Kenza - Matoub Lounes перевод на французский

Kenza

Iceqqeq ifsex igenni Lehwa tessared aẓekka
Yal targa a tremmeg a tneggi A ttseggixent tɣuza
Ddew tmedlin teffeɣ -d teɣri Tesṛaṛeh abbuh a tarwa

A Kenza a yelli Sbeṛ-as i lmeḥna
D iseflan neɣli F Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara

Xas terka lǧessa tefsi Tikti ur tettmettat ara
Xas fellaɣ qessḥet tizi I facal a d-naǧǧew ddwa
Xas neqḍen acḥal d itri Igenni ur inegger ara

A Kenza a yelli Ur ttru yara
Ssebba f neɣliD Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara

Fran-tt fellaɣ zikenni Uqbel a d-yeḥder wass-a
Iṣeggaden n tmusni F tmurt ɣeḍlen-d rrehba
Nnɣan Rachid Tigziri Smail ur tezgilen ara
Nnɣan Lyabes d Flisi Busebsi d wiyaḍ meṛṛa

A Kenza a yelli Sbeṛ-as i lmeḥna
D iseflan neɣli F Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara

Xerṣum d yiwen ad-yegwri Ad aɣ-id-ismekti azekka
F lǧerḥ iqcer ad yali A d-nban ger tmura
Tarwa nneɣ ad-tennerni Xas akken g wrebbi n tlufa

A Kenza a yelli Ur ttru yara
Ssebba f neɣli D Lzzayer uzekka
A Kenza a yelli Ur ttru yara

Kenza

Mon cœur brûle d'un feu ardent pour toi, Kenza, tu es si belle
Tous les villages, les montagnes, les plaines, s'émerveillent de ta beauté
Tu es née de la terre, tu es issue de la montagne, ton père est un guerrier

Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas
Nos ancêtres nous ont transmis l'Algérie, une terre sacrée
Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas

Même si la vie nous met à l'épreuve, notre foi en nos racines ne faiblit pas
Même si les épreuves se succèdent, nous resterons unis et forts
Même si les obstacles sont nombreux, notre détermination ne vacillera pas

Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas
Notre amour est fort, il nous unit à l'Algérie, notre terre bien-aimée
Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas

Avant que le soleil ne se lève, nous nous sommes battus pour notre liberté
Nous avons lutté pour notre indépendance, pour une Algérie libre et prospère
Nous avons perdu des héros comme Rachid Tigziri et Smail, mais leur mémoire perdure
Nous avons perdu des frères comme Lyabes, Flisi et Busebsi, mais leur sacrifice n'a pas été vain

Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas
Nos ancêtres nous ont transmis l'Algérie, une terre sacrée
Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas

Notre destin est uni, notre amour est fort, il nous guidera vers un avenir meilleur
Nos blessures sont profondes, mais notre amour nous permettra de les surmonter
Nous sommes fiers de notre terre, de notre histoire, et de notre culture, malgré les épreuves

Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas
Notre amour est fort, il nous unit à l'Algérie, notre terre bien-aimée
Oh Kenza, mon amour, ne me délaisse pas