Afalku bezru leyriv - Matoub Lounes перевод на английский

Afalku bezru leyriv

Atan w-ul-iw ye-smiḥin
Aṭṭan it yulli-n
D-bu rekku yuɣen ttemṛa
Ussan a-ɣelben lesnin
Att ṛaǧǧuɣ tisin
Tassa-w at heddeṛ tekfa
Ay aẓṛu leɣṛib aḥnin
Ekkes feli lɣim
Nhudd iṭṭij ɣ-el ḥaṛṛa

A falkku bb-eẓṛu leɣṛib
M-ak sɛuɣ d-aḥbib
E kker nek-idek an ḥewes
Seg -w-edrar bbiɣ-ed abrid
Barmesiun di lǧǧib
Yemma ad arzuɣ ɣuṛ-es
Yezi-d useggas ajdid
Att ɣafṛaɣ d-lɛid
Gar lehmum tezdeɣ waḥdes

Aɣr-idurar nat ɛisi
Ad ɣeṣbeɣ tikli
Drus n-ttriḥ id-fkan
Ṛuplan at ttezi
Am yesɣi nig-i
Tesraḥ wis w-aka yellan
S-lbaṛṛud ad sisti
Amzun d-abrurri
Ad-mteɣ meden ur ẓṛan

Annaɣ a yemma ad-mteɣ
Yarna-ur kem ẓeṛṛeɣ
Ass-a yesawel-ed lajel-iw
Si gar w-allen-im m-id ṭaxṛeɣ
Γilleɣ ad uɣaleɣ
Am nek-ini am atmaten-iw
Ziɣ ad metɣ ur neṭlaɣ
Aẓẓeka ut kesbaɣ
D-uccan-en ay ččen aksum-iw

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Muqqelɣ abrid ik yebbi-n
Kečč d tezyiw-in
Ttɛenniɣ-t ak-id yer yibbas
Qaṛṛen-iyi l-maǧǧahid-in
Aqlaɣ neẓṛa mmi-m
Ḥedṛut-id ata ay-id yas

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Xas ggulen ur ttamen-aɣ
Amek ara smaḥseɣ
I-bnaddem ay-id yeḥkku-n
Temẓi-w felak itt ṛehnaɣ
Xas ur k-ɣaḍḍeɣ
Aɛfiɣ-ak a bbu leɛyun

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Ifxiṛ muteɣ ur teẓṛiḍ
W-ala dit walliḍ
Akka att-ɛicc-eḍ deg-sirem
Att ɣilleḍ mazal liɣ
Yibbas ard ziɣ
Ad kfun lehmum dayen
W-ama ma yella teḥṣiḍ
A yemma d-teɣliḍ
Ulac wa m-izemn allen

Temẓi-m felli ttet-ṛahnneḍ
Felli ttet-ṣaṛfeḍ
D-ddunit kem d-amdegger
Teggul-eḍ ur teḥnit-eḍ
Ur kem yuɣ wayeḍ
Tuffa-kem id di ddel tewser
Ttif xiṛ-am ur tẓaṛṛeḍ
Win aken t-ḥemlleḍ
Qaṛ kan mazal ye-dder
Mačči d-ayen um-it zemreḍ
A yemma ad ḥebs-eḍ
Negred d-asfel i-ldzayer .

Wanderers of the Lost

I understand and think
I abandon and follow
To hide the pain and remember
The wounds of yesterday
I ran away from the traps
I forgot to tell the story
Oh, lost soul, we are
Far from the horizon
I scream it to the world

Oh, lost soul, wanderer
You're not alone
Let's meet again, if the wind allows
From the mountains to the far ends
We will embrace in the abyss
Mother, I wish you a good year
May the new year bring us joy
Let the past be forgotten
In the solitude of my soul

From the mountains, I come
To find my way
The path of my life is clear
I let the stars guide me
As I wander alone
My heart is open
With a rifle, I will stand
At the edge of the abyss
May no one see my tears

Oh mother, I will come
Don't worry, I'm not far
Today, I question my destiny
If I can find my way
I will come back to you
I will be like your children
I will never leave you
Your strength gives me courage
To those I love, I offer my heart

Oh, my queen
Oh, lost soul

I seek the horizon
With all my might
I follow the path of the wind
The warriors told me
My spirit is free
Your story inspires me

Oh, my queen
Oh, lost soul

I must never give up
How can I let you down?
The one I love has spoken
Your words bind me
I will not disappoint you
Forgive me, my love

Oh, my queen
Oh, lost soul

I am tired of waiting
And living in the past
But I know that one day
I will find my place
Far from the darkness
Where I can finally be free
But if you ever doubt me
Oh my queen
Know that there is nothing more

Your words are like a beacon
They guide me through the storm
This world is but a mirage
It fades away with time
But your love remains
It is my anchor in the sea
I will trust in you always
For you are my everything
Only my heart still trembles
For I know not what the future holds
Oh my queen
I will stay by your side, forever. In the depths of Algeria.