Lfenanene - Matoub Lounes перевод на английский

Lfenanene

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Yiwen d mmi-s Bbugni ggeɣran
I ddebdbent lemḥan
Di lɣerba yejreḥ wul-is
Σemmi Sliman εzizen
Isem-is ɣer medden
D iṭij ma d-yebru i nnur-is

Yessakay widak yeṭṭsen
Akken ad faqen
F lmeḥna d-yebdan tikli-s
Yessakay widak yeṭṭsen
Akken ad faqen
F lmeḥna d-yebdan tikli-s

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

S imeṭṭi ad nebdu leɣna
M' akka d-nemmekta
Aɣrib i yeǧǧan tamurt
Yettɣenni f Bni Dwala
D tuddar-is merra
Lḥesnawi ma t-nettut
Isefra-s mazal ass-a
A llahellah, yes-sen
Ad ncerreg tagut
Isefra-s mazal ass-a
A llahellah, yes-sen
Ad ncerreg tagut

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Ad ndewwer ɣer win d-rebbant
D netta ay ḥemmlent tuddar n Ğerğer ɣlayen
Lewnis At Mangellat
Tuɣac-ik ṣeggment
Ttakent ddwa i imuḍan
Oh oh
Tiḥdayin yes-k i ferrḥent
Ttrut ma k-slent
Wamma ilmeẓyen akk selben
Oh oh
Tiḥdayin yes-k i ferrḥent
Ttrut ma k-slent
Wamma ilmeẓyen akk selben

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Ad ndewwer ɣer At Yanni
Yerna ad nεeddi i tizi
Γer taddart n Yidir ad nruḥ
Yennulfa-d ḥaca iḍelli
Yerna iban-d am yetri
I umaziɣ yesfeḍ lejruḥ
Meεdur fell-as ad nɣenni
Yernu d mmi-s n tlelli
Yettawi-d ssber i rruḥ
Meεdur fell-as ad nɣenni
Yernu d mmi-s n tlelli
Yettawi-d ssber i rruḥ

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Women of Song

I pay homage to the women of song
In the four corners of the world
They are the ones who embrace love
The ones who sing of joy
The ones who bring us life
May they be rewarded for their gifts

One of them is my sister Bugni
Who has spread her wings
In exile, her voice soars
Her name, Sliman Aziz
A name known to all
A flame that burns so bright

May those who have hindered her
Be cursed forever
In their struggle, she has found her strength
May those who have hindered her
Be cursed forever
In their struggle, she has found her strength

I pay homage to the women of song
In the four corners of the world
They are the ones who embrace love
The ones who sing of joy
The ones who bring us life
May they be rewarded for their gifts

With my strings, I will weave a tale
Of a woman who has left her mark
A stranger who wandered through my land
Singing of Bni Dwala
Her village never forgotten
Oh, Lhesnawi, may your name live on
Your songs still echo today
O God, grant us strength
To break free from oppression
Your songs still echo today
O God, grant us strength
To break free from oppression

I pay homage to the women of song
In the four corners of the world
They are the ones who embrace love
The ones who sing of joy
The ones who bring us life
May they be rewarded for their gifts

I will seek out the one who has led the way
The one who has carried the burden of our people on her shoulders
Lewnis At Mangellat
Your voice has shattered the chains
You have given hope to the hopeless
Oh, oh
May your voice continue to inspire
May your words never be silenced
You are the most beautiful of all
Oh, oh
May your voice continue to inspire
May your words never be silenced
You are the most beautiful of all

I pay homage to the women of song
In the four corners of the world
They are the ones who embrace love
The ones who sing of joy
The ones who bring us life
May they be rewarded for their gifts

I will seek out the people of Ait Yanni
I will climb the mountain pass
I will go to the village of Yidir
He will teach me the secrets of his heart
He has shown us the way of the Amazigh
His voice heals the wounded soul
I will sing his praises forever
He is the son of enlightenment
He brings solace to the weary spirit
I will sing his praises forever
He is the son of enlightenment
He brings solace to the weary spirit

I pay homage to the women of song
In the four corners of the world
They are the ones who embrace love
The ones who sing of joy
The ones who bring us life
May they be rewarded for their gifts