Lettre ouverte - Matoub Lounes перевод на немецкий

Lettre ouverte

Ur ttgalla ur ḥennet
Deg wayen deg ur tettḥeqqeḍ ara
Ur ttamen ṣṣaba ar tterwet
Imiren adder-d lɣella
Ahbuh!

Kečč tetturebbaḍ i ccwal
Tbeddleḍ laṣel-ik s tejɛal
Amek I tt-tenwiḍ tagara
Am win yectaqen aserwal
Yal amḍiq yefsi axellal
Ad ḥṣun medden attan yesɛa

Ah aya gujil n wawal
Tɣilleḍ ttar ak-id yuɣal
Mi-ss-tenniḍ "Nɛarbuha"
Macci d kecc i-d-iyi-cqan
Ur teggareḍ di lḥemṣa

I-d-iyi-ɣaḍen d Bu Ɛednan
D yergazen at lbaḍna
Acu i txuṣṣeḍ ay-aɛeryan
Ma t-tixutam i k-d-ihwan
Ttadamun ula-ɣ-d-iǧa

Wissen At-Yenni ma stufan
I lebɣi-k ad ḍummen amekkan
Ag-d garzen tazibba
Tixsi ɣef akken i-d-ḥkan
Nnan d idammen-is I tt-inɣan
Neɣ amar d timucuha

Terwi tebberwi
Yegguma a d-iḍheṛ yexf-is
Terwi tebberwi
Ur taɛqil Faḍma argaz-is
Aḥlil

Tidett iyaw a tt-nemyeḥkut
Tidett iyaw a tt-nemyeḥkut
A nefk ttriḥ I lekteb
Ayen akk a yezzelzen tamurt
Yessen-it kan win ten-jaṛṛeb

Wiyaḍ nniḍen
Ɣran neɣ sebken
Cban zzeyar yuḍnen
Mi ten-id-yezzuzen ṭṭaleb
Ayen d-ilulen seg ukabar-nsen
Xas d agejdur ad t-leqmen
W iṭṛaman a ten-iqerreb

Tidett attan di tmurt-iw
Zzur fell-as yeckunṭeḍ
Ula d ayen ẓrant wallen-iw
A qqaren a teshetrifeḍ
Snefsit laɛqel
Kkset-as cckel

Di ddiq tagmatt tennukbel
D asfel d lɛib ad tt-nenneḍ
Muqlet mebɛid ttxil-wat
Wigi la ineqqen banen
I leḥkem ẓẓayit tuyat
Ur sɛin ɣef ayeg ara ḥiren

Faqen s uzekka
Ur ten-iḍemmen ara
Tetɣebbel a tzehher tlafsa
Xelqen-tt-id deg-s ɛewqen

Amek ara tḥemmeleḍ
Taqcict deg ur k-d-iban wara
Amek ara tezreḍ
Ayen akken lḥijab yerba

Ur ten-ttamenet!
D iɛdawen n tudert
Urɛad tt-ṭṭfen neḥraret
Ma ṭfen-tt ad tenger tekfa

S citṭuḥ n ṣ̣wab maḍi, maḍi
Leɛtab ur t-id-nettader
Anda yella uqbayli
Ad t-neqsed ad t-nesseḥḍer

Ur qeblen tigi
Ayen nettnadi
Ad ɣ-d-yettwabeggen s tehri
S yis abrid ad t-nendjer

N da neɣ n wedrum-adi
N Tqubɛin neɣ n At Ziki
Idles-nneɣ d anagi
D aẓar-is ara neḍfer

Imesḥaf-agi
Ma mačči d nekni
Ara sen-yesseɛtben tikli
Ddewla ad sen-tefk azuɣer

Tecfam-d?
Tecfam-d anwa i d Bu Yaɛli
D menhu i yelli
Tabburt n lmut d lmenker

Ula yɣer ad d-nesteqsi
D Neḥnaḥ ihi
Ukud tt-icud di Zberber

Eh oui
Ass-a deg-sen nettwali
Di leḥkem d nutni
I tmegḥelt bedlen tayett
S wallaɣen thuba tmusni
I deg i ẓẓan iswi

Tamurt alamma quccen-tt
Zhir di tikli
Ɣer-sen ur yelli
(Shhht)
Kecmen laḥkem ɣef tefdent

Zemren I uṛaǧi
Mi srekden imɣi
Ad aɣ-d-inin qablet-tt

Imeslayen-nni
B-bemdakkel Lhacimi
D Dda-Lḥusin neɣ Saɛdi
Yettakken abeḥri i turett

A ten-ṛbun maḍi
Fellag neɣ nekkini
D ugeswaḥ n Dilem Aɛli
Lkaṛṭa n tudert sɣersen-tt

Ayen yerǧan Xalida nni
I sen-isxerben taguni
(Ay ay ay ay ay ay ay)
Ula ayɣer tmeyzem ma ṭṭfen-tt

Am wi yettseqqin I wasif
Yiwet ur tt-iṭṭif
Yesnezh-d deg-s leɛṛac
Uqbel ad tgerm asurif
Ad tezzwirem nnif
Ma ulac tamaziɣt
... ulac, ulac, ulac, ulac

Teɣli teslent deg Illulen
Thubb Iɣallen
Tḥuza yiwen di Mlikec
Mačči d yiwet i d-ilulen
Ara d-ilalen

Tin d-ilulen ad d-teṭṭuṛṛec
Ay ahṛuḥu ay d-ittṣaren
Ula d atmaten
Win yewɛan wayeḍ ad-t-yeqdec
Ansi nekka d asawen
Iḍarren xnubṛen
Zzur deg-neɣ yetḥennec

Nḥemmel dderz nettɛeggiḍ
Nettkaw am ceṭṭiḍ
Ntettu ansi-d-nɛedda
Iɛerq cced uyeddid
Nettnadi ɣef ssmid
Anda akken i izad ukerfa

Tameslayt i ɣ-d-inǧeṛn abrid
Ḍlan-as ṣdid
Ula d bab-is yestehza
Cceɣl ur yelli d ajdid
Neggul ur nerkid
Seg-neɣ i d-tjebbu tyita

Temɣembas lehwa tɛeṭṭel
Nettraǧu ad terked
Amar ad ɣ-d-iban yixf-s

Lbaṭel yeɣṣeb yuzzel
Di tugna iḥawel
Yal Taxlijt teqḍa anṣib -is

Yefṛurex yennerna dɣel
A ihebber laṣ̣el
Deg irebban la yettirqis

Aẓeṭṭa n tegmatt yebṭel
Limer izwar laɛqel
Tili ass-a yefra cceɣl-is

Ẓriɣ ay aḥbib tuyseḍ
Xas tesmuzegteḍ
Lmendad ur-t-tgiḍ ara

Taɣzut akken tennumeḍ
S tidi tmeggleḍ
Tṣaḥ-ed I yat ttnefxa

Tenfiḍ si tmurt themleḍ
Tenwiḍ at-tḍilleḍ
Wegud n lemtahna

Ay anda tebɣuḍ tawḍeḍ
Ur teṭṭelliqeḍ
I wayen akk k-yezzan tasa

Seg ul zeddigen I tḥemmleḍ
Fellas tqedḥeḍ
Tettcebbiḥ-ak tanafa

Seg ul zeddigen I tḥemmleḍ
Fella-s I tjehqeḍ
Mi a-k-ttwaxeblent tirga

Ah a la isekker
Ah a la isekker
D-taɛzizt-is i d-ifekkeṛ
Ah a la isekker

Ah a la isekker
Ah a la isekker
D-taɛzizt-is i d-ifekkeṛ

Deg ul-ik izad usemmiḍ
Deg ugur tuẓiḍ
Cekklen-k leqyud n ccfaya

Izzem-ik wul ɣef tin teǧǧiḍ
Lemmer di tt-tugiḍ
A-s-n-ini d yir leḥmala

Imi keč daxel tezziḍ
Isem-is mi s-tesliḍ
At-tnefleḍ ɣer ttberna

Deg ussan tettektiliḍ
Deg seggasen tettsenniḍ
Am waken iɛeǧb-ak waya

Ah a la isekker
T-taɛzizt-is I d-ifekkeṛ
Ah a la isekker
T-taɛzizt-is I d-ifekkeṛ

Ẓriɣ acu i-k-iḥerṣen
D wacu i-k-yesbeɛden
Ẓer kan i-txeddem lmerta

T-tamurt nneɣ i-g-xnunsen
Tfal seg dammen
Wa yemmut wayeḍ innejla

Ma d nekkni s wid d-iqqimen
A ɣ-ddeqqimen
An-ttsennid f tmara

Mi ɣ-ḥwaǧen a ɣ-d-ssiwlen
Mi fuken a ɣ-ḍelqen
Tturaren yiss-neɣ lebda

Ah a la isekker
Ah a la isekker
T-taɛzizt-is i d-ifekker
Ah a la isekker

Ah a la isekker
Ah a la isekker
T-taɛzizt-is i d-ifekker

Ulayɣar narǧa assirem
An-ssenned ɣef sbar
Amsdrar ur-iḥekkem
Xas yeɣra yezwar

Ulayɣar narǧa assirem
An-ssenned ɣef sbar
Amsdrar ur-iḥekkem
Xas yeɣra yezwar

Affus n lbaṭel ittwalqem
Lɣella-s d ccar
I laṣel s-amessen udem
Iɣma yejjunjar

Jegren-tt s ddin d taɛrabt
Tamurt n Lzayer
Jegren-tt s ddin d taɛrabt
Tamurt n Lzayer
D uɣurru, d uɣurru, d uɣurru

D ungif ibubben tawwurt
Akken i wen-teḍra
Ma tɣilem ad ḍelqen I tsarutt
Tesɛam nniyya

D ungif ibubben tawwurt
Akken i wen-teḍra
Ma tɣilem ad ḍelqen I tsarutt
Tesɛam nniyya

Win iɛerḍen tacriḥt n tsekkurt
Ur iqenneɛ ara
Ddwa-s a-ncerreg tamurt
An-nebrez tura

Amar assen ay atma
At-naqel Lezzayer
Amar assen ay atma
At-naqel Lezzayer
Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru

Mačči d yiwen i-d-iẓedmen
Isenta tuccar
Ay amcum sseg-neɣ yeffɣen
Yeǧǧa-d tisigar

Mačči d yiwen i-d-iẓedmen
Isenta tuccar
Ay amcum sseg-neɣ yeffɣen
Yeǧǧa-d tisigar

Di Lezzayer tagmatt tuḍen
Tenṭer ur tettnekkar
Ssus iṛebba acciwen
Ad yesni idurar

Iɛeṭṭel a-d-ijbu liser
Ara tt-ifersen
Iɛeṭṭel a-d-ijbu liser
Ara tt-ifersen
Seg uɣurru, seg uɣurru, seg uɣurru

Xas yeqqed-aɣ laẓ d facal
Ɣef ṣṣber ur nettsennid
Skud mazal tarwa n laḥlal
Ur s-nkennu I lqid

Xas yeqqed-aɣ laẓ d facal
Ɣef ṣṣber ur nettsennid
Skud mazal tarwa n laḥlal
Ur s-nkennu I lqid

Akken ibɣa izzelz uzaylal
Ur-n-xellef abrid
I-g-mmaren a tiḥemmal
Ur neffiɣ f lǧid

S laṣel d ṣṣfa lɛeqqal
Ss an-zwi Lezzayer
Seg uɣurru, seg uɣurru, seg uɣurru

S laṣel d ṣṣfa lɛeqqal
Ss an-zwi Lezzayer
Seg uɣurru, seg uɣurru, seg uɣurru

Offener Brief

Schwöre nicht und gelobe nicht
Bei dem, dessen du dir nicht sicher bist
Glaube nicht an die Saat, bevor sie keimt
Dann erst sammle die Ernte ein
Ahbuh!

Du wurdest für den Streit erzogen
Du hast deine Herkunft für Gier eingetauscht
Wie stellst du dir das Ende vor?
Wie jemand, der eine Hose begehrt
Überall löst er den Gürtel
Damit die Leute sehen, dass er eine hat

Oh du Waisenkind des Wortes
Du dachtest, die Rache sei auf dich zurückgefallen
Als du zu ihnen sagtest: "Wir arabisieren es"
Nicht du bist es, der mich kümmert
Du mischst dich nicht in die Kichererbsen ein (Du hast nichts damit zu tun)

Was mir leidtut, ist Bu Adnan
Und die Männer von Verstand
Was fehlt dir, oh Nackter?
Wenn es die Fetzen sind, die dich reizen
Selbst Adam hat uns welche hinterlassen

Wer weiß, ob die At-Yenni zufrieden sind
Dass sie deinem Wunsch gemäß den Ort einzäunen
Und dir einen Zaun errichten
Das Schaf, wie man erzählt
Sie sagten, sein eigenes Fett hat es getötet
Oder sind es nur Märchen?

Es ist verworren, durcheinander
Er weigert sich, sich zu zeigen
Es ist verworren, durcheinander
Fatima erkennt ihren Mann nicht mehr
Ach!

Die Wahrheit, kommt, lasst sie uns erzählen
Die Wahrheit, kommt, lasst sie uns erzählen
Geben wir den Büchern eine Pause
Alles, was das Land erschüttert
Kennt nur der, der es erlebt hat

Andere wiederum
Haben gelesen oder gelernt
Sie sind wie kranke Maultiere
Wenn der Marabout sie bespuckt
Was aus ihrer Partei geboren wird
Auch wenn es ein wilder Schössling ist, veredeln sie ihn
Und die Abtrünnigen nähert er sich an

Die Wahrheit ist hier in meinem Land
Die Lüge darüber häuft sich
Selbst was meine Augen gesehen haben
Sagen sie, du phantasierst
Beruhigt den Verstand
Nehmt ihm den Zweifel

In der Not ist die Brüderlichkeit gestolpert
Es ist Opfer und Schande, sie zu verleugnen
Schaut weit, ich bitte euch
Diejenigen, die töten, sind offensichtlich
Für die Macht bieten sie ihren Rücken dar
Sie haben nichts, worüber sie sich sorgen müssten

Sie wissen um das Morgen
Es wird sie nicht schützen
Es ist schwierig für die Viper zu gedeihen
Sie haben sie erschaffen und stecken darin fest

Wie kannst du lieben
Ein Mädchen, bei dem dir nichts klar ist
Wie kannst du säen
Was der Hijab verbirgt

Traut ihnen nicht!
Sie sind Feinde des Lebens
Sie haben es noch nicht ergriffen, wir sind alarmiert
Wenn sie es ergreifen, wird es untergehen und enden

Mit ein wenig Vernunft, wirklich, wirklich
Erwähnen wir das Leid nicht
Wo immer ein Kabyle ist
Werden wir ihn aufsuchen und herbeirufen

Sie akzeptieren dies nicht
Wonach wir suchen
Es wird uns durch Schwierigkeiten offenbart werden
Dadurch werden wir den Weg ebnen

Von hier oder von diesem Stamm
Von Tqubɛin oder von At Ziki
Unsere Kultur ist der Zeuge
Ihren Wurzeln werden wir folgen

Diese Heuchler
Wenn nicht wir es sind
Die ihnen den Weg erschweren
Wird der Staat ihnen den Rücken stärken

Erinnert ihr euch?
Erinnert ihr euch, wer Bu Yaɛli war?
Und wer öffnete
Die Tür des Todes und des Bösen?

Auch wenn er studiert hat, lasst uns fragen
Es ist also Nahnah
Mit dem er sich in Zberber verband

Eh oui (Jawohl)
Heute sehen wir bei ihnen
An der Macht sind sie es
Die für das Elend die Schulter gewechselt haben (die Seite gewechselt haben)
Mit Gehirnen, in denen Wissen verborgen ist
In denen sie das Ziel gepflanzt haben

Bis sie das Land geplündert haben
Aufrecht im Gang
Bei ihnen gibt es das nicht
(Shhht)
Sie betraten die Macht heimlich

Sie sind fähig zur Intrige
Wenn sie die Saat gerichtet haben
Werden sie uns sagen: Akzeptiert es

Jene Worte
Von meinem Freund Hachemi
Und Dda Lḥusin (Ait Ahmed) oder Saadi
Die dem Gesang Wind geben

Sie werden sie sehr fürchten
Fellag oder mich
Und den Schatten von Dilem Ali
Die Karte des Lebens haben sie ihnen entwendet

Was erwartet jene Khalida (Messaoudi/Toumi)
Die ihnen die Versammlung verdorben hat
(Ay ay ay ay ay ay ay)
Warum wundert ihr euch, wenn sie sie festnehmen

Wie jemand, der den Fluss bewässert
Nicht eine hält er fest
Er hat darin die Stämme entlarvt
Bevor du den Zweig abschneidest
Stellt die Ehre voran
Wenn es kein Tamazight gibt
... gibt es nichts, nichts, nichts, nichts

Die Braut fiel in Illulen
Sie liebte Ighallen
Sie berührte jemanden in Mlikech
Nicht nur eine ist geboren
Die geboren werden wird

Die Geborene wird aufschreien
Oh was für ein Chaos geschieht
Sogar Brüder
Der Starke wird den anderen unterdrücken
Wohin wir auch gehen, es geht aufwärts
Die Füße stolpern
Die Lüge schlängelt sich in uns

Wir lieben Lärm und Geschrei
Wir flattern wie Lumpen
Wir vergessen, woher wir kamen
Das Seil der Einheit ist gerissen
Wir suchen nach Grieß
Wo das Getreide reichlich ist

Die Sprache, die uns den Weg gebahnt hat
Sie haben sie mit Rost bedeckt
Sogar ihr Besitzer verspottet sie
Die Sache ist nicht neu
Wir schwören, wir ruhen nicht
Aus uns selbst kommt der Schlag

Die Leidenschaft kämpft, sie zögert
Wir warten, dass sie sich beruhigt
Vielleicht zeigt sie uns ihr Gesicht

Das Unrecht hat geraubt und ist geeilt
Im Verborgenen hat es sich bemüht
Jede Bucht hat ihren Anteil erhalten

Das Unkraut sprosste und wuchs
Es bedroht die Herkunft
In den Schößen tanzt es

Das Band der Brüderlichkeit ist zerrissen
Wenn die Vernunft zuerst gekommen wäre
Wäre heute seine Angelegenheit erledigt

Ich weiß, mein Freund, du bist verzweifelt
Auch wenn du lächelst
Hilfe bietest du nicht an

Das Graben, wie du es gewohnt bist
Mit Schweiß hast du gepflügt
Es wurde für einen Hauch von Stolz gesund

Du bist aus dem Land geflohen, das du liebst
Du dachtest, du würdest es beschatten
Die Wolke der Prüfungen

Wohin du auch gehen willst
Du wirst dich nicht befreien
Von allem, was dein Herz bewegt

Aus reinem Herzen liebst du
Darüber spottest du
Der Nutzen erscheint dir schön

Aus reinem Herzen liebst du
Darüber schreist du
Wenn deine Träume durcheinander geraten

Ah, wie er leidet
Ah, wie er leidet
An seine Geliebte erinnert er sich
Ah, wie er leidet

Ah, wie er leidet
Ah, wie er leidet
An seine Geliebte erinnert er sich

In deinem Herzen ist die Kälte groß
Im Problem steckst du fest
Dich fesseln die Ketten der Erinnerung

Dein Herz sehnt sich nach der, die du verlassen hast
Hättest du sie doch verleugnet
Wir würden sagen, es ist schlechte Liebe

Da du innerlich glühst
Wenn du ihren Namen hörst
Wirst du dich zur Theke wenden

In Tagen denkst du nach
In Jahren wartest du
Als ob dir dies gefällt

Ah, wie er leidet
An seine Geliebte erinnert er sich
Ah, wie er leidet
An seine Geliebte erinnert er sich

Ich weiß, was dich bedrängt
Und was dich entfernt hat
Sieh nur, was das Schicksal tut

Unser Land haben sie erdrosselt
Es floss von Blut über
Einer ist gestorben, ein anderer ins Exil gegangen

Und wir, die wir geblieben sind
Sie werden uns drangsalieren
Wir werden uns gezwungenermaßen gedulden

Wenn sie uns brauchen, rufen sie uns
Wenn sie fertig sind, lassen sie uns fallen
Sie spielen immer mit uns

Ah, wie er leidet
Ah, wie er leidet
An seine Geliebte erinnert er sich
Ah, wie er leidet

Ah, wie er leidet
Ah, wie er leidet
An seine Geliebte erinnert er sich

Warum auf Hoffnung warten?
Lasst uns auf Geduld stützen
Der aus den Bergen herrscht nicht
Auch wenn er studiert hat und der Erste war

Warum auf Hoffnung warten?
Lasst uns auf Geduld stützen
Der aus den Bergen herrscht nicht
Auch wenn er studiert hat und der Erste war

Die Hand des Unrechts ist geschmückt
Ihre Frucht ist das Böse
Der Herkunft kennen sie das Gesicht
Blind wuchert es

Sie haben es mit Religion und Arabertum durchsetzt
Das Land Algerien
Sie haben es mit Religion und Arabertum durchsetzt
Das Land Algerien
Durch Täuschung, durch Täuschung, durch Täuschung

Ein Krüppel trägt die Tür
So ist es euch ergangen
Wenn ihr glaubt, sie geben den Schlüssel frei
Seid ihr naiv

Ein Krüppel trägt die Tür
So ist es euch ergangen
Wenn ihr glaubt, sie geben den Schlüssel frei
Seid ihr naiv

Wer ein Stück Rebhuhn gekostet hat
Ist nicht zufrieden
Die Lösung ist, das Land zu zerreißen (teilen)
Lasst uns jetzt abgrenzen

Vielleicht an diesem Tag, oh Brüder
Werden wir Algerien retten
Vielleicht an diesem Tag, oh Brüder
Werden wir Algerien retten
Von der Täuschung, von der Täuschung, von der Täuschung

Nicht nur einer ist eingedrungen
Und hat die Zähne gefletscht
Oh Übel, das aus uns hervorging
Es hat Narben hinterlassen

Nicht nur einer ist eingedrungen
Und hat die Zähne gefletscht
Oh Übel, das aus uns hervorging
Es hat Narben hinterlassen

In Algerien ist die Brüderlichkeit krank
Sie ist gefallen und steht nicht mehr auf
Der Holzwurm hat Flügel bekommen
Er wird die Berge erklimmen

Es zögert, die Befreiung zu bringen
Die es aussortieren wird
Es zögert, die Befreiung zu bringen
Die es aussortieren wird
Von der Täuschung, von der Täuschung, von der Täuschung

Auch wenn uns Hunger und Müdigkeit quälen
Auf Geduld stützen wir uns nicht
Solange es noch Kinder des Anstands gibt
Beugen wir uns nicht der Fessel

Auch wenn uns Hunger und Müdigkeit quälen
Auf Geduld stützen wir uns nicht
Solange es noch Kinder des Anstands gibt
Beugen wir uns nicht der Fessel

Wie auch immer der Sturm wütet
Wir weichen nicht vom Weg ab
Den unsere Vorfahren geebnet haben, oh Geliebte
Wir verlassen nicht die gute Linie

Mit Herkunft und reiner Vernunft
Werden wir Algerien reinigen
Von der Täuschung, von der Täuschung, von der Täuschung

Mit Herkunft und reiner Vernunft
Werden wir Algerien reinigen
Von der Täuschung, von der Täuschung, von der Täuschung