Afalku bezru - Matoub Lounes перевод на русский

Afalku bezru

Atan w-ul-iw ye-smiḥin
Aṭṭan it yulli-n
D-bu rekku yuɣen ttemṛa
Ussan a-ɣelben lesnin
Att ṛaǧǧuɣ tisin
Tassa-w at heddeṛ tekfa
Ay aẓṛu leɣṛib aḥnin
Ekkes feli lɣim
Nhudd iṭṭij ɣ-el ḥaṛṛa

A falkku bb-eẓṛu leɣṛib
M-ak sɛuɣ d-aḥbib
E kker nek-idek an ḥewes
Seg -w-edrar bbiɣ-ed abrid
Barmesiun di lǧǧib
Yemma ad arzuɣ ɣuṛ-es
Yezi-d useggas ajdid
Att ɣafṛaɣ d-lɛid
Gar lehmum tezdeɣ waḥdes

Aɣr-idurar nat ɛisi
Ad ɣeṣbeɣ tikli
Drus n-ttriḥ id-fkan
Ṛuplan at ttezi
Am yesɣi nig-i
Tesraḥ wis w-aka yellan
S-lbaṛṛud ad sisti
Amzun d-abrurri
Ad-mteɣ meden ur ẓṛan

Annaɣ a yemma ad-mteɣ
Yarn-ur kem ẓeṛṛeɣ
Ass-a yesawel-ed lajel-iw
Si gar w-allen-im m-id ṭaxṛeɣ
Γilleɣ ad uɣaleɣ
Am nek-ini am atmaten-iw
Ziɣ ad metɣ ur neṭlaɣ
Aẓẓeka ut kesbaɣ
D-uccan-en ay ččen aksum-iw

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Muqqelɣ abrid ik yebbi-n
Kečč d tezyiw-in
Ttɛenniɣ-t ak-id yer yibbas
Qaṛṛen-iyi l-maǧǧahid-in
Aqlaɣ neẓṛa mmi-m
Ḥedṛut-id ata ay-id yas

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Xas ggulen ur ttamen-aɣ
Amek ara smaḥseɣ
I-bnaddem ay-id yeḥkku-n
Temẓi-w felak itt ṛehnaɣ
Xas ur k-ɣaḍḍeɣ
Aɛfiɣ-ak a bbu leɛyun

Ay at u-malek
Ay aẓṛu leɣṛib ḥerrek

Ifxiṛ muteɣ ur teẓṛiḍ
W-ala dit walliḍ
Akka att-ɛicc-eḍ deg-sirem
Att ɣilleḍ mazal liɣ
Yibbas ard ziɣ
Ad kfun lehmum dayen
W-ama ma yella teḥṣiḍ
A yemma d-teɣliḍ
Ulac wa m-izemn allen

Temẓi-m felli ttet-ṛahnneḍ
Felli ttet-ṣaṛfeḍ
D-ddunit kem d-amdegger
Teggul-eḍ ur teḥnit-eḍ
Ur kem yuɣ wayeḍ
Tuffa-kem id di ddel tewser
Ttif xiṛ-am ur tẓaṛṛeḍ
Win aken t-ḥemlleḍ
Qaṛ kan mazal ye-dder
Mačči d-ayen um-it zemreḍ
A yemma ad ḥebs-eḍ
Negred d-asfel i-ldzayer .

Тебя прощу, эмиграция

Вот и наступил год, что простят,
Год, что несёт нам,
Только он и судит о судьбе,
Годы, что прожиты.
Ты остаёшься, я ухожу,
Хватит с тебя разговоров,
О, эмиграция, ты - боль моя!
Снимаю с тебя вину.
Возьму с собой жар сердца.

Тебя прощу, эмиграция,
Ведь у меня есть любимая,
Проснусь, и найду я дорогу,
Сквозь горы проложу себе путь.
В трюме корабля
К ней приеду,
Наступает Новый год,
Прошу у людей прощения,
Среди печали ты живёшь одна.

Горы высокие пересеку,
Надежду обрету,
Много путей пройдено,
Самолёт взлетает.
Как будто тень моя,
Простится с тем, что осталось,
К облакам он поднимется,
Будто птица,
Увижу города невиданные.

Мама, я уезжаю,
Не видел я горя твоего,
Сейчас моё место,
Среди чужих людей.
Вернусь,
Как и обещал я, как и братья мои,
Знаю, уеду, не вернусь,
Твою боль забрал,
С их печалью, моя дорогая.

О, ты, что в разлуке,
О, эмиграция, ты - боль моя!

Ищу дорогу, что ведёт,
К тем, кто в изгнании,
Встретил я борцов,
Сказали мне муджахиды:
«Скрой свой взгляд», -
Слова их - это яд.

О, ты, что в разлуке,
О, эмиграция, ты - боль моя!

Хоть говорят, что не простят нам,
Как простить мне
Человека, что правит?
Переживу я беду,
Хоть и не забываю,
Прощаю тебя, народ мой слепой.

О, ты, что в разлуке,
О, эмиграция, ты - боль моя!

Лучше уеду, не увидишь ты,
И не узнаешь,
Как ты страдаешь в тишине,
Ты вернёшься, пока я жив,
Земля зовёт,
Печаль закончится,
И если ты поймёшь,
Мама, ты заплачешь,
Нет времени ждать.

Ты проживёшь, всё растратишь,
Всё потеряешь,
Этот мир для тебя - враг,
Убьёт тебя, не пожалеет,
Никто не пожалеет тебя,
Твоё яблоко упадёт в ад,
Ищешь ты добро, в нём не нуждаясь,
Того, кто несёт тебя,
Ждёт лишь смерть,
Не то это, к чему ты стремишься,
Мама, остановись,
Мы - рабы Алжира.