Текст и перевод песни Matmatah - Peshmerga

Peshmerga

Jolie Vénus aux grands yeux, arrivée de Sinjar
Tu as laissé tous tes jeux dans un tiroir
En ces terres de violence où fleurissent les drapeaux noirs
Tu savais bien que l′enfance serait illusoire
Si dans la brume du matin, ta beauté semble dérisoire
La femme que tu deviens sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici-bas
Ils ne l'emporteront pas
Ils ne l′emporteront pas
C'est l'ironie du sort qui nous sauvera
Ils ne l′emporteront pas
Ils ne l′emporteront pas
Est-ce donc l'amour qui t′entraîne au devant de la mort
C'est le courage d′une reine des terres du nord
Quand de nouveau lendemain feront tomber le califat
Des ruisseaux de miel ou de vin, il n'y en aura pas
Maudits soient les crétins qui veulent cacher ton regard
La femme que tu deviens sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici-bas
Ils ne l′emporteront pas
Ils ne l'emporteront pas
C'est l′ironie du sort qui nous sauvera
Ils ne l′emporteront pas
Ils ne l'emporteront pas
Sur tous les fronts, des hommes en pleurs
De la terre et de la sueur
Des rivières, il en coulera, relève-toi, petite sœur
C′est dans les yeux, les scélérats que s'est réfugiée la terreur
Sèche tes larmes de soldat, tes larmes de mascara
Au paradis, ailleurs ou ici-bas
Ils ne l′emporteront pas
Ils ne l'emporteront pas
C′est l'ironie du sort qui nous sauvera
Ils ne l'emporteront pas
Ils ne l′emporteront pas
Au paradis, ailleurs ou ici-bas
Ils ne l′emporteront pas
Ils ne l'emporteront pas
C′est l'ironie du sort qui nous sauvera
Ils ne l′emporteront pas
Ils ne l'emporteront pas

Пешмерга

Прекрасная Венера с большими глазами, прибывшая из Синджара,
Ты оставила все свои игрушки в ящике.
В этих землях насилия, где цветут черные знамена,
Ты хорошо знала, что детство будет иллюзорным.
Если в утреннем тумане твоя красота кажется ничтожной,
Женщина, которой ты станешь, будет худшим из их кошмаров.
В раю, где-то еще или здесь,
Они не победят.
Они не победят.
Ирония судьбы спасет нас.
Они не победят.
Они не победят.
Так это любовь влечет тебя навстречу смерти?
Это мужество королевы северных земель.
Когда новый день свергнет халифат,
Ручьев меда или вина не будет.
Будьте прокляты, кретины, которые хотят скрыть твой взгляд.
Женщина, которой ты станешь, будет худшим из их кошмаров.
В раю, где-то еще или здесь,
Они не победят.
Они не победят.
Ирония судьбы спасет нас.
Они не победят.
Они не победят.
На всех фронтах мужчины в слезах,
Земля и пот,
Реки прольются, поднимись, сестренка.
В глазах негодяев укрылся ужас.
Вытри свои солдатские слезы, слезы от туши.
В раю, где-то еще или здесь,
Они не победят.
Они не победят.
Ирония судьбы спасет нас.
Они не победят.
Они не победят.
В раю, где-то еще или здесь,
Они не победят.
Они не победят.
Ирония судьбы спасет нас.
Они не победят.
Они не победят.