Taek emil n'tagrawla - Matoub Lounes перевод на французский

Taek emil n'tagrawla

Lemmer di yetteε lxaṭer
Ddiq deg wul ma ad-yili
A nettweḥḥid netḥeyyeṛ
Imɣi n ṣṣwab a ifetti
Agni n liser mi ɣ-d-iḍheṛ
Nettḥiri a t-nerr d asuki
Negguma a nwexxeṛ i lewhi
N-widak i ɣ-yesmunedlen
Ula t-tamaziɣt nni
I nenwa ara ɣ-yesduklen
Bḍan-tt akk d leqsabi
Lqerra mačči yiwen

Mi nɣil neffɣ-ed ɣer luḍa
Ad aɣ-d-immager usawen
Leqbayel si zzman akka
Di tegmat i deg i tt-uɣen
Acḥal n yergazen at ṣṣfa
Nesɣim-asen-d nekkes-iten
Amek ara ɣ-yebru facal
Amek ara nqabel azekka
Ma nekna i uhubbu n temsal
Aεdaw ur ɣ-izeggel ara
Akken ad-nerret i ccetla azal
A-nḥelles ad-nbeddel ssira

Mi ɣ-tekkes tuqqsa usemmiḍ
Tayeḍ ad tt-id-nesnulfu
Yeggumma ad ɣ-yeffeɣ yiṣṣiḍ
Nefhem izedɣ-aɣ waḍu
Deg yeẓri n leğnas nettɣiḍ
Qqaren-as amek ara tefru
Neḥṣa ass-n m ara tefru
A tt-ɣellten wid tt-iceεlen
Ma d wid yewwin ddeεwessu
Lfeṛḥ-is ur s-ḥeddṛen
Ad-teggri tağğalt tettru
At-tezzağğaw deg imeṭṭawen

D tteɣzizat i ɣ-yenɣan
Nettṛebbi afud i tismin
Gar-aneɣ argaz mi d-iban
Ad-nexleq deg-s amqennin
D winna i ken-iğğan εeryan
Iwumi ara d zedmen lesnin
Akka i d tigrawliwin.ulac tin ur nesεi akarfa
D wina aken idurin ig sburren tarakna
Ara magrent teɣratin,m ara yefru dderz;el fetna

Taek emil n'tagrawla

Laisse-moi te dire mon cœur
Bat dans mon cœur aussi longtemps que ça durera
On se réunira et on réfléchira
Le chemin de la vérité nous guidera
La flamme de la conscience éclaire mon chemin
Je vais essayer de l'extraire de ma poche
Je vais les brûler et leur faire payer
Le peuple qui s'est arrêté pour moi
Et toi aussi, mon cœur, ma Tamazight
Les cœurs qui veulent me déraciner
Ils se sont tous regroupés, ces barbares
Un seul ne nous a pas compris

Quand je m'éveille, j'entre dans la bataille
Un seul mot me vient à l'esprit
Les Kabyles, depuis des siècles
Sur le chemin qu'ils ont suivi
Combien d'hommes nobles
Nous les avons aidés et nous les avons sauvés
Comment allons-nous échapper au danger ?
Comment allons-nous affronter demain ?
Si nous sommes les héritiers de cet héritage
L'ennemi ne nous atteindra pas
Nous continuerons à suivre le chemin de la justice
Et nous changerons le cours de l'histoire

Quand tu es épuisé, tu m'appelles
Tu peux venir, je t'accueillerai
Je vais brûler ceux qui veulent nous détruire
Je comprends notre souffrance
Dans les yeux des nations, nous pleurons
Ils nous demandent comment nous allons nous échapper
On compte les jours jusqu'à notre évasion
Ceux qui nous ont oubliés vont se souvenir
Et ceux qui nous ont aidés seront récompensés
Leurs joies ne seront pas oubliées
La reine va se lever et sera libérée
Ils se sont rassemblés dans les montagnes

Des coups de couteau nous ont blessés
On forme une armée pour la liberté
L'homme qui se montre parmi nous
On lui offrira une place parmi nous
Celui qui nous a donné la liberté
C'est lui qui vivra des siècles
Voilà ce que nous sommes, nous les rebelles. On n'a pas besoin de la liberté.
Ce sont les guerriers qui luttent pour le pays natal
Les femmes se souviendront et les hommes se lèveront, et la paix renaîtra