Afalku bezru leyriv - Matoub Lounes перевод на русский

Afalku bezru leyriv

Atan w-ul-iw ye-smiḥin
Aṭṭan it yulli-n
D-bu rekku yuɣen ttemṛa
Ussan a-ɣelben lesnin
Att ṛaǧǧuɣ tisin
Tassa-w at heddeṛ tekfa
Ay aẓṛu leɣṛib aḥnin
Ekkes feli lɣim
Nhudd iṭṭij ɣ-el ḥaṛṛa

A falkku bb-eẓṛu leɣṛib
M-ak sɛuɣ d-aḥbib
E kker nek-idek an ḥewes
Seg -w-edrar bbiɣ-ed abrid
Barmesiun di lǧǧib
Yemma ad arzuɣ ɣuṛ-es
Yezi-d useggas ajdid
Att ɣafṛaɣ d-lɛid
Gar lehmum tezdeɣ waḥdes

Aɣr-idurar nat ɛisi
Ad ɣeṣbeɣ tikli
Drus n-ttriḥ id-fkan
Ṛuplan at ttezi
Am yesɣi nig-i
Tesraḥ wis w-aka yellan
S-lbaṛṛud ad sisti
Amzun d-abrurri
Ad-mteɣ meden ur ẓṛan

Annaɣ a yemma ad-mteɣ
Yarna-ur kem ẓeṛṛeɣ
Ass-a yesawel-ed lajel-iw
Si gar w-allen-im m-id ṭaxṛeɣ
Γilleɣ ad uɣaleɣ
Am nek-ini am atmaten-iw
Ziɣ ad metɣ ur neṭlaɣ
Aẓẓeka ut kesbaɣ
D-uccan-en ay ččen aksum-iw

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Muqqelɣ abrid ik yebbi-n
Kečč d tezyiw-in
Ttɛenniɣ-t ak-id yer yibbas
Qaṛṛen-iyi l-maǧǧahid-in
Aqlaɣ neẓṛa mmi-m
Ḥedṛut-id ata ay-id yas

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Xas ggulen ur ttamen-aɣ
Amek ara smaḥseɣ
I-bnaddem ay-id yeḥkku-n
Temẓi-w felak itt ṛehnaɣ
Xas ur k-ɣaḍḍeɣ
Aɛfiɣ-ak a bbu leɛyun

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Ifxiṛ muteɣ ur teẓṛiḍ
W-ala dit walliḍ
Akka att-ɛicc-eḍ deg-sirem
Att ɣilleḍ mazal liɣ
Yibbas ard ziɣ
Ad kfun lehmum dayen
W-ama ma yella teḥṣiḍ
A yemma d-teɣliḍ
Ulac wa m-izemn allen

Temẓi-m felli ttet-ṛahnneḍ
Felli ttet-ṣaṛfeḍ
D-ddunit kem d-amdegger
Teggul-eḍ ur teḥnit-eḍ
Ur kem yuɣ wayeḍ
Tuffa-kem id di ddel tewser
Ttif xiṛ-am ur tẓaṛṛeḍ
Win aken t-ḥemlleḍ
Qaṛ kan mazal ye-dder
Mačči d-ayen um-it zemreḍ
A yemma ad ḥebs-eḍ
Negred d-asfel i-ldzayer .

Говорю тебе, чужая земля

Вот и те, кому я разрешил,
Те, кто мной командовал,
Встречают лишь печаль,
Дни сменяют годы,
Я все еще жду вестей,
Пора тебе заговорить, довольно,
О, дорогая моя, чужая земля, благодатная,
Сними свою печальную вуаль,
Мы отправимся в жаркие страны.

О, говорю тебе, чужая земля,
У меня есть любимая,
Вставай, я покажу тебе красоту,
С горы я покажу тебе дорогу,
Парижанин в колодце,
Мама, я вернусь к нему,
Наступает новый год,
Я жду праздник,
Среди забот ты живешь одна.

На вершинах гор я побывал,
Я сохраню надежду,
Многие разбились, упав,
Самолет взлетает,
Как будто уносит меня с собой,
Позволяет увидеть то, что есть,
С аэропорта я отправлюсь,
Словно птица,
Я увижу города, которых не видел.

Я уезжаю, мама, я уезжаю,
Я тебя больше не увижу,
Сегодня моя судьба зовет меня,
Из своих слез я вырвался,
Я хочу вернуться,
Как говоришь ты и мои братья,
Я знаю, что уезжаю, не вернувшись,
Твое лицо я не забуду,
Это они, мама, моя боль.

О, ты, у которой есть сын,
О, дорогая моя, чужая земля, смилуйся.

Я ищу дорогу, которая ведет,
Ты и мои воспоминания,
Я скучаю по тебе и по отцу,
Мне говорят моджахеды,
Я вижу своим взглядом,
Ее речь, вот она.

О, ты, у которой есть сын,
О, дорогая моя, чужая земля, смилуйся.

Даже если они скажут, что не забудут нас,
Как я могу простить,
Человека, который предал,
Моя молодость, беда постигла нас,
Даже если я не сержусь на тебя,
Я прощаю тебя, о, слепой.

О, ты, у которой есть сын,
О, дорогая моя, чужая земля, смилуйся.

Лучше умереть, чем не видеть тебя,
Или сказать, что ты забыла,
Так ты будешь плакать в моей могиле,
Ты будешь жалеть, что я ушел,
Отец уже умер,
Заботы будут вечны,
И если ты чувствуешь,
О, мама, ты плачешь,
Никто не избежит судьбы.

Мою молодость ты заложила,
Ты ее потратила,
Этот мир для тебя как ступенька,
Ты убиваешь, не сожалея,
Никто тебя не остановит,
Твоя красота подобна увядающему цветку,
Лучше бы ты не нуждалась,
Тот, кого ты носишь,
Скажи только, что он еще жив,
Это не то, что ты можешь,
О, мама, ты перестанешь,
Мы рабы Алжира.