Les montagnes ma vie ! - Matoub Lounes перевод на немецкий

Les montagnes ma vie !

Xellseɣ adrar s yidammen-iw
Ad d-yeqqim later-iw
Xas gullen ar ad t-sefḍen

Wid yettganin di lmut-iw, yessamsen isem-iw
Kul tizi ad iyi-d-mlilen

Atas i ǧǧiɣ si lḥeqq-iw armi i qqleɣ seg yilexxaxen
Wteɣ, dliɣ ɣef nnif-iw ufiɣ wigad i t-yesxewḍen
Xas yeǧǧa lgehd iɣallen-iw
Mazal ṣṣut-iw ad d-yebbaɛzeq... as-d-slen!

Nnan: " yeqqers-d wedrar keččini ur teḥdireḍ ara "
Bnadem i bnadem yeqqar: " d amenzu n yennayer ass-a "
Nnan: " yeqqers-d wedrar keččini ur teḥdireḍ ara "
Bnadem i bnadem yeqqar: " d amenzu n yennayer ass-a "

Teǧǧuǧeg tmurt am lefnar di Tizi treṣṣa rreḥba
Di Bgayet yeṭṭerḍeq waɛbar; rẓan azaglu n tlufa

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar ay d leɛmer-iw!

Annaɣ, mennaɣ win iḥeḍren xersum ad ẓẓegeɣ awal!
Lemḥayen i yi-yuɣen uɣalent-iyi d ras-lmal
Annaɣ, mennaɣ win iḥedren xersum ad ẓẓegeɣ awal!
Lemḥayen i yi-yuɣen uɣalent-iyi d ras-lmal

Imi Leqbayel ddukklen yir leɛyub a ten-ṣefḍen;
Ulayɣar teɣzi n wawal
Tamaziɣt d llsas nsen, d aẓar n tudert-nnsen
D lweqt ad ferzen lecɣal

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar ay d leɛmer-iw!

Xas yeččeḥ wul-iw, maɛdur, gar-awen imi ur ḥdireɣ ara
Aṭas i iɛebba yeččur, ẓẓay ur yezmir ara
Xas yeččeḥ wul-iw, maɛdur, gar-awen imi ur ḥdireɣ ara
Aṭas i iɛebba yeččur, ẓẓay ur yezmir ara
Yebɣa ad as-d-slen laɛrur,
Widen ara yeččen ahicur mi akka tuzdag nnaɛma
Win i s-yennan: awḥid meḥqur,
A d-yas a d-izid lehdur mi akka ɣuri i d-terza sseḥḥa

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar i d leɛmer-iw!

" Yir lehdur ṣeffden ddnub ", i d-nnan imezwura
Ulayɣer ara ṭṭfeɣ addud i wayen ur nesɛi lmaɛna
" Yir lehdur ṣeffden ddnub ", i d-nnan imezwura
Ulayɣar ara ṭṭfeɣ addud i wayen ur nesɛi lmaɛna
Ad yuɣal ad yeḥlu ufud, ad as-teslem i wegrud ad yetɣenni ɣef Timmuzɣa
Ayen i ɣ-d-yeǧǧa Dda Lmulud deg yigenni iban-d am rrɛud
Wiss ma tḥulfam i tmeqwa...

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar i d leɛmer-iw!

Die Berge, mein Leben!

Ich habe den Berg mit meinem Blut getränkt
Damit meine Spur bleibt
Auch wenn sie schworen, sie auszulöschen

Diejenigen, die auf meinen Tod warten, die meinen Namen beschmutzen
An jedem Pass werden sie mir begegnen

Viel von meinem Recht habe ich aufgegeben, bis ich aus der Verbannung zurückkehrte
Ich kämpfte, verteidigte meine Ehre, ich fand jene, die sie beschmutzten
Auch wenn die Kraft meine Arme verließ
Meine Stimme wird noch erschallen... sie sollen sie hören!

Sie sagten: "Der Berg erstarrte, du warst nicht anwesend"
Mensch sagt zu Mensch: "Heute ist der erste Yennayer"
Sie sagten: "Der Berg erstarrte, du warst nicht anwesend"
Mensch sagt zu Mensch: "Heute ist der erste Yennayer"

Das Land erblühte wie ein Leuchtturm, in Tizi füllte sich der Platz
In Bgayet barst das Maß; sie zerbrachen das Joch des Elends

Oh mein Leben, oh mein Leben... die Berge sind mein Leben!

Oh, ich wünschte, wer anwesend war, könnte wenigstens ein Wort säen!
Die Mühsale, die mich trafen, wurden mein Kapital
Oh, ich wünschte, wer anwesend war, könnte wenigstens ein Wort säen!
Die Mühsale, die mich trafen, wurden mein Kapital

Da die Kabylen sich vereint haben, werden sie die Schande wegwaschen;
Wozu lange Reden?
Tamazight ist ihr Fundament, die Wurzel ihres Lebens
Es ist Zeit, die Dinge zu ordnen

Oh mein Leben, oh mein Leben... die Berge sind mein Leben!

Auch wenn mein Herz beklommen ist, entschuldigt, unter euch, da ich nicht anwesend war
Viel hat es getragen, es ist voll, schwer, es kann nicht mehr
Auch wenn mein Herz beklommen ist, entschuldigt, unter euch, da ich nicht anwesend war
Viel hat es getragen, es ist voll, schwer, es kann nicht mehr
Es will, dass die Bergrücken es hören,
Jene, die den Kuchen essen werden, wenn der Segen rein ist
Wer hörte: allein und verachtet,
Möge er kommen und Worte hinzufügen, nun da die Gesundheit zu mir zurückkehrte

Oh mein Leben, oh mein Leben... die Berge sind mein Leben!

"Böse Worte waschen Sünden rein", sagten die Vorfahren
Warum sollte ich mich aufrichten für etwas Sinnloses?
"Böse Worte waschen Sünden rein", sagten die Vorfahren
Warum sollte ich mich aufrichten für etwas Sinnloses?
Das Knie wird heilen, ihr werdet das Kind hören, wie es über Tamazgha singt
Was uns Dda Lmulud hinterließ, erscheint am Himmel wie Donner
Vielleicht habt ihr die Tropfen gespürt...

Oh mein Leben, oh mein Leben... die Berge sind mein Leben!