Come Dancing - Matchbox Twenty перевод на русский

Come Dancing

"Come Dancing"
(Originally by The Kinks)

They put a parking lot on a piece of land
When the supermarket used to stand.
Before that they put up a bowling alley
On the site that used to be the local palais.
That's where the big bands used to come and play.
My sister went there on a Saturday.

Come dancing,
All her boyfriends used to come and call.
Why not come dancing, it's only natural?

Another Saturday, another date.
She would be ready but she's always make him wait.
In the hallway, in anticipation,
He didn't know the night would end up in frustration.
He'd end up blowing all his wages for the week
All for a cuddle and a peck on the cheek.

Come dancing,
That's how they did it when I was just a kid,
And when they said come dancing,
My sister always did.

My sister should have come in at midnight,
And my mum would always sit up and wait.

It always ended up in a big row
When my sister used to get home late.

Out of my window I can see them in the moonlight,
Two silhouettes saying goodnight by the garden gate.

The day they knocked down the palais
My sister stood and cried.
The day they knocked down the palais
Part of my childhood died, just died.

Now I'm grown up and playing in a band,
And there's a car park where the palais used to stand.
My sister's married and she lives on an estate.
Her daughters go out, now it's her turn to wait.
She knows they get away with things she never could,
But if I asked her I wonder if she would,

Come dancing,
Come on sister, have yourself a ball.
Don't be afraid to come dancing,
It's only natural.

Come dancing,
Just like the palais on a Saturday.
And all her friends will come dancing
Where the big bands used to play.

Приди потанцевать

"Приди потанцевать"
(Оригинал The Kinks)

На месте супермаркета теперь парковка,
Где раньше он стоял.
А до этого там был боулинг,
На месте старого танцевального зала.
Там играли большие оркестры,
Моя сестра ходила туда по субботам.

Приди потанцевать,
Все ее парни приходили и звали.
Ну что же, приди потанцевать, это совершенно естественно?

Еще одна суббота, еще одно свидание.
Она собиралась, но всегда заставляла его ждать.
В прихожей, в предвкушении,
Он и не подозревал, что вечер закончится разочарованием.
Он потратит всю свою зарплату за неделю
Все ради объятий и легкого поцелуя в щеку.

Приди потанцевать,
Так это делали, когда я был ребенком,
И когда они говорили "приди потанцевать",
Моя сестра всегда приходила.

Моя сестра должна была вернуться домой в полночь,
А мама всегда ждала, не смыкая глаз.

Всегда заканчивалось большой ссорой,
Когда моя сестра возвращалась домой поздно.

Из моего окна я вижу их в лунном свете,
Две тени, прощающиеся у калитки.

В день, когда снесли танцевальный зал,
Моя сестра стояла и плакала.
В день, когда снесли танцевальный зал,
Часть моего детства умерла, просто умерла.

Теперь я вырос и играю в группе,
И на месте танцевального зала теперь парковка.
Моя сестра замужем и живет в коттедже.
Ее дочери выходят в свет, теперь ее очередь ждать.
Она знает, что им сходит с рук то, чего ей никогда не позволяли,
Но если я спрошу ее, интересно, придет ли она,

Приди потанцевать,
Ну же, сестренка, повеселись от души.
Не бойся прийти потанцевать,
Это совершенно естественно.

Приди потанцевать,
Как в танцевальном зале по субботам.
И все ее друзья придут потанцевать
Там, где играли большие оркестры.