Les montagnes ma vie ! - Matoub Lounes перевод на французский

Les montagnes ma vie !

Xellseɣ adrar s yidammen-iw
Ad d-yeqqim later-iw
Xas gullen ar ad t-sefḍen

Wid yettganin di lmut-iw, yessamsen isem-iw
Kul tizi ad iyi-d-mlilen

Atas i ǧǧiɣ si lḥeqq-iw armi i qqleɣ seg yilexxaxen
Wteɣ, dliɣ ɣef nnif-iw ufiɣ wigad i t-yesxewḍen
Xas yeǧǧa lgehd iɣallen-iw
Mazal ṣṣut-iw ad d-yebbaɛzeq... as-d-slen!

Nnan: " yeqqers-d wedrar keččini ur teḥdireḍ ara "
Bnadem i bnadem yeqqar: " d amenzu n yennayer ass-a "
Nnan: " yeqqers-d wedrar keččini ur teḥdireḍ ara "
Bnadem i bnadem yeqqar: " d amenzu n yennayer ass-a "

Teǧǧuǧeg tmurt am lefnar di Tizi treṣṣa rreḥba
Di Bgayet yeṭṭerḍeq waɛbar; rẓan azaglu n tlufa

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar ay d leɛmer-iw!

Annaɣ, mennaɣ win iḥeḍren xersum ad ẓẓegeɣ awal!
Lemḥayen i yi-yuɣen uɣalent-iyi d ras-lmal
Annaɣ, mennaɣ win iḥedren xersum ad ẓẓegeɣ awal!
Lemḥayen i yi-yuɣen uɣalent-iyi d ras-lmal

Imi Leqbayel ddukklen yir leɛyub a ten-ṣefḍen;
Ulayɣar teɣzi n wawal
Tamaziɣt d llsas nsen, d aẓar n tudert-nnsen
D lweqt ad ferzen lecɣal

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar ay d leɛmer-iw!

Xas yeččeḥ wul-iw, maɛdur, gar-awen imi ur ḥdireɣ ara
Aṭas i iɛebba yeččur, ẓẓay ur yezmir ara
Xas yeččeḥ wul-iw, maɛdur, gar-awen imi ur ḥdireɣ ara
Aṭas i iɛebba yeččur, ẓẓay ur yezmir ara
Yebɣa ad as-d-slen laɛrur,
Widen ara yeččen ahicur mi akka tuzdag nnaɛma
Win i s-yennan: awḥid meḥqur,
A d-yas a d-izid lehdur mi akka ɣuri i d-terza sseḥḥa

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar i d leɛmer-iw!

" Yir lehdur ṣeffden ddnub ", i d-nnan imezwura
Ulayɣer ara ṭṭfeɣ addud i wayen ur nesɛi lmaɛna
" Yir lehdur ṣeffden ddnub ", i d-nnan imezwura
Ulayɣar ara ṭṭfeɣ addud i wayen ur nesɛi lmaɛna
Ad yuɣal ad yeḥlu ufud, ad as-teslem i wegrud ad yetɣenni ɣef Timmuzɣa
Ayen i ɣ-d-yeǧǧa Dda Lmulud deg yigenni iban-d am rrɛud
Wiss ma tḥulfam i tmeqwa...

A leɛmer-iw, a leɛmer-iw... d idurar i d leɛmer-iw!

Les montagnes, ma vie !

J’ai arrosé les montagnes de mon sang
Pour qu’elles se dressent à jamais
Même si les ennemis veulent les abattre

Ceux qui se réjouissent de ma mort, ils souilleront mon nom
Chaque montagne me portera

Combien de fois j’ai été spolié de mes droits, jusqu’à ce que je sois arraché à la terre
Je me suis relevé, je me suis appuyé sur moi-même et j’ai défié ceux qui m’ont opprimé
Même si la fatigue a épuisé mes forces
Ma voix continuera à résonner… qu’ils s’en aillent !

Ils disent : « La montagne s’effondre, pourquoi tu ne t’en préoccupes pas ? »
L’homme à l’homme dit : « C’est le premier jour de l’année aujourd’hui »
Ils disent : « La montagne s’effondre, pourquoi tu ne t’en préoccupes pas ? »
L’homme à l’homme dit : « C’est le premier jour de l’année aujourd’hui »

Le pays bouillonne comme un volcan dans le massif de Tizi Ouzou
À Béjaïa, le vent souffle fort ; le vent de l’espoir souffle

Ma vie, ma vie… ce sont les montagnes qui sont ma vie !

Je suis né, je suis né pour entendre le cri de celui qui est opprimé !
Les chaînes qui m’ont enchaîné, je les ai brisées à la force de mes mains
Je suis né, je suis né pour entendre le cri de celui qui est opprimé !
Les chaînes qui m’ont enchaîné, je les ai brisées à la force de mes mains

Parce que les Kabyles sont unis face à l’adversité, ils ne seront pas vaincus ;
Le pouvoir de la parole est leur arme
La langue berbère est notre âme, notre identité
Il est temps de faire tomber les obstacles

Ma vie, ma vie… ce sont les montagnes qui sont ma vie !

Même si mon cœur est déchiré, je ne me suis pas caché, car je n’ai pas peur
Beaucoup de ceux qui ont faim, ne peuvent pas chanter
Même si mon cœur est déchiré, je ne me suis pas caché, car je n’ai pas peur
Beaucoup de ceux qui ont faim, ne peuvent pas chanter
Ils veulent qu’ils se taisent, qu’ils se soumettent,
Qui chanterait quand la joie est étouffée ?
Celui qui leur dit : « Je suis seul, insignifiant »,
Il reviendra pour parler, car la vérité a jailli, la lumière a brillé

Ma vie, ma vie… ce sont les montagnes qui sont ma vie !

« Par la parole, on défait le mal », disaient les anciens
Je vais briser les chaînes qui ne servent à rien
« Par la parole, on défait le mal », disaient les anciens
Je vais briser les chaînes qui ne servent à rien
La musique reviendra, elle se répand partout et elle chantera pour la Kabylie
Ce que m’a laissé mon père, Mohamed, en héritage, brille comme un soleil
Ne vous soumettez pas à l’oppression…

Ma vie, ma vie… ce sont les montagnes qui sont ma vie !