Aleklakel - Matoub Lounes перевод на немецкий

Aleklakel

Tecfam!
Tecfam mi d-teḥder tisin
Akken ad ken-εerrin
S yisendyaq n ṭaḍamun
D lfeṭṭa neɣ d tiwiztin
Ihi s kra din
Uwin-t ɣzan-as aḥḍun
Lesrar n tudrin
Uwḍen Palistin
Nekkni nettnaɣ ɣef temẓin
Wiyad di rrbeḥ ttεumun
Lmal mi d-yeffeɣ addaynin
Iḥerr tasga d lkanun
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Tnayen-u-settin ma ad as-necfu
Nɣill d amezyab n lehna
Nerfed leεlam ncennu
Aql-aɣ nessufeɣ Fransa
Bu-uεmam ass-n i t-nettu
Yesmar burku
Yessenṭeḍ di mkul lǧiha
Yufeg-d leḥzen am wabbu
Yeqqim-d uɣurru
Tirrugza tenza s rrxa
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ayen akken tezgel lavyu
Uwin-t ccmayet d ttrika
Di tmazirt uccen la iḥekku
Yeqḍa-d tezdeg d lḥerma
Yekker s axerfi ad t-yehdu
Ad ffɣen ɣer zzhu
Ad εeggden deg yiwet n lḥara
Izem iεebba azaglu
Yurez-it bururu
Awtul yeṭṭef-as ccuka
A lexlaxel ay yuγen imdanen daxel
Lekdeb yerreẓ-d di ssuma
Tidet wi ara tt-id-yaddren
Aεdaw ajaddiw yufa
Leknuz d-ǧǧan wid yeffɣen
Mi akken i as-neqqar ttaḥya
Ttḥaya Ben Bella
I aɣ-neqqen s tuffra irgazen
Di tudrin nettemεassa
Acu yexdem wa
Lxuf iẓerreb ixxamen
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Yesεa udfel tisseḍsa
S tuffra i tt-iḍellu
Ssudnen-aɣ afus nebɣa
Armi t-weεεan i truẓu
Ma d lemtel si zzman yella
Mi d-tmeǧǧeḍ lǧedra
Tḍurr-itt tqabact tettru
Cfiγ yemla-yi baba
Ɣef wasmi i tefra
Si Maṣer i d-isuḍ waḍu
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ihi a gma acetki ulaḥed
Azrem yuweḍ d talafsa
Ad ak-iniɣ awal sel-d
Xas ini-asen-t azekka
Ma cudden-d rrkeb begsen-d
Seg umesmar kkes-d
Deg uraǧu lfuci teεya
Ma d kumisar ma ibedd-d
Ad t-qableɣ s lqedd
Mi ẓriγ aεerqub-iw yesfa

Die Unruhe

Erinnerst du dich!
Erinnerst du dich, als die Fliegen kamen
Um euch zu entblößen
Mit den Kisten voller Almosen
Sei es Silber oder Schmuck
Also, mit allem, was dort war
Nahmen sie es, raubten seinen Schutz
Die Geheimnisse der Dörfer
Erreichten Palästina
Wir kämpfen um Gerste
Während andere im Gewinn schwimmen
Als das Geld aus der Tiefe kam
Verbrannte es Seite und Herd
Oh, die Unruhe, die die Menschen innerlich ergriffen hat
Zweiundsechzig, werden wir uns daran erinnern?
Wir dachten, es wäre ein Bote des Friedens
Wir hissten die Flagge und sangen
Seht, wir haben Frankreich vertrieben
Den Mann mit dem Turban, an jenem Tag vergaßen wir ihn
Er zog den Schleier über
Und spuckte in alle Richtungen
Die Trauer stieg auf wie Nebel
Zurück blieb die Täuschung
Der Heldenmut wurde billig verkauft
Oh, die Unruhe, die die Menschen innerlich ergriffen hat
Was das Flugzeug verfehlte
Nahmen Schande und Erbe mit sich
Im Land reibt sich der Schakal die Hände
Er beseitigte Reinheit und Ehre
Er erhob sich mit dem Herbstwind, um es zu führen
Sie würden zum Vergnügen hinausgehen
Und sich in einem einzigen Viertel versammeln
Der Löwe trug das Joch
Die Eule band es ihm auf
Der Hase hielt ihm die Dornen hin
Oh, die Unruhe, die die Menschen innerlich ergriffen hat
Die Lüge hat den Preis gebrochen
Die Wahrheit, wer wird sie noch erwähnen?
Der Feind, der innere Feind, fand
Die Schätze, die die Vertriebenen hinterließen
Während wir ihm zuriefen: Lang lebe!
Lang lebe Ben Bella!
Der unsere Männer heimlich tötete
In den Dörfern beobachten wir uns gegenseitig
Was hat dieser getan?
Die Angst peitscht durch die Häuser
Oh, die Unruhe, die die Menschen innerlich ergriffen hat
Der Schnee hat ein Lächeln
Heimlich bedeckt er es
Sie küssten unsere Hand, wir wollten es
Bis sie sie zum Brechen verfluchten
Aber ein Beispiel aus alter Zeit existiert
Wenn du die Wurzel erntest
Verletzt sie die Hacke, sie weint
Ich erinnere mich, mein Vater erzählte mir
Von der Zeit, als es vorbei war
Aus Ägypten wehte der Wind
Oh, die Unruhe, die die Menschen innerlich ergriffen hat
Also, oh Bruder, klagen bringt nichts
Die Schlange ist zur Viper geworden
Ich werde dir ein Wort sagen, höre gut zu
Auch wenn du es ihnen erst morgen sagst
Wenn sie den Sattel festzurren und sich nähern
Vom Nagel zieh dich zurück
Im Hinterhalt ist das Gewehr müde geworden
Und wenn der Kommissar aufsteht
Werde ich ihm mit voller Statur entgegentreten
Wenn ich weiß, dass meine Ferse rein ist