Erlenmeyer - Matmatah перевод на немецкий

Erlenmeyer

La morsure est certaine
Comme l'impermanence
La mort sûre et sereine
Quelle que soit l'obédience
A force d'amalgame
Marions ces fragrances
Réactivons les flammes
Pour peu qu'il nous reste encore un peu de bienveillance
Aux plus offrants, j'ai vendu tous nos secrets
Grillé nos couvertures, sauvé nos intérêts
Retourné ma veste sans aucun regret
Avisé la censure de nos idées
Avalisé
Tout validé

Rumeurs irréparables
Humeurs inopérables
A l'aube on peine encore à distinguer ce qui se trame
Laissons, laissons se nouer le drame, acceptons l'impensable

Tout n'est que leurre, tout n'est que leurre et légèreté
Voici que l'heure, voici que l'heure a sonné
Tout n'est que leurre, tout n'est que leur cupidité
Ce n'est que leur, ce ne n'est que leur immunité
Tout n'est que leurre, tout n'est que leurre et légèreté

Depuis le fond des calderas jusqu'aux derniers instants
Noir éclat d'obsidienne que l'Hekla ne retienne
A vouloir se bander les yeux, à vouloir ignorer le temps
Au loin s'abattent pour des siècles les colères diluviennes
La morsure est certaine

Sadie
Sadie tu calcines
Incinère
Incinère in vivo
Sadie
Sadie je décline
A l'ouest à nouveau
Sadie
Sadie tu t'échines
Dans mes bras
Zéro
Sadie
Sadie je m'incline
Sous l'œil séduisant des fédéraux

N'écartez aucune piste
Appelez la scientifique
Vos meilleurs analystes
Dites leur qu'ils rappliquent
Fissa, fissa
Rameutez vos légistes
Cellules psychologiques
Restons optimistes
J'ai falsifié les résultats de la balistique
Falsifié les résultats de la balistique
Falsifié les résultats de la balistique
De sémaphore en sémaphore
J'ai oublié comme on avance
Comme on ranime les corps morts
Aux derniers points d'incandescence
Alors que le champ des possibles
N'est plus qu'une sombre tourbière
Où tout nous semble irréversible
Telle une éternelle jachère
Je vois que tu me cibles
Du haut de ta falaise
J'attends que tu me cribles
Que tu m'achèves
Que tu m'apaises
Mais si jamais on s'en tire
Si jamais on s'en tire...
Si jamais on s'en tire...
Si jamais...
Qui sait?

Et tant qu'à faire, faudrait qu'on danse
Si ce n'est pas trop demander, faudrait qu'on pense
A liquider les dernières cornes d'abondance
A se goinfrer, contempler l'imminence
Et tant qu'à faire, faudrait qu'on danse
Si ce n'est pas trop demander, faudrait qu'on pense
A renouveler notre certificat d'existence
Oserions-nous tenter à nouveau l'expérience?
Houston? You have a problem

A l'aube on crève, on achève nos peurs
Je nous entends déjà dire qu'on ne savait pas
On se dédouane, on se dit qu'il y aurait un ailleurs
Je nous entends déjà dire qu'on ne savait pas
Et l'on persiste à dire qu'on ne savait pas
Et l'on persiste à rire, on ne savait pas

Erlenmeyer

Der Biss ist sicher
Wie die Vergänglichkeit
Der sichere und gelassene Tod
Unabhängig von der Glaubensrichtung
Durch ständige Vermischung
Lasst uns diese Düfte vermählen
Lasst uns die Flammen neu entfachen
Sofern uns noch ein wenig Wohlwollen bleibt
An die Höchstbietenden habe ich all unsere Geheimnisse verkauft
Unsere Deckung auffliegen lassen, unsere Interessen gerettet
Meinen Mantel ohne jedes Bedauern gewendet
Die Zensur über unsere Ideen benachrichtigt
Abgesegnet
Alles bestätigt

Unwiederbringliche Gerüchte
Inoperable Launen
Im Morgengrauen fällt es uns noch schwer zu erkennen, was sich zusammenbraut
Lasst uns das Drama seinen Lauf nehmen lassen, das Undenkbare akzeptieren

Alles ist nur Täuschung, alles ist nur Täuschung und Leichtigkeit
Nun ist die Stunde, nun hat die Stunde geschlagen
Alles ist nur Täuschung, alles ist nur ihre Gier
Es ist nur ihre, es ist nur ihre Immunität
Alles ist nur Täuschung, alles ist nur Täuschung und Leichtigkeit

Vom Grund der Calderen bis zu den letzten Augenblicken
Schwarzer Glanz aus Obsidian, den die Hekla nicht zurückhält
Sich die Augen verbinden zu wollen, die Zeit ignorieren zu wollen
In der Ferne entlädt sich für Jahrhunderte der sintflutartige Zorn
Der Biss ist sicher

Sadie
Sadie, du verkohlst
Verbrennst
Verbrennst in vivo
Sadie
Sadie, ich baue ab
Im Westen aufs Neue
Sadie
Sadie, du mühst dich ab
In meinen Armen
Null
Sadie
Sadie, ich beuge mich
Unter dem verführerischen Auge der Bundesagenten

Schließt keine Spur aus
Ruft die Spurensicherung
Eure besten Analysten
Sagt ihnen, sie sollen herbeieilen
Schnell, schnell
Trommelt eure Gerichtsmediziner zusammen
Psychologische Betreuungsteams
Lasst uns optimistisch bleiben
Ich habe die Ergebnisse der Ballistik gefälscht
Die Ergebnisse der Ballistik gefälscht
Die Ergebnisse der Ballistik gefälscht
Von Semaphor zu Semaphor
Habe ich vergessen, wie man vorwärtskommt
Wie die toten Körper wiederzubeleben sind
An den letzten Punkten des Glühens
Während das Feld der Möglichkeiten
Nur noch ein dunkles Moor ist
Wo uns alles unumkehrbar erscheint
Wie eine ewige Brache
Ich sehe, dass du auf mich zielst
Von der Höhe deiner Klippe
Ich warte darauf, dass du mich durchsiebst
Dass du mir den Rest gibst
Dass du mich beruhigst
Aber wenn wir jemals davonkommen
Wenn wir jemals davonkommen...
Wenn wir jemals davonkommen...
Wenn jemals...
Wer weiß?

Und wo wir schon dabei sind, sollten wir tanzen
Wenn es nicht zu viel verlangt ist, sollten wir daran denken
Die letzten Füllhörner aufzubrauchen
Uns vollzustopfen, das Bevorstehende zu betrachten
Und wo wir schon dabei sind, sollten wir tanzen
Wenn es nicht zu viel verlangt ist, sollten wir daran denken
Unser Existenzzertifikat zu erneuern
Würden wir es wagen, das Experiment erneut zu versuchen?
Houston? Ihr habt ein Problem

Im Morgengrauen sterben wir, wir beenden unsere Ängste
Ich höre uns schon sagen, dass wir von nichts wussten
Wir waschen unsere Hände in Unschuld, wir sagen uns, dass es ein Anderswo gäbe
Ich höre uns schon sagen, dass wir von nichts wussten
Und wir beharrlich sagen, dass wir von nichts wussten
Und wir beharrlich lachen, wir wussten von nichts