Afalku bezru - Matoub Lounes перевод на французский

Afalku bezru

Atan w-ul-iw ye-smiḥin
Aṭṭan it yulli-n
D-bu rekku yuɣen ttemṛa
Ussan a-ɣelben lesnin
Att ṛaǧǧuɣ tisin
Tassa-w at heddeṛ tekfa
Ay aẓṛu leɣṛib aḥnin
Ekkes feli lɣim
Nhudd iṭṭij ɣ-el ḥaṛṛa

A falkku bb-eẓṛu leɣṛib
M-ak sɛuɣ d-aḥbib
E kker nek-idek an ḥewes
Seg -w-edrar bbiɣ-ed abrid
Barmesiun di lǧǧib
Yemma ad arzuɣ ɣuṛ-es
Yezi-d useggas ajdid
Att ɣafṛaɣ d-lɛid
Gar lehmum tezdeɣ waḥdes

Aɣr-idurar nat ɛisi
Ad ɣeṣbeɣ tikli
Drus n-ttriḥ id-fkan
Ṛuplan at ttezi
Am yesɣi nig-i
Tesraḥ wis w-aka yellan
S-lbaṛṛud ad sisti
Amzun d-abrurri
Ad-mteɣ meden ur ẓṛan

Annaɣ a yemma ad-mteɣ
Yarn-ur kem ẓeṛṛeɣ
Ass-a yesawel-ed lajel-iw
Si gar w-allen-im m-id ṭaxṛeɣ
Γilleɣ ad uɣaleɣ
Am nek-ini am atmaten-iw
Ziɣ ad metɣ ur neṭlaɣ
Aẓẓeka ut kesbaɣ
D-uccan-en ay ččen aksum-iw

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Muqqelɣ abrid ik yebbi-n
Kečč d tezyiw-in
Ttɛenniɣ-t ak-id yer yibbas
Qaṛṛen-iyi l-maǧǧahid-in
Aqlaɣ neẓṛa mmi-m
Ḥedṛut-id ata ay-id yas

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Xas ggulen ur ttamen-aɣ
Amek ara smaḥseɣ
I-bnaddem ay-id yeḥkku-n
Temẓi-w felak itt ṛehnaɣ
Xas ur k-ɣaḍḍeɣ
Aɛfiɣ-ak a bbu leɛyun

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Ifxiṛ muteɣ ur teẓṛiḍ
W-ala dit walliḍ
Akka att-ɛicc-eḍ deg-sirem
Att ɣilleḍ mazal liɣ
Yibbas ard ziɣ
Ad kfun lehmum dayen
W-ama ma yella teḥṣiḍ
A yemma d-teɣliḍ
Ulac wa m-izemn allen

Temẓi-m felli ttet-ṛahnneḍ
Felli ttet-ṣaṛfeḍ
D-ddunit kem d-amdegger
Teggul-eḍ ur teḥnit-eḍ
Ur kem yuɣ wayeḍ
Tuffa-kem id di ddel tewser
Ttif xiṛ-am ur tẓaṛṛeḍ
Win aken t-ḥemlleḍ
Qaṛ kan mazal ye-dder
Mačči d-ayen um-it zemreḍ
A yemma ad ḥebs-eḍ
Negred d-asfel i-ldzayer .

Mon cœur est déchiré

Je te vois sourire
Tu es toujours là
Le cœur bat fort comme un tambour
Et les années passent
J'attends avec impatience
Comme toi, je me tais
Ô mon cher, l'Occident est loin
Lève-toi, la nuit est tombée
Nous devrons affronter le soleil

Mon cœur est déchiré, l'Occident est loin
Avec toi, je suis heureux
Ne m'abandonne pas, mon amour
Je suis venu des montagnes
La beauté est dans mes yeux
Je t'ai promis de revenir
Une nouvelle année est arrivée
J'ai oublié la fête
Seul, je vis dans la tristesse

Dans les montagnes, nous sommes libres
Tu devrais me regarder
Les arbres donnent leurs fruits
Tu es l'inspiration
Comme un soleil qui se lève
Laisse passer le temps
Le froid nous engloutira
L'hiver est arrivé
Nous n'allons plus rien voir

Ma mère, je vais mourir
Tu ne me connais pas
Aujourd'hui, mon destin m'appelle
Je me suis séparé de mes frères
J'ai envie de revenir
Comme moi, mes frères aussi
Je vais mourir sans pouvoir partir
Tu es l'espoir de mon cœur
Ils ont mangé mon blé

Mes amis, mes frères
Ô mon cher, l'Occident est loin

J'ai suivi le chemin, je l'ai trouvé
Tu es ma joie
Je te chéris, tu es mon amour
Mes combattants, je suis faible
Je regarde ma patrie
Regarde, j'ai tout perdu

Mes amis, mes frères
Ô mon cher, l'Occident est loin

Même si nous sommes loin, nous ne nous oublions pas
Comment pardonner ?
J'ai entendu ce qu'ils disent
Tu es parti, le vent m'a emporté
Même si je t'ai déçu
Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur

Mes amis, mes frères
Ô mon cher, l'Occident est loin

Le cœur est brisé, tu ne le vois pas
Et tu vois ce que tu veux voir
Comme tu es tombé dans le piège
Je suis toujours là
J'ai tant aimé
La tristesse nous consume
Et si tu savais
Ma mère, tu pleurerais
Personne ne comprend notre douleur

Tu es parti, tu nous as oublié
Tu es parti, tu as dépensé tout notre argent
Le monde est devenu un champ de bataille
Tu es parti, tu ne reviens pas
Personne ne nous respecte
Le temps passe, et nous oublions
Le bien est oublié, tu ne t'en souviens plus
Celui que tu as aimé
Il est toujours là, il vit toujours
Ce n'est pas quelque chose que tu peux contrôler
Ma mère, arrête
Nous avons déçu l'Algérie.