Abrid Ireglen - Matoub Lounes перевод на немецкий

Abrid Ireglen

Abrid i reglen as-nreẓ asalu
Deg neɣ Win iεewjen at-id-nesselhu
Tamurt iεetben as-nekkes azaglu
Amcum ɣ-icekben ass-en at-niru

Limmer ad-ferzeɣ tberned tafsut
Si mebεid ad-cummeɣ rriḥa n ttbut
Εemdeɣ ad ɣabeɣ ad nfuɣ si tmurt
Εemdeɣ ad ẓleɣ deg rebbi n lmut

Ufan-aɣ abrid wigi s nig-neɣ
Nettẓeyyir lqid i yiman-neɣ
Aya lweqt ajdid iyad ɣafer-aneɣ
A nfek i wemɣid amḍiq ger-aneɣ

Ɣurwat wi taysen as-tinim tekfa
Times ɣi zedɣen deg ulawen ur-tensa
Widak si-qaṛṛen Tamaziɣt tefna
D wid iɣelten ayen ud-ḥarn ara

Der blockierte Weg

Den Weg, den sie blockierten, lass uns seine Grundlage brechen.
Unter uns, wer krumm ist, den werden wir geraderichten.
Dem leidenden Land, lass uns sein Joch abnehmen.
Das Böse, das uns plagt, an jenem Tag werden wir es besiegen.

Wenn ich sortieren würde, wäre der Frühling schwarz.
Von weitem würde ich den Duft der Beständigkeit riechen.
Ich beschloss, abwesend zu sein, das Land zu verlassen.
Ich beschloss, mich dem Gott des Todes zu opfern.

Jene über uns fanden einen Weg für uns.
Wir ziehen die Fesseln für uns selbst an.
Oh neue Zeit, erbarme dich unser.
Lasst uns dem Weisen einen Platz unter uns geben.

Hütet euch! Denen, die vergessen, sagt, es ist vorbei.
Das Feuer, das in den Herzen wohnt, erlischt nicht.
Jene, die sagen, Tamazight sei am Ende.
Sind jene, die sich irren in dem, was sie nicht erreicht haben.