Hymne à boudiaf - Matoub Lounes перевод на немецкий

Hymne à boudiaf

D lesnin teffɣeḍ tamurt
Tnufqeḍ tugiḍ leɣlaḍ
Dg-ek yark° i neṛğa ttbut
B-b°ayen hemjen wiyaḍ
Teḥlelli-d deffir-ek lmut
Bb°in-tt-id widen ur tuṛğaḍ
Ay at lḥif xas cfut
D kenwi i d-yuğğewn ccyaḍ
Awah awah a tuğğal
Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal

Ssaweln-ak wat ttindar
Γer tegnitt n ddiq qerrḥen
Asmi k-id-necden s annar
Ur tḥezzebḍ i iṛejjaqen
I tmurt ssefsin amrar
Tezder di temda lqayen
S uqerruy i temḥezwar
Leğnas deg-s a ttnezzihen
Awah awah a tuğğal
Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal

Tufiḍ-d tamurt tenneqlab
Tefreq tṛuḥ d iḥricen
Wa ijebbed iqqar nek d aεṛab
Ulac wi di-d-yezwaren
Ma d at t-tmira d nniqab
Ttgallan ur s-ḍliqen
Swejden-d yum n lḥisab
I yemdanen i ten-ixulfen
Awah awah a tuğğal
Ṛuḥen-aɣ yergazen ur nuklal

Ismi-k deg umezruy yella
Lğil d-iteddun a t-yaf
Tizzelgi ur tettdum ara
Xas akka izedɣ-aneɣ zzεef
Lezzayer at-teḥlu am wassa
Tamusni a d-tger ixulaf
Tneğṛeḍ-d iswi i ccetla
Tura steεfu a Mass Buḍyaf

De Abane à Boudiaf
Combien de crimes orchestrés!
Krim, Khider et autres
Laisserons-nous cette terre ancestrale
Aux mains de ces tristes sires
Qui l'ont plongée dans le chaos?
Ou entre les griffes de ces lâches illuminés?

Hymne an Boudiaf

Jahrelang verließt du das Land
Du zeichnetest dich aus, weigertest dich des Unrechts
In dir erwarteten wir alle Standhaftigkeit
Wegen dem, was andere vernachlässigten
Der Tod ereilte dich hinterrücks
Gebracht von denen, die du nicht erwartet hast
Oh Volk des Leidens, erinnert euch gut
Ihr seid es, die das Unheil ernten
Wehe, wehe, oh Verlust
Männer, die wir nicht verdient hatten (zu verlieren), haben uns verlassen

Die Leute der Intrigen riefen dich
In eine schmerzhafte, enge Lage
Als sie dich für die Arena suchten
Rechnetest du nicht mit den Verrätern
Für das Land lockerten sie die Zügel
Es lebt in einem stagnierenden Teich
Um die Führung wetteiferten sie
Die Völker irren darin umher
Wehe, wehe, oh Verlust
Männer, die wir nicht verdient hatten, haben uns verlassen

Du fandest das Land auf den Kopf gestellt
Geteilt, in Fraktionen zerfallen
Der eine zieht und sagt: „Ich bin Araber“
Niemand ist ursprünglicher als ich
Was die Leute mit Bärten und Niqabs betrifft
Sie schwören, es nicht aufzugeben
Sie bereiteten den Tag der Abrechnung vor
Für die Menschen, die sich ihnen widersetzen
Wehe, wehe, oh Verlust
Männer, die wir nicht verdient hatten, haben uns verlassen

Dein Name steht in der Geschichte
Die kommende Generation wird ihn finden
Die Ungerechtigkeit wird nicht andauern
Auch wenn der Zorn uns erfüllt
Algerien wird eines Tages heilen
Das Wissen wird Nachfolger hervorbringen
Du hast das Ziel für die Nachkommen vorgezeichnet
Nun ruhe, Herr Boudiaf

Von Abane bis Boudiaf
Wie viele orchestrierte Verbrechen!
Krim, Khider und andere
Werden wir dieses angestammte Land
In den Händen dieser üblen Herren lassen
Die es ins Chaos gestürzt haben?
Oder in den Klauen dieser feigen Fanatiker?