Aleklakel - Matoub Lounes перевод на английский

Aleklakel

Tecfam!
Tecfam mi d-teḥder tisin
Akken ad ken-εerrin
S yisendyaq n ṭaḍamun
D lfeṭṭa neɣ d tiwiztin
Ihi s kra din
Uwin-t ɣzan-as aḥḍun
Lesrar n tudrin
Uwḍen Palistin
Nekkni nettnaɣ ɣef temẓin
Wiyad di rrbeḥ ttεumun
Lmal mi d-yeffeɣ addaynin
Iḥerr tasga d lkanun
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Tnayen-u-settin ma ad as-necfu
Nɣill d amezyab n lehna
Nerfed leεlam ncennu
Aql-aɣ nessufeɣ Fransa
Bu-uεmam ass-n i t-nettu
Yesmar burku
Yessenṭeḍ di mkul lǧiha
Yufeg-d leḥzen am wabbu
Yeqqim-d uɣurru
Tirrugza tenza s rrxa
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ayen akken tezgel lavyu
Uwin-t ccmayet d ttrika
Di tmazirt uccen la iḥekku
Yeqḍa-d tezdeg d lḥerma
Yekker s axerfi ad t-yehdu
Ad ffɣen ɣer zzhu
Ad εeggden deg yiwet n lḥara
Izem iεebba azaglu
Yurez-it bururu
Awtul yeṭṭef-as ccuka
A lexlaxel ay yuγen imdanen daxel
Lekdeb yerreẓ-d di ssuma
Tidet wi ara tt-id-yaddren
Aεdaw ajaddiw yufa
Leknuz d-ǧǧan wid yeffɣen
Mi akken i as-neqqar ttaḥya
Ttḥaya Ben Bella
I aɣ-neqqen s tuffra irgazen
Di tudrin nettemεassa
Acu yexdem wa
Lxuf iẓerreb ixxamen
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Yesεa udfel tisseḍsa
S tuffra i tt-iḍellu
Ssudnen-aɣ afus nebɣa
Armi t-weεεan i truẓu
Ma d lemtel si zzman yella
Mi d-tmeǧǧeḍ lǧedra
Tḍurr-itt tqabact tettru
Cfiγ yemla-yi baba
Ɣef wasmi i tefra
Si Maṣer i d-isuḍ waḍu
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ihi a gma acetki ulaḥed
Azrem yuweḍ d talafsa
Ad ak-iniɣ awal sel-d
Xas ini-asen-t azekka
Ma cudden-d rrkeb begsen-d
Seg umesmar kkes-d
Deg uraǧu lfuci teεya
Ma d kumisar ma ibedd-d
Ad t-qableɣ s lqedd
Mi ẓriγ aεerqub-iw yesfa

Aleklakel

My friend!
My friend, what did you do yesterday
When you came here
With the raised fist of solidarity
In the alleys or at meetings
Tell me please
I am waiting for what you will tell me
The secrets of the roads
The children of Palestine
I am looking for rebellion
And my hands fight for victory
When misfortune comes to the weak
They burn the country and the ditches
Oh, the gossip that frightens the people inside
Let's tell sixty and see if he listens to us
I am filled with the joy of the day
We will help the world to know us
We will chase away France
You will hear me one day
It will speak a lot
It will spread to all sides
It will open the gates like a wolf
And it will make the stranger stand up
The darkness will turn into light
Oh, the gossip that frightens the people inside
What will the law do when he arrives
I will give you the keys and the way
In the free country where no one suffers
He will banish unrest and injustice
He will cry out for help
To go out into the light
To meet in one square
The man who did not die yesterday
Will become a monster
Misery will take his place
Oh, the gossip that frightens the people inside
Lying spreads in the streets
The debt that we will pay for it
The enemy is waiting for us
To steal the treasures that we have gained
What should I do to bring him back to life
To bring back Ben Bella
If I called for help, men
Will gather in the streets
What should I do, oh
Hunger is tearing me apart
Oh, the gossip that frightens the people inside
He has a heart that is pure
That fights for justice
We want a free mouth
Until we reach the truth
But time is a deceiver
When the walls collapse
It will rain and thunder
May I call you, my father
When the war is over
In Egypt where the Nile flows
Oh, the gossip that frightens the people inside
Oh, my beautiful, lonely sister
The sun is setting in the distance
I will say a word to you
Even if it hurts your feelings
If they have stolen your horse, they will take it
From the stable
In the empty forest, I wander
But if the commissioner comes
He will arrest you
When my left leg is injured