Idurar ay d lâamer-iw (le djurdjura, ma vie) - Matoub Lounes перевод на немецкий

Idurar ay d lâamer-iw (le djurdjura, ma vie)

Xelsaɣ adrar s idammen-iw
Xellseɣ adrar s idammen-iw
Ad yeqqim later-iw
Xas gullen ad at-sefden

Wid yettganin di lmut-iw
Wid yettganin di lmut-iw
Yessamsen issem-iw
Kul tizi a yi-d-mlilen

Atas i ǧiɣ si lḥeqq-iw
Armi i qqlaɣ seg lexxaxen
Wtaɣ, dliɣ ɣef nnif-iw
Ufiɣ wigad i t-yesxewden

Xas yeǧǧa lgehd iɣallen-iw
Mazal ssut-iw ad yebbaɛzaq
As-d-slen!

Nnan yeqqers-d wedrar
Keččini ur teḥdired ara
Bnadem i bnadem yeqqar
D amenzu n yennayer ass-a

Nnan yeqqers-d wedrar
Keččini ur teḥdired ara
Bnadem i bnadem yeqqar
D amenzu n yennayer ass-a

Teǧǧuǧeged tmurt am lefnar
Di Tizi tressa rraḥba
Di Bgayet yeṭṭerḍeq waɛbar
Rzan azaglu n tlufa

Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!
Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!

Annaɣ, mennaɣ win iḥedren
Xersum ad ẓẓegɣ awal!
Lemḥayen i-d-iyi-yuɣen
Uɣalent-iyi d ras-lmal

Imi Leqbayel ddukklen
Yir laâyub at-n-sefden
Ul ayɣar teɣzi n wawal
Tamaziɣt d lsas nnsen
D azar n tudert nnsen
D lweqt ad ferzen lecɣal

Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!
Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!

Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!
Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!

Xas yeččeḥ wul-iw, maɛdur
Gar awen imi ur ḥdireɣ ara
Atas ig ɛebba yeççur
Zzay ur yezmir ara

Xas yeččeḥ wul-iw, maɛdur
Gar awen imi ur ḥdireɣ ara
Atas ig ɛebba yeççur
Zzay ur yezmir ara

Yebɣa ad as-d-slen laârur
Widen ara yeççen ahicur
Mi akka tuzdag nnaɛma
Win i s-yennan awhid meḥqur
A d-yas a d-izid lahdur
Mi akka ɣuri i d-terza sseḥḥa

Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!
Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!

Yir lahdur ṣeffden ddnub
Id-nnan imezwura
Ul ayɣar a ttfeɣ addud
I wayen ur nesɛi lmaɛna

Yir lahdur ṣeffden ddnub
Id-nnan imezwura
Ul ayɣar a ttfeɣ addud
I wayen ur nesɛi lmaɛna

Ad yuɣal ad yeḥlu ufud
Ad as-teslem i ugrud
Ad yettɣenni ɣef Timmuzɣa
Ayen i ɣ-d-yegga Dda Lmulud
Deg yigenni iban-d am rrɛud
Wiss' ma tḥulfam i tmeqwa

Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!
Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!
Lɛmer-iw, lɛmer-iw
D idurar ay d lɛmer-iw!

Idurar ay d lâamer-iw (Die Djurdjura, mein Leben)

Ich habe den Berg mit meinem Blut bezahlt
Ich habe den Berg mit meinem Blut bezahlt
Damit meine Spur bleibt
Auch wenn sie schworen, sie auszulöschen

Diejenigen, die auf meinen Tod warten
Diejenigen, die auf meinen Tod warten
Die meinen Namen beschmutzen
An jedem Pass werden sie mir begegnen

Vieles von meinem Recht habe ich aufgegeben
Bis ich mich aus dem Elend erhob
Ich kämpfte, ich stand für meine Ehre
Ich fand jene, die sie verrieten

Auch wenn die Kraft meine Arme verließ
Meine Stimme wird noch widerhallen
Lasst sie es hören!

Sie sagten, der Berg ist gefroren
Du warst nicht anwesend
Mensch sagt zu Mensch
Heute ist der erste Yennayer

Sie sagten, der Berg ist gefroren
Du warst nicht anwesend
Mensch sagt zu Mensch
Heute ist der erste Yennayer

Das Land erstrahlte wie ein Leuchtturm
In Tizi wurde der Platz bereitet
In Bgayet explodierte der Ausdruck
Sie zerbrachen das Joch der Sorgen

Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!
Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!

Oh, ich wünschte, die Anwesenden wären da
Wenigstens könnte ich ein Wort säen!
Die Prüfungen, die mich trafen
Wurden zu meinem Kapital

Weil die Kabylen sich vereint haben
Werden sie die schlechten Schanden auslöschen
Wozu die langen Worte?
Tamazight ist ihre Grundlage
Die Wurzel ihres Lebens
Es ist Zeit, die Dinge zu ordnen

Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!
Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!

Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!
Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!

Auch wenn mein Herz beklommen ist, entschuldigt
Dass ich nicht unter euch war
Er trug viel, die Last war voll
Mehr konnte er nicht tun

Auch wenn mein Herz beklommen ist, entschuldigt
Dass ich nicht unter euch war
Er trug viel, die Last war voll
Mehr konnte er nicht tun

Er will, dass die Nachkommen ihn hören
Jene, die das Ahicur essen werden
Wenn der Segen rein wird
Der, dem man sagte: "Du bist allein, unterdrückt"
Wird kommen und seine Rede hinzufügen
Wenn die Gesundheit zu mir zurückkehrt

Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!
Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!

Schlechte Worte reinigen Sünden
Sagten die Vorfahren
Warum sollte ich mich anstrengen
Für das, was keine Bedeutung hat

Schlechte Worte reinigen Sünden
Sagten die Vorfahren
Warum sollte ich mich anstrengen
Für das, was keine Bedeutung hat

Das Knie wird zurückkehren und heilen
Ihr werdet dem Kind lauschen
Es wird über Tamazgha singen
Was Dda Lmulud uns hinterlassen hat
Am Himmel erschien es wie Donner
Ob ihr wohl die Tropfen gespürt habt?

Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!
Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!
Mein Leben, mein Leben
Die Berge sind mein Leben!