Lghella n trad - Matoub Lounes перевод на французский

Lghella n trad

A yettseggix wul-iw
A ijeffel ɣef win i t-yeğğan
D wagi i d ẓẓher-iw
Ad ğğleɣ ur d-yebbwiḍ lawan
A gma ur k-ttayseɣ
Xas zewğeɣ
A k-id-ttaddren wuḍan
Muḥal a t-ḥemmleɣ
Akken i k-ḥemmleɣ
Di sin i ɣ-cerḍen wussan

Udem-ik muḥal a gma ad yesfeḍ
Xas zzman agi ad i-yeṛkeḍ
Ḥṣu ur d ttaddreɣ wayeḍ
Siwa s tmara
Xas ger wallen-iw assa tɣabeḍ
Deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
Ayen yakw i diyi-d-txulfeḍ
Ur s-zmireɣ ara
Yiss-ek i zehhuɣ
Assa ttruɣ
Allen-iw ur nneḥtament ara
Akka ara ttṛağuɣ
Melmi ara n-rnuɣ
An-nemyekkes lweḥc uẓekka

Ṭṭṣen waman d yesɣaren
Ggummant ad medlent wallen
Yir ussan i yi-d-yemmalen
Ur sen-zmireɣ ara
Tasa-w tebḍa akw d icriḥen
A neffqent seg-s lemḥayen
Ulac tin i tt-izelgen
A tneggi tekfa
At-tεeddint leεyub
Ul-iw yeffud
Ṣṣber fell-i ur d-isteqsa
A Ṛebbi lmeεbud
Rnu-d ṛṛεud
D wayen akw yeɣlebn aya

Lghella n trad

Je t'ai toujours aimé
Et je m'en veux pour celui qui t'a aimé avant moi
C'est mon cœur qui me le dit
Je veux crier et le soleil ne se couchera jamais
Mon frère, je ne t'ai jamais oublié
Même si je me suis marié
Tu es toujours présent dans mes pensées
C'est impossible pour moi de t'aimer autant
Comme je t'aime
Nous avons partagé tant de jours ensemble

Ton visage, mon frère, je ne pourrai jamais l'oublier
Même si le temps passe
Je n'ai jamais aimé personne d'autre
Sauf toi
Même si tu es maintenant loin de mes yeux
Tu es toujours dans mon cœur
Tout ce que tu m'as offert
Je ne peux pas l'oublier
Je t'ai gardé dans mon cœur
Tu es parti
Mes larmes ne se sont jamais arrêtées de couler
Comme je l'espère
Quand nous nous retrouverons
Je pourrai enfin te dire mon amour

Les larmes coulent et les pleurs ne cessent
Ils veulent éteindre le soleil
Tous ces jours que nous avons passés ensemble
Je ne peux pas les oublier
Ce sont des cicatrices qui ne guérissent jamais
Et qui me font souffrir
Rien ne peut les apaiser
Je vais être fort
Pour oublier les erreurs du passé
Mon cœur souffre
La patience est ma seule arme
Ô Dieu, mon Créateur
Accorde-moi la force
C'est ce qui me permettra de surmonter tout ça