Aleklakel - Matoub Lounes перевод на французский

Aleklakel

Tecfam!
Tecfam mi d-teḥder tisin
Akken ad ken-εerrin
S yisendyaq n ṭaḍamun
D lfeṭṭa neɣ d tiwiztin
Ihi s kra din
Uwin-t ɣzan-as aḥḍun
Lesrar n tudrin
Uwḍen Palistin
Nekkni nettnaɣ ɣef temẓin
Wiyad di rrbeḥ ttεumun
Lmal mi d-yeffeɣ addaynin
Iḥerr tasga d lkanun
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Tnayen-u-settin ma ad as-necfu
Nɣill d amezyab n lehna
Nerfed leεlam ncennu
Aql-aɣ nessufeɣ Fransa
Bu-uεmam ass-n i t-nettu
Yesmar burku
Yessenṭeḍ di mkul lǧiha
Yufeg-d leḥzen am wabbu
Yeqqim-d uɣurru
Tirrugza tenza s rrxa
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ayen akken tezgel lavyu
Uwin-t ccmayet d ttrika
Di tmazirt uccen la iḥekku
Yeqḍa-d tezdeg d lḥerma
Yekker s axerfi ad t-yehdu
Ad ffɣen ɣer zzhu
Ad εeggden deg yiwet n lḥara
Izem iεebba azaglu
Yurez-it bururu
Awtul yeṭṭef-as ccuka
A lexlaxel ay yuγen imdanen daxel
Lekdeb yerreẓ-d di ssuma
Tidet wi ara tt-id-yaddren
Aεdaw ajaddiw yufa
Leknuz d-ǧǧan wid yeffɣen
Mi akken i as-neqqar ttaḥya
Ttḥaya Ben Bella
I aɣ-neqqen s tuffra irgazen
Di tudrin nettemεassa
Acu yexdem wa
Lxuf iẓerreb ixxamen
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Yesεa udfel tisseḍsa
S tuffra i tt-iḍellu
Ssudnen-aɣ afus nebɣa
Armi t-weεεan i truẓu
Ma d lemtel si zzman yella
Mi d-tmeǧǧeḍ lǧedra
Tḍurr-itt tqabact tettru
Cfiγ yemla-yi baba
Ɣef wasmi i tefra
Si Maṣer i d-isuḍ waḍu
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ihi a gma acetki ulaḥed
Azrem yuweḍ d talafsa
Ad ak-iniɣ awal sel-d
Xas ini-asen-t azekka
Ma cudden-d rrkeb begsen-d
Seg umesmar kkes-d
Deg uraǧu lfuci teεya
Ma d kumisar ma ibedd-d
Ad t-qableɣ s lqedd
Mi ẓriγ aεerqub-iw yesfa

Aleklakel

Ma chérie !
Mon cœur, tu me fais tourner la tête
Comment puis-je te faire oublier
Avec la douce mélodie de la tristesse
C'est le destin ou la chance
Alors fais-le
Réveille ton âme endormie
Les secrets des montagnes
Ont atteint la Palestine
Je meurs pour toi, mon amour
Et toi, tu es là, dans tes rêves
Lorsque le matin vient à nous
Il réveille la tristesse et les chants
Ô Aleklak, qui réveille les cœurs
Je suis impatient de te retrouver
Je suis comme une âme en paix
Je porte le monde sur mes épaules et je chante
Nous avons chassé la France
Oh, mon amour, quel jour merveilleux pour nous
Il est un héros
Il se propage dans toutes les directions
Il répand la tristesse comme la pluie
Il soulève les montagnes
La tristesse s'écoule à flots
Ô Aleklak, qui réveille les cœurs
Quel est le secret de ton amour ?
Réveille tes yeux et tes lèvres
Dans la terre, la vérité résonne
Il a donné la joie et la dignité
Il se lève avec une plume pour te faire comprendre
Ils vont partir vers l'inconnu
Ils se rencontreront dans un champ de bataille
L'oiseau chante une mélodie
Il révèle sa beauté
Le soleil a enlevé ses larmes
Ô Aleklak, qui réveille les cœurs
Le mensonge se dissout dans le sable
Le destin, qui nous fait avancer
L'ennemi des ancêtres le sait
Les trésors ont été laissés par ceux qui sont partis
Lorsque nous avons chanté la vie
La vie de Ben Bella
Nous nous sommes réjouis avec le cœur plein de joie
Dans les montagnes, nous nous sommes souvenus
Qu'a-t-il fait ?
La peur a envahi les maisons
Ô Aleklak, qui réveille les cœurs
Il a un cœur plein de fierté
Avec joie, il nous guide
Prépare-nous, notre main est prête
Jette-nous dans le feu
Comme le dit le proverbe
Lorsque le mur est détruit
La tristesse revient et se propage
Mon père m'a dit
Sur le jour où tu es né
L'eau a jailli de l'Égypte
Ô Aleklak, qui réveille les cœurs
Oh, mon amour, ne sois pas seul
L'espoir arrive avec la patience
Je te dirai un mot, sois attentive
Même s'ils me disent le contraire
S'ils m'empêchent de monter, ils me soulèveront
De la terre, j'ai tiré ma force
Dans la nuit, la vérité se cache
Si c'est un commissaire qui vient
Je l'accueillerai avec joie
Lorsque je connais mon chemin, il est clair