Aleklakel - Matoub Lounes перевод на русский

Aleklakel

Tecfam!
Tecfam mi d-teḥder tisin
Akken ad ken-εerrin
S yisendyaq n ṭaḍamun
D lfeṭṭa neɣ d tiwiztin
Ihi s kra din
Uwin-t ɣzan-as aḥḍun
Lesrar n tudrin
Uwḍen Palistin
Nekkni nettnaɣ ɣef temẓin
Wiyad di rrbeḥ ttεumun
Lmal mi d-yeffeɣ addaynin
Iḥerr tasga d lkanun
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Tnayen-u-settin ma ad as-necfu
Nɣill d amezyab n lehna
Nerfed leεlam ncennu
Aql-aɣ nessufeɣ Fransa
Bu-uεmam ass-n i t-nettu
Yesmar burku
Yessenṭeḍ di mkul lǧiha
Yufeg-d leḥzen am wabbu
Yeqqim-d uɣurru
Tirrugza tenza s rrxa
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ayen akken tezgel lavyu
Uwin-t ccmayet d ttrika
Di tmazirt uccen la iḥekku
Yeqḍa-d tezdeg d lḥerma
Yekker s axerfi ad t-yehdu
Ad ffɣen ɣer zzhu
Ad εeggden deg yiwet n lḥara
Izem iεebba azaglu
Yurez-it bururu
Awtul yeṭṭef-as ccuka
A lexlaxel ay yuγen imdanen daxel
Lekdeb yerreẓ-d di ssuma
Tidet wi ara tt-id-yaddren
Aεdaw ajaddiw yufa
Leknuz d-ǧǧan wid yeffɣen
Mi akken i as-neqqar ttaḥya
Ttḥaya Ben Bella
I aɣ-neqqen s tuffra irgazen
Di tudrin nettemεassa
Acu yexdem wa
Lxuf iẓerreb ixxamen
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Yesεa udfel tisseḍsa
S tuffra i tt-iḍellu
Ssudnen-aɣ afus nebɣa
Armi t-weεεan i truẓu
Ma d lemtel si zzman yella
Mi d-tmeǧǧeḍ lǧedra
Tḍurr-itt tqabact tettru
Cfiγ yemla-yi baba
Ɣef wasmi i tefra
Si Maṣer i d-isuḍ waḍu
A lexlaxel ay yuɣen imdanen daxel
Ihi a gma acetki ulaḥed
Azrem yuweḍ d talafsa
Ad ak-iniɣ awal sel-d
Xas ini-asen-t azekka
Ma cudden-d rrkeb begsen-d
Seg umesmar kkes-d
Deg uraǧu lfuci teεya
Ma d kumisar ma ibedd-d
Ad t-qableɣ s lqedd
Mi ẓriγ aεerqub-iw yesfa

Сплетни

Послушай!
Слушай, что я тебе скажу,
Чтобы ты знала,
Что с ящиком для милостыни
С лентами или с весами,
В общем, как-нибудь,
Секреты деревень
Достигают Палестины.
Достигают Палестины.
Мы сражаемся за финики,
Другие наживаются на победе,
Деньги, когда появляются, исчезают,
Нарушают закон и порядок.
О, сплетни, из-за которых люди ссорятся,
Дай им двадцать два, если мы их попросим,
Я — голубь мира,
Мы поднимаем флаг, мы поём,
Наш разум изгнал Францию,
Каждый день мы вспоминаем об этом.
Он курит свою трубку,
Слушает во все стороны,
Печаль уходит, как призрак,
Остаётся только стыд.
Наглость идет верхом,
О, сплетни, из-за которых люди ссорятся.
То, что прошло через нож,
Достигает нищеты и обмана.
В стране рассказывают,
Что он попрал честь и достоинство,
Встал с мошенничеством, чтобы её украсть,
Чтобы выйти к нему,
Чтобы бежать в одну сторону,
Вор украл замок,
И оставил его голым.
Смерть забрала его сахар,
О, сплетни, из-за которых люди ссорятся.
Ложь поднялась в цене,
Правда, кто её защитит?
Каждый враг находит друга,
Сокровище достаётся тем, кто уходит.
Когда мы кричим "Да здравствует!",
Да здравствует Бен Белла!
Нам говорят, что мужчины трусливы,
В деревнях мы беспокоимся,
Что он сделал?
Страх разрушает дома.
О, сплетни, из-за которых люди ссорятся.
Он любит сплетничать,
С трусостью он их распространяет.
Нам протягивают руку, мы хотим,
Бросить её в лицо.
Но пословица издавна гласит:
Если ты оставишь верблюда,
Его съест гиена.
Мой отец мне рассказал,
О том дне, когда она сбежала,
Из Египта к нам.
О, сплетни, из-за которых люди ссорятся.
Итак, брат мой, будь осторожен,
Ревность достигла предела.
Я скажу тебе одно слово,
Даже если ты скажешь им завтра,
Если они привязали верблюда, они хотят
Вытащить гвоздь.
В яме лиса плачет,
А что касается комиссара, если он останется,
Я встречу его с судом.
Когда мой каблук сломается.