Abrid Ireglen - Matoub Lounes перевод на русский

Abrid Ireglen

Abrid i reglen as-nreẓ asalu
Deg neɣ Win iεewjen at-id-nesselhu
Tamurt iεetben as-nekkes azaglu
Amcum ɣ-icekben ass-en at-niru

Limmer ad-ferzeɣ tberned tafsut
Si mebεid ad-cummeɣ rriḥa n ttbut
Εemdeɣ ad ɣabeɣ ad nfuɣ si tmurt
Εemdeɣ ad ẓleɣ deg rebbi n lmut

Ufan-aɣ abrid wigi s nig-neɣ
Nettẓeyyir lqid i yiman-neɣ
Aya lweqt ajdid iyad ɣafer-aneɣ
A nfek i wemɣid amḍiq ger-aneɣ

Ɣurwat wi taysen as-tinim tekfa
Times ɣi zedɣen deg ulawen ur-tensa
Widak si-qaṛṛen Tamaziɣt tefna
D wid iɣelten ayen ud-ḥarn ara

Откройте врата

Откройте врата, моя дорогая, я устал ждать,
В нас тот, кто борется, найдет утешение.
Родина обескровлена, мы снимем оковы,
Как будто мне больно, моя милая, мы будем исцелены.

Если бы я смог носить весеннюю одежду,
Издалека я бы вдохнул аромат цветов.
Я хочу жить, я хочу покинуть эту страну,
Я хочу умереть на руках Бога смерти.

Они показали нам этот путь сами,
Мы куём судьбу своими руками.
Это новое время, оно нас простит,
Мы преодолеем препятствие между нами.

Те, кто думают, что все кончено, ошибаются,
Семена, которые мы посеяли в сердцах, не забудьте их.
Те, кто говорят, что берберский язык умер,
Это те, кто проглотили то, что им предназначалось.