Abrid Ireglen - Matoub Lounes перевод на французский

Abrid Ireglen

Abrid i reglen as-nreẓ asalu
Deg neɣ Win iεewjen at-id-nesselhu
Tamurt iεetben as-nekkes azaglu
Amcum ɣ-icekben ass-en at-niru

Limmer ad-ferzeɣ tberned tafsut
Si mebεid ad-cummeɣ rriḥa n ttbut
Εemdeɣ ad ɣabeɣ ad nfuɣ si tmurt
Εemdeɣ ad ẓleɣ deg rebbi n lmut

Ufan-aɣ abrid wigi s nig-neɣ
Nettẓeyyir lqid i yiman-neɣ
Aya lweqt ajdid iyad ɣafer-aneɣ
A nfek i wemɣid amḍiq ger-aneɣ

Ɣurwat wi taysen as-tinim tekfa
Times ɣi zedɣen deg ulawen ur-tensa
Widak si-qaṛṛen Tamaziɣt tefna
D wid iɣelten ayen ud-ḥarn ara

Abrid Ireglen

Je t'ai rencontrée, mon amour, et mes yeux sont devenus aveugles
Dans mon cœur, je ne peux que te trouver et t'aimer
La terre est devenue ma tristesse, mon âme est tombée dans le désespoir
Que la tristesse m'enveloppe et que je me noie dans ses larmes

Je voudrais me perdre dans la nuit, dans le silence de la solitude
Au loin, je sens l'odeur de tes cheveux, mais je ne peux rien faire
Je voudrais partir, t'oublier, disparaître de cette terre
Je voudrais me perdre dans le sommeil éternel

Tu m'as donné la force, mon amour, j'ai trouvé mon chemin
J'ai repris mon courage, j'ai trouvé mon âme
Le temps est nouveau, j'ai retrouvé la vie
Je veux donner à notre amour un nouveau sens

Malgré tous ceux qui nous ont séparés, notre amour est plus fort
Je ne suis pas seul, nous sommes ensemble, même dans la douleur
La langue de nos ancêtres est toujours vivante
Et nous nous souvenons de tout ce qui nous a unis