Ellah uakbar - Matoub Lounes перевод на французский

Ellah uakbar

Asmi d-testeqsa lehna
Nerra-tt si lḥaṛa
Nenna-yas aqlaɣ labas
Neṛwa lxiṛ d lbaṛaka
Ur ɣ-ixuṣ wara
Ad yekkes ayen nettu yibb°as
Zzint wallen ɣer lqebla
Am waken syinna
Aa d-iwwet ubeḥri n tissas
Allah wakbeṛ Allah

Taεṛabt d awal n Ṛebbi
Dg-es tamusni
Mačči am tigad nniḍen
Fella-s ma tebb°ḍeḍ s ifri
Xas grireb ɣli
D Muḥemmed aa k-id-iselken
Ḥader ad ak-d-yeldi yeẓri
Qqar kan Sidi
I widen i k-yezzuzunen
Allah wakbeṛ Allah

Ḥader a d-tak°iḍ si tnafa
Aqlik di lxelwa
Asebsi n lkif d aṛfiq-ik
Ttmuqul kan Lqebla
D Lkeεba crifa
D nitni i t-tafat-ik
Kkat aqerru-k di lqaεa
Ur ssemḥas ara
Sel kan i sidi ccix-ik
Allah wakbeṛ Allah

Ellah uakbar

Mon nom est celui qui me donne ma force
J’arrive, même si le feu est là
Je dis à mon esprit d’être bien
Je cherche le bien et la bénédiction
Ce n’est pas mon affaire, peu importe
Que l’on arrête ce qui nous rend faibles
Tournez les yeux vers la Qibla
Comme nous l’avons toujours fait
Et crions, jusqu’à ce que les mers tremblent
Allah est le plus grand, Allah

L’arabe est la parole de Dieu
Elle contient la sagesse
Ce n’est pas comme les autres langues
Elle est là, si tu veux te rendre à la Mecque
Même si le voyage est long
C’est Mohammed qui t’y guide
Il te protège et te montre le chemin
Dis juste, Seigneur
A ceux qui te font du mal
Allah est le plus grand, Allah

Tu dois te lever de ta tombe
Et tu te retrouveras seul
Tes biens et tes amis te quitteront
Et tu devras regarder vers la Qibla
Le Kaaba est là
C’est elle qui t’a appelé
Ta peau sera sur la terre
Elle ne te pardonnera pas
Demande à ton cheikh
Allah est le plus grand, Allah