Lghella n trad - Matoub Lounes перевод на русский

Lghella n trad

A yettseggix wul-iw
A ijeffel ɣef win i t-yeğğan
D wagi i d ẓẓher-iw
Ad ğğleɣ ur d-yebbwiḍ lawan
A gma ur k-ttayseɣ
Xas zewğeɣ
A k-id-ttaddren wuḍan
Muḥal a t-ḥemmleɣ
Akken i k-ḥemmleɣ
Di sin i ɣ-cerḍen wussan

Udem-ik muḥal a gma ad yesfeḍ
Xas zzman agi ad i-yeṛkeḍ
Ḥṣu ur d ttaddreɣ wayeḍ
Siwa s tmara
Xas ger wallen-iw assa tɣabeḍ
Deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
Ayen yakw i diyi-d-txulfeḍ
Ur s-zmireɣ ara
Yiss-ek i zehhuɣ
Assa ttruɣ
Allen-iw ur nneḥtament ara
Akka ara ttṛağuɣ
Melmi ara n-rnuɣ
An-nemyekkes lweḥc uẓekka

Ṭṭṣen waman d yesɣaren
Ggummant ad medlent wallen
Yir ussan i yi-d-yemmalen
Ur sen-zmireɣ ara
Tasa-w tebḍa akw d icriḥen
A neffqent seg-s lemḥayen
Ulac tin i tt-izelgen
A tneggi tekfa
At-tεeddint leεyub
Ul-iw yeffud
Ṣṣber fell-i ur d-isteqsa
A Ṛebbi lmeεbud
Rnu-d ṛṛεud
D wayen akw yeɣlebn aya

Боль предательства

Я пытался забыть тебя,
Найти утешение в другой,
Но это оказалось невозможным,
Я страдаю, и никто не знает.
Сестра, не спрашивай меня,
Я женился,
Но раны в сердце остались,
Я не могу это вынести.
Я страдал,
Два долгих года.

Твой образ, любимая, не померкнет,
Даже если время промчится,
Другую я полюбить не смогу,
Клянусь тебе.
Пусть даже в моих глазах ты исчезнешь,
В моем сердце ты будешь жить,
Всё, что ты причинила мне,
Я никогда не забуду.
Твой образ я храню,
День за днем,
Мои глаза не сомкнутся,
Так я буду ждать,
Когда же мы встретимся,
Чтобы унять эту боль разлуки.

Льются слёзы, как ручьи,
Застилая глаза пеленой,
Дни проходят в тоске,
И им нет конца.
Жизнь моя разбита, как стекло,
Осколки ранят душу,
И нет им числа.
Хватит, остановись,
Ты причиняешь мне боль,
Моё сердце разбито.
Терпение мое на исходе,
О, Боже,
Верни мне ее,
Только это мне поможет.