Taek emil n'tagrawla - Matoub Lounes перевод на русский

Taek emil n'tagrawla

Lemmer di yetteε lxaṭer
Ddiq deg wul ma ad-yili
A nettweḥḥid netḥeyyeṛ
Imɣi n ṣṣwab a ifetti
Agni n liser mi ɣ-d-iḍheṛ
Nettḥiri a t-nerr d asuki
Negguma a nwexxeṛ i lewhi
N-widak i ɣ-yesmunedlen
Ula t-tamaziɣt nni
I nenwa ara ɣ-yesduklen
Bḍan-tt akk d leqsabi
Lqerra mačči yiwen

Mi nɣil neffɣ-ed ɣer luḍa
Ad aɣ-d-immager usawen
Leqbayel si zzman akka
Di tegmat i deg i tt-uɣen
Acḥal n yergazen at ṣṣfa
Nesɣim-asen-d nekkes-iten
Amek ara ɣ-yebru facal
Amek ara nqabel azekka
Ma nekna i uhubbu n temsal
Aεdaw ur ɣ-izeggel ara
Akken ad-nerret i ccetla azal
A-nḥelles ad-nbeddel ssira

Mi ɣ-tekkes tuqqsa usemmiḍ
Tayeḍ ad tt-id-nesnulfu
Yeggumma ad ɣ-yeffeɣ yiṣṣiḍ
Nefhem izedɣ-aɣ waḍu
Deg yeẓri n leğnas nettɣiḍ
Qqaren-as amek ara tefru
Neḥṣa ass-n m ara tefru
A tt-ɣellten wid tt-iceεlen
Ma d wid yewwin ddeεwessu
Lfeṛḥ-is ur s-ḥeddṛen
Ad-teggri tağğalt tettru
At-tezzağğaw deg imeṭṭawen

D tteɣzizat i ɣ-yenɣan
Nettṛebbi afud i tismin
Gar-aneɣ argaz mi d-iban
Ad-nexleq deg-s amqennin
D winna i ken-iğğan εeryan
Iwumi ara d zedmen lesnin
Akka i d tigrawliwin.ulac tin ur nesεi akarfa
D wina aken idurin ig sburren tarakna
Ara magrent teɣratin,m ara yefru dderz;el fetna

Разговор о борьбе

Если бы в сердцах была воля,
Сказать, что будет завтра,
Мы бы объединились, восстали,
Росток истины пророс бы.
Свет правды, когда он мне явился,
Мы очистимся, вернём его с собой,
Объединимся, прогоним страх,
Тех, кто нас унижает.
Даже наш берберский язык,
Который они хотят уничтожить,
Они разделяют его клеветой,
Злодеев не один.

Когда мы выходим на улицу,
Нас встречает презрение,
Кабилы с давних времён
В борьбе, в которой они выросли.
Много благородных мужчин,
Мы их забываем, бросаем.
Как же нам говорить,
Как же нам встретить будущее,
Если мы предаём любовь к родине,
Враг нас не пожалеет.
Чтобы вернуть борьбе ценность,
Нужно изменить ход событий.

Когда ты убираешь яд сомнения,
Другой мы его вылечим,
Объединившись, мы выйдем из тьмы,
Поймём, кто живёт среди нас.
В глазах народов мы страдаем,
Спрашивают, как ты спасёшься,
Мы ждём дня, когда спасёмся,
Чтобы прогнать тех, кто нас угнетает.
А те, кто одержали победу,
Их радость не описать.
Побежит река, разольётся,
Будут купаться в источниках.

Это трудности, которые нас убивают,
Мы учимся ненавидеть зло,
Среди нас, когда появляется мужчина,
Мы создаём в нём недостатки.
Это тот, кто остаётся голым,
Кому годы принесут страдания.
Так обстоят дела с борьбой, особенно с той, в которой мы не сильны.
Это как паутина, которая ловит бабочек.
Когда сгорают письма, когда просыпается гнев, восстание.