Lfenanene - Matoub Lounes перевод на французский

Lfenanene

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Yiwen d mmi-s Bbugni ggeɣran
I ddebdbent lemḥan
Di lɣerba yejreḥ wul-is
Σemmi Sliman εzizen
Isem-is ɣer medden
D iṭij ma d-yebru i nnur-is

Yessakay widak yeṭṭsen
Akken ad faqen
F lmeḥna d-yebdan tikli-s
Yessakay widak yeṭṭsen
Akken ad faqen
F lmeḥna d-yebdan tikli-s

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

S imeṭṭi ad nebdu leɣna
M' akka d-nemmekta
Aɣrib i yeǧǧan tamurt
Yettɣenni f Bni Dwala
D tuddar-is merra
Lḥesnawi ma t-nettut
Isefra-s mazal ass-a
A llahellah, yes-sen
Ad ncerreg tagut
Isefra-s mazal ass-a
A llahellah, yes-sen
Ad ncerreg tagut

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Ad ndewwer ɣer win d-rebbant
D netta ay ḥemmlent tuddar n Ğerğer ɣlayen
Lewnis At Mangellat
Tuɣac-ik ṣeggment
Ttakent ddwa i imuḍan
Oh oh
Tiḥdayin yes-k i ferrḥent
Ttrut ma k-slent
Wamma ilmeẓyen akk selben
Oh oh
Tiḥdayin yes-k i ferrḥent
Ttrut ma k-slent
Wamma ilmeẓyen akk selben

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Ad ndewwer ɣer At Yanni
Yerna ad nεeddi i tizi
Γer taddart n Yidir ad nruḥ
Yennulfa-d ḥaca iḍelli
Yerna iban-d am yetri
I umaziɣ yesfeḍ lejruḥ
Meεdur fell-as ad nɣenni
Yernu d mmi-s n tlelli
Yettawi-d ssber i rruḥ
Meεdur fell-as ad nɣenni
Yernu d mmi-s n tlelli
Yettawi-d ssber i rruḥ

Ad cnuɣ ifennanen
Di rebεa yid-sen
D nitni i iḥubb lxaṭer
Meεdur, d nitni i yelhan
D nitni i ɣ-d-yeḥyan
Buddeɣ-asen teɣzi leεmer

Lfenanene

Je chante les artistes
Dans leur cercle
Ce sont eux qui aiment la joie
Parfaitement, ce sont eux qui sont agréables
Ce sont eux qui me donnent la vie
Je leur donne la durée de vie

L'un est le fils de Bbugni le grand
Ils ont fait disparaître la tristesse
Dans la nuit, il blesse son cœur
Mon cher Sliman le généreux
Son nom parmi les gens
C'est le soleil qui éclaire sa lumière

Il a réveillé les oiseaux qui chantent
Pour qu'ils se réveillent
Dans le chagrin, ils commencent leur chant
Il a réveillé les oiseaux qui chantent
Pour qu'ils se réveillent
Dans le chagrin, ils commencent leur chant

Je chante les artistes
Dans leur cercle
Ce sont eux qui aiment la joie
Parfaitement, ce sont eux qui sont agréables
Ce sont eux qui me donnent la vie
Je leur donne la durée de vie

Avec mes doigts, nous allons commencer la musique
Si nous sommes dans ce monde
Le Maghreb qui a quitté la patrie
Il chante pour Bni Dwala
C'est tout son pays
Le maître Lḥesnawi, tu le connais bien
Ses paroles sont encore là aujourd'hui
Ô Dieu, merci
Nous allons honorer son œuvre
Ses paroles sont encore là aujourd'hui
Ô Dieu, merci
Nous allons honorer son œuvre

Je chante les artistes
Dans leur cercle
Ce sont eux qui aiment la joie
Parfaitement, ce sont eux qui sont agréables
Ce sont eux qui me donnent la vie
Je leur donne la durée de vie

Je vais me tourner vers celui qui nous a créés
C'est lui qui a protégé les terres de Ğerğer, mes bien-aimées
Lewnis At Mangellat
Tes paroles sont vraies
Tu as guéri les malades
Oh oh
Tes chansons te rendent heureux
Tes paroles sont belles
Tous les jeunes se sont réjouis
Oh oh
Tes chansons te rendent heureux
Tes paroles sont belles
Tous les jeunes se sont réjouis

Je chante les artistes
Dans leur cercle
Ce sont eux qui aiment la joie
Parfaitement, ce sont eux qui sont agréables
Ce sont eux qui me donnent la vie
Je leur donne la durée de vie

Je vais me tourner vers At Yanni
Et je vais passer le col
Vers le village de Yidir, je vais aller
Il a créé un jardin lumineux
Et il apparaît comme un poète
Pour le peuple berbère, il guérit les blessures
Parfaitement, je chante pour lui
Il est le fils de la liberté
Il apporte le calme à l'âme
Parfaitement, je chante pour lui
Il est le fils de la liberté
Il apporte le calme à l'âme

Je chante les artistes
Dans leur cercle
Ce sont eux qui aiment la joie
Parfaitement, ce sont eux qui sont agréables
Ce sont eux qui me donnent la vie
Je leur donne la durée de vie