bar quando fecha de manhã
Só me lembra que eu não tenho aonde ir
Bourbon tenho demais, mas que diferença faz
Se você não está aqui pra dividir

Nada hoje em dia é como costumava ser
Do jeito que era divertido há um tempo atrás
Varava noite adentro pelos bares por aí
Enchendo a cara e perturbando a paz

Não é nenhuma novidade
Ficar uma semana sem dormir
Em cada esquina tem um bar
Em cada copo uma vontade de sumir de vez daqui

Mas se eu voltei pra essa cidade
Foi atrás de muito tempo que eu perdi
E cada vez que passa um Cadillac
Eu fico procurando se é você a dirigir

Toda noite tem sempre alguém pra me dizer
Que mulher que vai querer te ver assim
Pleno festival, mulherada, carnaval
E eu aqui com uma garrafa já no fim

O último bar quando fecha de manhã
Só me lembra que eu não tenho aonde ir
Bourbon tenho demais, mas que diferença faz
Se você não está aqui pra dividir

Nada hoje em dia é como costumava ser
Do jeito que era divertido um tempo atrás
Varava noite adentro pelos bares por aí
Enchendo a cara e perturbando a paz

Não é nenhuma novidade
Ficar uma semana sem dormir
Em cada esquina tem um bar
Em cada copo uma vontade de sumir de vez daqui

Mas se eu voltei pra essa cidade
Foi atrás de muito tempo que eu perdi
E cada vez que passa um Cadillac
Eu fico procurando se é você a dirigir

Toda noite tem sempre alguém pra me dizer
Que mulher que vai querer te ver assim
Pleno festival, mulherada, carnaval
E eu aqui com uma garrafa já no fim

Le Dernier Bar

Le dernier bar quand il ferme le matin
Me rappelle juste que je n'ai nulle part où aller
J'ai trop de bourbon, mais quelle différence cela fait-il
Si tu n'es pas là pour partager

Rien aujourd'hui n'est comme avant
Comme c'était amusant il y a un moment
On passait la nuit dans les bars
Se bourrant la gueule et perturbant la paix

Ce n'est pas une nouveauté
Passer une semaine sans dormir
À chaque coin de rue, il y a un bar
Dans chaque verre, une envie de disparaître d'ici

Mais si je suis retourné dans cette ville
C'était pour retrouver tout le temps que j'ai perdu
Et chaque fois qu'un Cadillac passe
Je regarde si c'est toi qui conduis

Chaque soir, il y a toujours quelqu'un pour me dire
Que quelle femme voudrait te voir comme ça
Festival en plein air, filles, carnaval
Et moi, ici, avec une bouteille presque vide

Le dernier bar quand il ferme le matin
Me rappelle juste que je n'ai nulle part où aller
J'ai trop de bourbon, mais quelle différence cela fait-il
Si tu n'es pas là pour partager

Rien aujourd'hui n'est comme avant
Comme c'était amusant il y a un moment
On passait la nuit dans les bars
Se bourrant la gueule et perturbant la paix

Ce n'est pas une nouveauté
Passer une semaine sans dormir
À chaque coin de rue, il y a un bar
Dans chaque verre, une envie de disparaître d'ici

Mais si je suis retourné dans cette ville
C'était pour retrouver tout le temps que j'ai perdu
Et chaque fois qu'un Cadillac passe
Je regarde si c'est toi qui conduis

Chaque soir, il y a toujours quelqu'un pour me dire
Que quelle femme voudrait te voir comme ça
Festival en plein air, filles, carnaval
Et moi, ici, avec une bouteille presque vide