Lettre ouverte - Matoub Lounes перевод на русский

Lettre ouverte

Ur ttgalla ur ḥennet
Deg wayen deg ur tettḥeqqeḍ ara
Ur ttamen ṣṣaba ar tterwet
Imiren adder-d lɣella
Ahbuh!

Kečč tetturebbaḍ i ccwal
Tbeddleḍ laṣel-ik s tejɛal
Amek I tt-tenwiḍ tagara
Am win yectaqen aserwal
Yal amḍiq yefsi axellal
Ad ḥṣun medden attan yesɛa

Ah aya gujil n wawal
Tɣilleḍ ttar ak-id yuɣal
Mi-ss-tenniḍ "Nɛarbuha"
Macci d kecc i-d-iyi-cqan
Ur teggareḍ di lḥemṣa

I-d-iyi-ɣaḍen d Bu Ɛednan
D yergazen at lbaḍna
Acu i txuṣṣeḍ ay-aɛeryan
Ma t-tixutam i k-d-ihwan
Ttadamun ula-ɣ-d-iǧa

Wissen At-Yenni ma stufan
I lebɣi-k ad ḍummen amekkan
Ag-d garzen tazibba
Tixsi ɣef akken i-d-ḥkan
Nnan d idammen-is I tt-inɣan
Neɣ amar d timucuha

Terwi tebberwi
Yegguma a d-iḍheṛ yexf-is
Terwi tebberwi
Ur taɛqil Faḍma argaz-is
Aḥlil

Tidett iyaw a tt-nemyeḥkut
Tidett iyaw a tt-nemyeḥkut
A nefk ttriḥ I lekteb
Ayen akk a yezzelzen tamurt
Yessen-it kan win ten-jaṛṛeb

Wiyaḍ nniḍen
Ɣran neɣ sebken
Cban zzeyar yuḍnen
Mi ten-id-yezzuzen ṭṭaleb
Ayen d-ilulen seg ukabar-nsen
Xas d agejdur ad t-leqmen
W iṭṛaman a ten-iqerreb

Tidett attan di tmurt-iw
Zzur fell-as yeckunṭeḍ
Ula d ayen ẓrant wallen-iw
A qqaren a teshetrifeḍ
Snefsit laɛqel
Kkset-as cckel

Di ddiq tagmatt tennukbel
D asfel d lɛib ad tt-nenneḍ
Muqlet mebɛid ttxil-wat
Wigi la ineqqen banen
I leḥkem ẓẓayit tuyat
Ur sɛin ɣef ayeg ara ḥiren

Faqen s uzekka
Ur ten-iḍemmen ara
Tetɣebbel a tzehher tlafsa
Xelqen-tt-id deg-s ɛewqen

Amek ara tḥemmeleḍ
Taqcict deg ur k-d-iban wara
Amek ara tezreḍ
Ayen akken lḥijab yerba

Ur ten-ttamenet!
D iɛdawen n tudert
Urɛad tt-ṭṭfen neḥraret
Ma ṭfen-tt ad tenger tekfa

S citṭuḥ n ṣ̣wab maḍi, maḍi
Leɛtab ur t-id-nettader
Anda yella uqbayli
Ad t-neqsed ad t-nesseḥḍer

Ur qeblen tigi
Ayen nettnadi
Ad ɣ-d-yettwabeggen s tehri
S yis abrid ad t-nendjer

N da neɣ n wedrum-adi
N Tqubɛin neɣ n At Ziki
Idles-nneɣ d anagi
D aẓar-is ara neḍfer

Imesḥaf-agi
Ma mačči d nekni
Ara sen-yesseɛtben tikli
Ddewla ad sen-tefk azuɣer

Tecfam-d?
Tecfam-d anwa i d Bu Yaɛli
D menhu i yelli
Tabburt n lmut d lmenker

Ula yɣer ad d-nesteqsi
D Neḥnaḥ ihi
Ukud tt-icud di Zberber

Eh oui
Ass-a deg-sen nettwali
Di leḥkem d nutni
I tmegḥelt bedlen tayett
S wallaɣen thuba tmusni
I deg i ẓẓan iswi

Tamurt alamma quccen-tt
Zhir di tikli
Ɣer-sen ur yelli
(Shhht)
Kecmen laḥkem ɣef tefdent

Zemren I uṛaǧi
Mi srekden imɣi
Ad aɣ-d-inin qablet-tt

Imeslayen-nni
B-bemdakkel Lhacimi
D Dda-Lḥusin neɣ Saɛdi
Yettakken abeḥri i turett

A ten-ṛbun maḍi
Fellag neɣ nekkini
D ugeswaḥ n Dilem Aɛli
Lkaṛṭa n tudert sɣersen-tt

Ayen yerǧan Xalida nni
I sen-isxerben taguni
(Ay ay ay ay ay ay ay)
Ula ayɣer tmeyzem ma ṭṭfen-tt

Am wi yettseqqin I wasif
Yiwet ur tt-iṭṭif
Yesnezh-d deg-s leɛṛac
Uqbel ad tgerm asurif
Ad tezzwirem nnif
Ma ulac tamaziɣt
... ulac, ulac, ulac, ulac

Teɣli teslent deg Illulen
Thubb Iɣallen
Tḥuza yiwen di Mlikec
Mačči d yiwet i d-ilulen
Ara d-ilalen

Tin d-ilulen ad d-teṭṭuṛṛec
Ay ahṛuḥu ay d-ittṣaren
Ula d atmaten
Win yewɛan wayeḍ ad-t-yeqdec
Ansi nekka d asawen
Iḍarren xnubṛen
Zzur deg-neɣ yetḥennec

Nḥemmel dderz nettɛeggiḍ
Nettkaw am ceṭṭiḍ
Ntettu ansi-d-nɛedda
Iɛerq cced uyeddid
Nettnadi ɣef ssmid
Anda akken i izad ukerfa

Tameslayt i ɣ-d-inǧeṛn abrid
Ḍlan-as ṣdid
Ula d bab-is yestehza
Cceɣl ur yelli d ajdid
Neggul ur nerkid
Seg-neɣ i d-tjebbu tyita

Temɣembas lehwa tɛeṭṭel
Nettraǧu ad terked
Amar ad ɣ-d-iban yixf-s

Lbaṭel yeɣṣeb yuzzel
Di tugna iḥawel
Yal Taxlijt teqḍa anṣib -is

Yefṛurex yennerna dɣel
A ihebber laṣ̣el
Deg irebban la yettirqis

Aẓeṭṭa n tegmatt yebṭel
Limer izwar laɛqel
Tili ass-a yefra cceɣl-is

Ẓriɣ ay aḥbib tuyseḍ
Xas tesmuzegteḍ
Lmendad ur-t-tgiḍ ara

Taɣzut akken tennumeḍ
S tidi tmeggleḍ
Tṣaḥ-ed I yat ttnefxa

Tenfiḍ si tmurt themleḍ
Tenwiḍ at-tḍilleḍ
Wegud n lemtahna

Ay anda tebɣuḍ tawḍeḍ
Ur teṭṭelliqeḍ
I wayen akk k-yezzan tasa

Seg ul zeddigen I tḥemmleḍ
Fellas tqedḥeḍ
Tettcebbiḥ-ak tanafa

Seg ul zeddigen I tḥemmleḍ
Fella-s I tjehqeḍ
Mi a-k-ttwaxeblent tirga

Ah a la isekker
Ah a la isekker
D-taɛzizt-is i d-ifekkeṛ
Ah a la isekker

Ah a la isekker
Ah a la isekker
D-taɛzizt-is i d-ifekkeṛ

Deg ul-ik izad usemmiḍ
Deg ugur tuẓiḍ
Cekklen-k leqyud n ccfaya

Izzem-ik wul ɣef tin teǧǧiḍ
Lemmer di tt-tugiḍ
A-s-n-ini d yir leḥmala

Imi keč daxel tezziḍ
Isem-is mi s-tesliḍ
At-tnefleḍ ɣer ttberna

Deg ussan tettektiliḍ
Deg seggasen tettsenniḍ
Am waken iɛeǧb-ak waya

Ah a la isekker
T-taɛzizt-is I d-ifekkeṛ
Ah a la isekker
T-taɛzizt-is I d-ifekkeṛ

Ẓriɣ acu i-k-iḥerṣen
D wacu i-k-yesbeɛden
Ẓer kan i-txeddem lmerta

T-tamurt nneɣ i-g-xnunsen
Tfal seg dammen
Wa yemmut wayeḍ innejla

Ma d nekkni s wid d-iqqimen
A ɣ-ddeqqimen
An-ttsennid f tmara

Mi ɣ-ḥwaǧen a ɣ-d-ssiwlen
Mi fuken a ɣ-ḍelqen
Tturaren yiss-neɣ lebda

Ah a la isekker
Ah a la isekker
T-taɛzizt-is i d-ifekker
Ah a la isekker

Ah a la isekker
Ah a la isekker
T-taɛzizt-is i d-ifekker

Ulayɣar narǧa assirem
An-ssenned ɣef sbar
Amsdrar ur-iḥekkem
Xas yeɣra yezwar

Ulayɣar narǧa assirem
An-ssenned ɣef sbar
Amsdrar ur-iḥekkem
Xas yeɣra yezwar

Affus n lbaṭel ittwalqem
Lɣella-s d ccar
I laṣel s-amessen udem
Iɣma yejjunjar

Jegren-tt s ddin d taɛrabt
Tamurt n Lzayer
Jegren-tt s ddin d taɛrabt
Tamurt n Lzayer
D uɣurru, d uɣurru, d uɣurru

D ungif ibubben tawwurt
Akken i wen-teḍra
Ma tɣilem ad ḍelqen I tsarutt
Tesɛam nniyya

D ungif ibubben tawwurt
Akken i wen-teḍra
Ma tɣilem ad ḍelqen I tsarutt
Tesɛam nniyya

Win iɛerḍen tacriḥt n tsekkurt
Ur iqenneɛ ara
Ddwa-s a-ncerreg tamurt
An-nebrez tura

Amar assen ay atma
At-naqel Lezzayer
Amar assen ay atma
At-naqel Lezzayer
Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru

Mačči d yiwen i-d-iẓedmen
Isenta tuccar
Ay amcum sseg-neɣ yeffɣen
Yeǧǧa-d tisigar

Mačči d yiwen i-d-iẓedmen
Isenta tuccar
Ay amcum sseg-neɣ yeffɣen
Yeǧǧa-d tisigar

Di Lezzayer tagmatt tuḍen
Tenṭer ur tettnekkar
Ssus iṛebba acciwen
Ad yesni idurar

Iɛeṭṭel a-d-ijbu liser
Ara tt-ifersen
Iɛeṭṭel a-d-ijbu liser
Ara tt-ifersen
Seg uɣurru, seg uɣurru, seg uɣurru

Xas yeqqed-aɣ laẓ d facal
Ɣef ṣṣber ur nettsennid
Skud mazal tarwa n laḥlal
Ur s-nkennu I lqid

Xas yeqqed-aɣ laẓ d facal
Ɣef ṣṣber ur nettsennid
Skud mazal tarwa n laḥlal
Ur s-nkennu I lqid

Akken ibɣa izzelz uzaylal
Ur-n-xellef abrid
I-g-mmaren a tiḥemmal
Ur neffiɣ f lǧid

S laṣel d ṣṣfa lɛeqqal
Ss an-zwi Lezzayer
Seg uɣurru, seg uɣurru, seg uɣurru

S laṣel d ṣṣfa lɛeqqal
Ss an-zwi Lezzayer
Seg uɣurru, seg uɣurru, seg uɣurru

Открытое письмо

Ты борешься, ты стараешься
В вещах, где нет смысла стараться
Ты ждешь, пока утро наступит
Те, кто правят, взбираются на вершину
О, любимая!

Ты воспитываешься среди обмана
Меняешь свои корни на ложь
Как ты можешь носить маску
Как тот, кто надевает штаны
Каждый регион имеет свою изюминку
Люди будут ненавидеть тех, кто смеется

О, глупышка, слова твои
Ты бросаешь, а потом забираешь обратно
Когда ты говоришь "Давайте приблизимся"
Это не то, что я имею в виду
Не гордись своим безразличием

Те, кто злится, из Бу-Эднана
Это мужчины, которые построили нас
Что ты имеешь против арабов
Если ты обвиняешь своих братьев
Солидарность - это и есть война

Послушай, Ат-Йенни, если ты сердишься
Я хочу, чтобы ты оставалась такой
Ты женщина, которая сражается
Ты плачешь о том, что я говорю
Они говорят, что ее кровь грязная
Или это горечь лицемерия

Ты кружишься, ты кружишься
Тот, кто видит тебя, боится
Ты кружишься, ты кружишься
Фадма не понимает своего мужа
Пойми

История, вот что я рассказываю
История, вот что я рассказываю
Открой книгу и отдохни
Всё, что сотрясает страну
Понимает только тот, кто это испытывает

Никто другой
Зерно или ветвь
Мало ушей, которые слышат
Когда их мучает просьба
То, что рождается из их новостей
Даже если ты дашь им календарь
О, предатели, приблизьтесь к ним

История тех, кто в моей стране
Посмотри на них, они исчезают
И то, что я видел своими глазами
Они называют это цивилизацией
Я потерял разум
Я связал его цепью

В один день ты принимаешь
А на следующий день ты отказываешься
Твои глаза далеко, они болят
Те, кто прав, очевидны
Правительство слепо и глухо
Они не знают, что будут делать

Они устали от лести
Они не верят тебе
Ты соглашаешься показаться глупой
Они создали тебя в этом безумии

Как ты можешь терпеть
Ты танцуешь там, где тебя не видно
Как ты можешь делать
Всё, что покрывает хиджаб

Они не заслуживают тебя!
Это проблемы жизни
Если они тебя сожгут, ты будешь гореть
Если они тебя сожгут, ты задохнешься

С падением истины, медленно, медленно
Будущее не ждет
Где есть кабильцы
Я пойду, чтобы поговорить с ними

Они не приняли это
То, что я говорю
Они будут разрушены пожаром
Я посмотрю на них с моста

Из этого или из того племени
Из Tqubɛin или из At Ziki
Наша борьба - это огонь
Его корни мы будем питать

Это послание
Если это не книга
Оно принесет им проблемы
Государство даст им пощечину

Ты понимаешь?
Ты понимаешь, кто такой Бу Яали
Откуда он пришел
Барабан смерти и отрицания

Или чтобы спросить
Кто такой Нехнах
Он погиб в Збербере

Да
В тот день мы стали их рабами
В правительстве мы одни
Те, кто предал, изменили свои цвета
С пустыми лозунгами и лицемерием
Где они прячутся

Страну, пока они ее не сожгли
Посмотри на проблемы
Для них нет ничего
(Тссс)
Они захватили власть над женщинами

Они могут стать мужчинами
Когда они крадут у женщин
Я расскажу им, как ты их приняла

Те, кто говорят
С помощью Лхакими
Это Дада-Лхусин или Саади
Он сражается с морем за свою дочь

Пусть они возьмут их, медленно
Феллаг или я
Это мужество Дилем Аали
Карта жизни, они ее порвали

Что случилось с той Халидой
Они разрушили ее жизнь
(Ай ай ай ай ай ай ай)
Или почему ты дрожишь, когда они тебя сжигают

Как тот, кто пьет из реки
Ничего не оставляет
Он купается в грязи
Прежде чем вырастет урожай
Ты будешь дышать ядом
Если нет тамазигт
... нет, нет, нет, нет

Ты выросла и состарилась в Иллулене
Ты любишь Игаллена
Ты вышла замуж за одного в Мликеке
Не за того, кто родился там
Они придут

Те, кто родился, чтобы разрушить
О, глупцы, о те, кто предал
И даже иностранцы
Тот, кто ненавидит, тоже будет служить им
Так мы и собаки
Они бьют нас палками
Посмотри на нас, они ненавидят

Мы несем бремя, мы устаем
Мы сражаемся, как львы
Мы так проходим
Вена вздувается и болит
Мы говорим о пшенице
Где растет сорняк

Язык, на котором мы строим мост
Они ставят на него железо
Даже его отец смеется
Ничего нового нет
Мы не спим, мы не отдыхаем
От нас исходит свет

Ты любишь кофе, ты пьешь его
Мы просим тебя остановиться
Или пусть появится тот, кто тебя боится

Лжец злится и кричит
Он пытается бороться
Каждая Таклиджит получает свою долю

Он расцветает, поет и танцует
О, тот, кто любит корни
В традициях он совершенен

Лицо предательства раскрывается
Разум - это первое богатство
Сегодня его невежество исчезает

Смотри, мой друг, ты страдаешь
Даже если ты улыбаешься
Печаль тебя не покидает

Свобода, как мы ее понимаем
С твоей слепотой
Ты кричишь на тех, кто дышит

Ты бежишь из своей страны, ты эмигрируешь
Ты идешь туда, где тебя унижают
Это испытание

Где бы ты ни хотела поселиться
Ты не будешь свободна
От всего, что тебя мучает

Из-за несправедливости, которую ты терпишь
В конце концов ты сожалеешь
Тебя преследует ностальгия

Из-за несправедливости, которую ты терпишь
Над этим ты смеешься
Когда тебя предают твои близкие

О, пьяница
О, пьяница
Он думает о своей возлюбленной
О, пьяница

О, пьяница
О, пьяница
Он думает о своей возлюбленной

В твоем сердце растет пшеница
В твоей душе ты страдаешь
Тебя связывают цепи лицемерия

Они заставляют тебя забыть о той, кого ты любишь
Когда ты о ней думаешь
Я говорю тебе, это бремя

Когда ты входишь, ты плачешь
Когда ты произносишь ее имя
Тебя бросают в огонь

Днями ты борешься
Годами ты ждешь
Тебе нравится это, да?

О, пьяница
Он думает о своей возлюбленной
О, пьяница
Он думает о своей возлюбленной

Смотри, что тебя злит
И что тебя радует
Смотри, что делает смерть

Нашу страну они разрушают
Дети из одной крови
Кто умирает, тот и уходит

Если я тот, кто остается
О, те, кто остаются
Мы будем страдать в пустыне

Когда нам нужно будет попросить
Когда мы будем голодны
Стены отвернутся от нас

О, пьяница
О, пьяница
Он думает о своей возлюбленной
О, пьяница

О, пьяница
О, пьяница
Он думает о своей возлюбленной

Еще раз я повторю
Мы будем страдать напрасно
Невежда не правит
Даже если он читает и пишет

Еще раз я повторю
Мы будем страдать напрасно
Невежда не правит
Даже если он читает и пишет

Рука лжеца дрожит
Его вершина - это низ
Он позорит происхождение
Он строит ложь

Они украли ее с религией и арабским языком
Страна Алжир
Они украли ее с религией и арабским языком
Страна Алжир
Это несправедливо, это несправедливо, это несправедливо

Это яд, который отравляет гору
Как я тебе скажу
Если ты научишься стучать в дверь
Ты обретешь намерение

Это яд, который отравляет гору
Как я тебе скажу
Если ты научишься стучать в дверь
Ты обретешь намерение

Тот, кто предлагает им футбольный мяч
Он не убеждает
Его лекарство - уничтожить страну
Мы сейчас выйдем

Сколько их, о матери
Те, кто предал Алжир
Сколько их, о матери
Те, кто предал Алжир
Из-за несправедливости, из-за несправедливости, из-за несправедливости

Не один, кто работает
Они стали торговцами
О, мои братья, от них исходит
Сигаретный дым

Не один, кто работает
Они стали торговцами
О, мои братья, от них исходит
Сигаретный дым

В Алжире предательство возвышается
Она ждет, она не забывает
Основание восстания близко
Чтобы горы задрожали

Пусть тиран выйдет
Мы его победим
Пусть тиран выйдет
Мы его победим
Из-за несправедливости, из-за несправедливости, из-за несправедливости

Даже если он заставит меня съесть уголь
Я не буду ждать терпеливо
Пока есть дети свободных людей
Мы не отдадимся судьбе

Даже если он заставит меня съесть уголь
Я не буду ждать терпеливо
Пока есть дети свободных людей
Мы не отдадимся судьбе

Как хочет тиран, чтобы мы исчезли
Мы не оставим путь
Пусть несправедливость тебя несет
Мы не свернем с пути

С происхождением и чистым лицом
Мы освободим Алжир
Из-за несправедливости, из-за несправедливости, из-за несправедливости

С происхождением и чистым лицом
Мы освободим Алжир
Из-за несправедливости, из-за несправедливости, из-за несправедливости