Ayen ayen - Matoub Lounes перевод на немецкий

Ayen ayen

Fell-i mi d-rsent wallen-im
Tseţţuyeđ dg-i ccħani
Asm' akken lliɣ s idis-im
Ay fehmeɣ g°rant-iyi
I yixef-iw qđiɣ-d aħkim

Γr ɣur-em yeddeffin-iyi
Đħiɣ-d ger tizzya-w d abhim
Ulac ŗŗay d ahwawi
Ayen, ayen

S snesla-m teqneđ-iyi
Γer tesraft id-iyi tegređ
Tekseđ itij ɣer tmuɣli
D times-is ay d tessawđeđ
Qedħeɣ adif iw yefsi

D timeqwa id-iyi tjebdeđ
Yegra-d yiɣes d aħerfi
Kemmel-as aken ad tertiħeđ

Ayen, ayen

Ţnadiɣ tatut di lkas
Smeckukleɣ lecɣal-iw
Felli m'ig εedda ussegwas
Tamaεeɣ deg wayeđ zheŗ-iw
Ħedŗeɣ m'akken ddant tullas
Limer irad d tizya n yessi
I iman-iw ħuddeɣ tillas
Ar tagust yebweđ rebg-iw
Ayen, ayen

Xas aka tesεetbeđ iyi
Qebleɣ-kem am jenjer I tit
Uli-iw dayen ur d yeţmenni
Sellaw am yixef n tcettit
Am ufexxar teqdeđ-iyi
Uzzaɣ teclabeđ tqettit
Ulac tin ur yezgil yizŗi
Tazmart-iw tegla s texrit
Ayen, ayen

Ma yif-ik gma-k leɣŗus
Kker s afras d ţelqim
Ma yik-ik gma-k lebŗuj
Bnu s lyajuŗ uŗqim
Ma yik-ik gma-k mettu
Ay aħbib xdem neɣ qim
Smaħ ma izleg usefru
Cerwaɣt-id si zman aqdim
Ayen, ayen

Warum, warum

Als deine Augen auf mich fielen
Löschtest du meinen Groll in mir
Als ich an deiner Seite war
Da verstand ich, was mir fehlte
Für mich selbst fällte ich ein Urteil

Zu dir zogen sie mich hin
Ich war zwischen meiner Vernunft und einem Dummkopf
Kein Verstand, keine Leichtigkeit
Warum, warum

Mit deiner Kette hast du mich gefesselt
In die Falle hast du mich geworfen
Du nahmst die Sonne aus meinem Blick
Und ihr Feuer hast du gebracht
Ich presste mein Fett, es schmolz

Und Tropfen zogst du aus mir heraus
Übrig blieb nur der nackte Knochen
Mach weiter, damit du Ruhe findest

Warum, warum

Ich suche Vergessen im Glas
Ich habe meine Angelegenheiten durcheinandergebracht
Als ein Jahr über mich hinwegging
Hoffte ich auf ein anderes Glück
Ich sprach, als die Mädchen vorbeigingen
Wäre es doch die Vernunft meiner Töchter gewesen
Für mich selbst grenzte ich die Dunkelheit ein
Bis zum Überdruss reichte meine Sättigung
Warum, warum

Auch wenn du mich so gequält hast
Ich akzeptierte dich wie eine Wunde am Auge
Mein Herz wünscht sich nichts mehr
Außer dir, wie der Kopf eines Besens
Wie Ton hast du mich geformt
Ich wurde zu Staub, du zertratst den Rest
Kein Stein, den mein Blick nicht verfehlte
Meine Kraft ging mit dem Verlust dahin
Warum, warum

Wenn dein Bruder dich im Pflanzen übertrifft
Steh auf mit Hacken und Veredeln
Wenn dein Bruder dich mit Türmen übertrifft
Bau mit Ziegeln und Mörtel
Wenn dein Bruder dich im Vergessen/Ruhm übertrifft (?)
Oh Freund, arbeite oder bleib sitzen
Vergib, wenn das Gedicht fehlging
Ich schöpfte es aus alter Zeit
Warum, warum