Lfenanene - Matoub Lounes перевод на немецкий

Lfenanene

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Yiwen d mmi-s Bbugni ggeɣran
I ddebdbent lemḥan
Di lɣerba yejreḥ wul-is
Σemmi Sliman εzizen
Isem-is ɣer medden
D iṭij ma d-yebru i nnur-is

Yessakay widak yeṭṭsen
Akken ad faqen
F lmeḥna d-yebdan tikli-s
Yessakay widak yeṭṭsen
Akken ad faqen
F lmeḥna d-yebdan tikli-s

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

S imeṭṭi ad nebdu leɣna
M' akka d-nemmekta
Aɣrib i yeǧǧan tamurt
Yettɣenni f Bni Dwala
D tuddar-is merra
Lḥesnawi ma t-nettut
Isefra-s mazal ass-a
A llahellah, yes-sen
Ad ncerreg tagut
Isefra-s mazal ass-a
A llahellah, yes-sen
Ad ncerreg tagut

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Ad ndewwer ɣer win d-rebbant
D netta ay ḥemmlent tuddar n Ğerğer ɣlayen
Lewnis At Mangellat
Tuɣac-ik ṣeggment
Ttakent ddwa i imuḍan
Oh oh
Tiḥdayin yes-k i ferrḥent
Ttrut ma k-slent
Wamma ilmeẓyen akk selben
Oh oh
Tiḥdayin yes-k i ferrḥent
Ttrut ma k-slent
Wamma ilmeẓyen akk selben

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Ad ndewwer ɣer At Yanni
Yerna ad nεeddi i tizi
Γer taddart n Yidir ad nruḥ
Yennulfa-d ḥaca iḍelli
Yerna iban-d am yetri
I umaziɣ yesfeḍ lejruḥ
Meεdur fell-as ad nɣenni
Yernu d mmi-s n tlelli
Yettawi-d ssber i rruḥ
Meεdur fell-as ad nɣenni
Yernu d mmi-s n tlelli
Yettawi-d ssber i rruḥ

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Die Künstler

Ich werde die Künstler besingen
Sie sind zu viert
Sie sind es, die das Herz liebt
Verzeiht mir, sie sind die Guten
Sie sind es, die uns wiederbelebt haben
Ich wünsche ihnen ein langes Leben

Einer ist der Sohn von Boghni, der Beredte
Den die Nöte gequält haben
Im Exil war sein Herz verwundet
Mein lieber Onkel Sliman
Sein Name unter den Leuten
Ist wie die Sonne, wenn ihr Licht scheint

Er weckt jene, die schlafen
Damit sie erkennen
Das Leid, das seinen Marsch begonnen hat
Er weckt jene, die schlafen
Damit sie erkennen
Das Leid, das seinen Marsch begonnen hat

Ich werde die Künstler besingen
Sie sind zu viert
Sie sind es, die das Herz liebt
Verzeiht mir, sie sind die Guten
Sie sind es, die uns wiederbelebt haben
Ich wünsche ihnen ein langes Leben

Mit Tränen beginnen wir das Lied
Wenn wir uns so erinnern
An den Emigranten, der die Heimat verlassen hat
Er singt über Beni Douala
Und all seine Dörfer
El Hasnaoui, sollten wir ihn vergessen?
Seine Gedichte, noch heute
Oh Allah, mit ihnen
Werden wir den Nebel zerreißen
Seine Gedichte, noch heute
Oh Allah, mit ihnen
Werden wir den Nebel zerreißen

Ich werde die Künstler besingen
Sie sind zu viert
Sie sind es, die das Herz liebt
Verzeiht mir, sie sind die Guten
Sie sind es, die uns wiederbelebt haben
Ich wünsche ihnen ein langes Leben

Wenden wir uns dem zu, den sie großzogen
Er ist es, den die Dörfer des teuren Djurdjura lieben
Lounis Aït Menguellet
Deine Lieder heilen
Sie geben den Kranken Medizin
Oh oh
Die jungen Frauen freuen sich deinetwegen
Sie weinen, wenn sie dich hören
Was die jungen Männer betrifft, sie sind alle hingerissen
Oh oh
Die jungen Frauen freuen sich deinetwegen
Sie weinen, wenn sie dich hören
Was die jungen Männer betrifft, sie sind alle hingerissen

Ich werde die Künstler besingen
Sie sind zu viert
Sie sind es, die das Herz liebt
Verzeiht mir, sie sind die Guten
Sie sind es, die uns wiederbelebt haben
Ich wünsche ihnen ein langes Leben

Wenden wir uns Aït Yenni zu
Und wir werden den Pass überqueren
Zum Dorf von Idir werden wir gehen
Er erschien erst gestern
Und er erschien wie ein Stern
Für den Amazigh hat er die Wunden getilgt
Verzeiht mir, wir werden über ihn singen
Und er ist ein Sohn der Freiheit
Er bringt der Seele Trost
Verzeiht mir, wir werden über ihn singen
Und er ist ein Sohn der Freiheit
Er bringt der Seele Trost

Ich werde die Künstler besingen
Sie sind zu viert
Sie sind es, die das Herz liebt
Verzeiht mir, sie sind die Guten
Sie sind es, die uns wiederbelebt haben
Ich wünsche ihnen ein langes Leben