Afalku bezru - Matoub Lounes перевод на немецкий

Afalku bezru

Atan w-ul-iw ye-smiḥin
Aṭṭan it yulli-n
D-bu rekku yuɣen ttemṛa
Ussan a-ɣelben lesnin
Att ṛaǧǧuɣ tisin
Tassa-w at heddeṛ tekfa
Ay aẓṛu leɣṛib aḥnin
Ekkes feli lɣim
Nhudd iṭṭij ɣ-el ḥaṛṛa

A falkku bb-eẓṛu leɣṛib
M-ak sɛuɣ d-aḥbib
E kker nek-idek an ḥewes
Seg -w-edrar bbiɣ-ed abrid
Barmesiun di lǧǧib
Yemma ad arzuɣ ɣuṛ-es
Yezi-d useggas ajdid
Att ɣafṛaɣ d-lɛid
Gar lehmum tezdeɣ waḥdes

Aɣr-idurar nat ɛisi
Ad ɣeṣbeɣ tikli
Drus n-ttriḥ id-fkan
Ṛuplan at ttezi
Am yesɣi nig-i
Tesraḥ wis w-aka yellan
S-lbaṛṛud ad sisti
Amzun d-abrurri
Ad-mteɣ meden ur ẓṛan

Annaɣ a yemma ad-mteɣ
Yarn-ur kem ẓeṛṛeɣ
Ass-a yesawel-ed lajel-iw
Si gar w-allen-im m-id ṭaxṛeɣ
Γilleɣ ad uɣaleɣ
Am nek-ini am atmaten-iw
Ziɣ ad metɣ ur neṭlaɣ
Aẓẓeka ut kesbaɣ
D-uccan-en ay ččen aksum-iw

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Muqqelɣ abrid ik yebbi-n
Kečč d tezyiw-in
Ttɛenniɣ-t ak-id yer yibbas
Qaṛṛen-iyi l-maǧǧahid-in
Aqlaɣ neẓṛa mmi-m
Ḥedṛut-id ata ay-id yas

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Xas ggulen ur ttamen-aɣ
Amek ara smaḥseɣ
I-bnaddem ay-id yeḥkku-n
Temẓi-w felak itt ṛehnaɣ
Xas ur k-ɣaḍḍeɣ
Aɛfiɣ-ak a bbu leɛyun

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Ifxiṛ muteɣ ur teẓṛiḍ
W-ala dit walliḍ
Akka att-ɛicc-eḍ deg-sirem
Att ɣilleḍ mazal liɣ
Yibbas ard ziɣ
Ad kfun lehmum dayen
W-ama ma yella teḥṣiḍ
A yemma d-teɣliḍ
Ulac wa m-izemn allen

Temẓi-m felli ttet-ṛahnneḍ
Felli ttet-ṣaṛfeḍ
D-ddunit kem d-amdegger
Teggul-eḍ ur teḥnit-eḍ
Ur kem yuɣ wayeḍ
Tuffa-kem id di ddel tewser
Ttif xiṛ-am ur tẓaṛṛeḍ
Win aken t-ḥemlleḍ
Qaṛ kan mazal ye-dder
Mačči d-ayen um-it zemreḍ
A yemma ad ḥebs-eḍ
Negred d-asfel i-ldzayer .

Falke des Steins

Siehe, mein Herz hat vergeben
Der Krankheit, die in ihm aufstieg
Wie eine schwere Last, die den Rücken beugt
Die Tage besiegen die Jahre
Ich warte auf deine Ankunft
Meine Leber (Sitz der Emotionen) wird sprechen, sie ist erschöpft
Oh sanfter Stein des Fremden/Exilanten
Nimm die Wolke von mir
Damit die Sonne in der Hitze scheinen kann

Oh Falke vom Stein des Fremden
Ich habe nur dich als Freund
Steh auf, lass uns zusammen wandern
Von den Bergen nahm ich den Weg
Erlaubnis in der Tasche
Mutter, ich werde dich besuchen
Ein neues Jahr ist angebrochen
Ich werde das Fest verpassen
Inmitten der Sorgen lebt sie allein

Oh Bewohner der Berge von Ait Aissi
Ich werde meinen Gang beschleunigen
Wenig Ruhe wird gewährt
Das Flugzeug wird kreisen
Wie ein Geier über mir
Es späht, wer ist dort?
Mit Schießpulver werde ich mich reinigen
Als wäre es Hagel
Ich werde sterben, ohne dass die Leute es wissen

Ach, Mutter, ich werde sterben
Und ich habe dich nicht wiedergesehen
Heute hat meine Stunde geschlagen
Als ich deinen Augen entschwand
Dachte ich, ich würde zurückkehren
Wie ich, wie meine Brüder
Doch ich werde sterben, ohne gesehen zu werden
Kein Grab habe ich erworben
Es sind die Schakale, die mein Fleisch fressen werden

Oh Leute von Malek (oder: Oh Engel)
Oh Stein des Fremden, bewege dich

Ich betrachte den Weg, den er nahm
Du und meine Tränen
Ich singe ihm nach, damit er eines Tages zurückkehrt
Die Mudschaheddin sagten mir
Wir haben deinen Sohn gesehen
Seid bereit, hier kommt er

Oh Leute von Malek
Oh Stein des Fremden, bewege dich

Auch wenn sie schwören, glauben wir ihnen nicht
Wie könnte ich verzeihen
Dem Menschen, der mir von dir erzählte?
Meine Jugend habe ich dir verpfändet
Auch wenn es dich nicht kümmert
Ich vergebe dir, oh du mit den schönen Augen

Oh Leute von Malek
Oh Stein des Fremden, bewege dich

Besser, ich bin gestorben, ohne dass du es weißt
Als dass du es siehst
So wirst du in Hoffnung leben
Du wirst denken, ich lebe noch
Eines Tages werden endlich
Die Sorgen enden, das war's
Aber wenn du es wüsstest
Oh Mutter, du würdest zusammenbrechen
Es gibt niemanden, der die Augen trocknen könnte

Deine Jugend hast du für mich verpfändet
Für mich hast du sie aufgewendet
In dieser Welt bist du eine Stütze
Du hast geschworen, nicht nachzugeben
Kein anderer Mann hat dich berührt
Das Schicksal fand dich in Elend und Trauer
Es wäre besser für dich, du hättest nicht gesehen
Denjenigen, den du liebst
Sag nur, er lebt noch
Das ist nichts, was du ertragen könntest
Oh Mutter, du wirst innehalten
Wir wurden zu einem Opfer für Algerien.