Aurifur - Matoub Lounesперевод на французский

Aurifur

Aqli dduriɣ le3naya-k a ččix n taddart-nnaɣ, ah, ur ttagad ɣet tfarka-kk ttkel felli ad akett ferseɣ, ah, ur d ttadam sself-ak s lbaraka-ak berka-iyi ad steqna-ɣ; ur ifur,

Mon cœur a toujours été à toi, ma belle du pays, oh, ne sois pas effrayée par notre séparation, crois-moi, je te retrouverai, oh, ne sois pas inquiète, je te protégerai, grâce à ta bénédiction, je t'ai rencontrée. ; ne pleure pas,

Dayen ifur dayen yerdem seksu n yirden, atidafen igujilen dayen ifur, ur ifur ur iseqqa seksu l3ali deg wexxam umerkanti ur ifur

Tout pleure, tout est détruit, la chair des enfants, les générations s'envolent, tout pleure, ne pleure pas, ne détruis pas la chair du peuple dans le monde capitaliste, ne pleure pas

Di tliwa ad gganiɣ aman ur-k ttxassen ara, si ljiha-k dacu iyerjiɣ ad iyi teksed d ccerka, ufiɣ ɣer tira iduri ad tetwalid aqli ccureɣ ak id adella3 ur ifur

Dans la vallée, je chanterai, tu ne me connais pas, de ton côté, pourquoi me traiter comme une brute, j'ai cherché l'écriture pour qu'elle renaisse, mon âme a été déchirée et mon corps a été brisé, ne pleure pas

Dayen ifur dayen yerdem seksu n yirden atid afen igujilen dayen ifur, ur ifur ur iseqqa seksu l3ali deg wexxam umerkanti ur ifur

Tout pleure, tout est détruit, la chair des enfants, les générations s'envolent, tout pleure, ne pleure pas, ne détruis pas la chair du peuple dans le monde capitaliste, ne pleure pas

Attan ad-d awed ccetwa xas henni kkes axemmem aneffeɣ irkul fet zegwat taddart-akk ad ak id zdem, d dda3wa n lxir i nebɣa d lbaraka akken ad-aɣ id yaf hertadem ur ifur

Attendons la nouvelle année, même si les gens perdent espoir, j'ai sorti toute ma colère, j'ai quitté ton pays pour toujours, c'est un appel au bien que nous voulons, et à la bénédiction pour qu'on puisse savoir qui est le plus fort, ne pleure pas

Dayen ifur dayen yerdem seksu n yirden atid afen igujilen dayen ifur, ur ifur ur iseqqa seksu l3ali deg wexxam umerkanti ur ifur

Tout pleure, tout est détruit, la chair des enfants, les générations s'envolent, tout pleure, ne pleure pas, ne détruis pas la chair du peuple dans le monde capitaliste, ne pleure pas

Wi bɣan ad izur nbi ad yezwar seg wat wexxam sseba s wayes terwi ula iwen-d-nniɣ tezram, nessengar bni "

Ceux qui veulent rencontrer le Prophète doivent d'abord regarder leurs maisons, la raison pour laquelle nous nous sommes réunis, même nous, nous avons le droit de chanter, nous chantons :

Oui-Oui" yiwen urd yegri yuɣal-aɣ-id bni ne33am ur ifur