Ellah uakbar - Matoub Lounes перевод на немецкий

Ellah uakbar

Asmi d-testeqsa lehna
Nerra-tt si lḥaṛa
Nenna-yas aqlaɣ labas
Neṛwa lxiṛ d lbaṛaka
Ur ɣ-ixuṣ wara
Ad yekkes ayen nettu yibb°as
Zzint wallen ɣer lqebla
Am waken syinna
Aa d-iwwet ubeḥri n tissas
Allah wakbeṛ Allah

Taεṛabt d awal n Ṛebbi
Dg-es tamusni
Mačči am tigad nniḍen
Fella-s ma tebb°ḍeḍ s ifri
Xas grireb ɣli
D Muḥemmed aa k-id-iselken
Ḥader ad ak-d-yeldi yeẓri
Qqar kan Sidi
I widen i k-yezzuzunen
Allah wakbeṛ Allah

Ḥader a d-tak°iḍ si tnafa
Aqlik di lxelwa
Asebsi n lkif d aṛfiq-ik
Ttmuqul kan Lqebla
D Lkeεba crifa
D nitni i t-tafat-ik
Kkat aqerru-k di lqaεa
Ur ssemḥas ara
Sel kan i sidi ccix-ik
Allah wakbeṛ Allah

Allah ist groß

Als der Frieden fragte,
Wiesen wir ihn aus dem Viertel.
Wir sagten ihm: Uns geht es gut,
Wir sind gesättigt mit Gutem und Segen.
Uns fehlt nichts.
Er wird wegnehmen, was wir eines Tages vergessen haben.
Die Augen wandten sich zur Qibla,
Als ob von dort,
Ein Wind der Benommenheit wehen würde.
Allah ist groß, Allah.

Arabisch ist das Wort Gottes,
Darin liegt das Wissen,
Nicht wie die anderen Sprachen.
Wenn du deswegen in einen Abgrund fällst,
Selbst wenn du stolperst und fällst,
Ist es Mohammed, der dich retten wird.
Hüte dich, dass sich dein Auge öffnet,
Sag einfach nur 'Mein Herr'
Zu denen, die dich betäuben.
Allah ist groß, Allah.

Hüte dich, aus der Trägheit zu erwachen,
Du bist in der Abgeschiedenheit.
Die Kif-Pfeife ist dein Gefährte.
Schau nur auf die Qibla
Und die edle Kaaba,
Sie sind dein Licht.
Schlag deinen Kopf auf den Boden,
Lass nicht davon ab,
Hör nur auf deinen Herrn Scheich.
Allah ist groß, Allah.