Thidets Yefran - Matoub Lounes перевод на французский

Thidets Yefran

Yemmekta-d wul Sliman
D Si-Muḥ-u-Mḥend yefnan
Negren ur d-ğğin ara
Kul wa anda i s-rkan yeɣsen
Sliman atan iban
Aẓekka ines di lɣerba
Si Muḥ ɣef wayen d-nnan
Wid yecfan neɣ wid yuran
Yenṭel deg Useqqif n Ṭṭmana

Yemmekta-d wul Sliman
D lbaṭel fella-s yeḍran
Yemmut meskin d amengur
D-tasa-w it t-id-ijemεen
Tqeddeḥ igezm-itt waṭṭan
Nnejmeεn daxel-is leğruḥ

D zzit yufraren ɣef waman
Lemtul-is d ayen yeṣfan
Ttejṛa i ten-id-yegren teqqur
Yecna ɣef lɣerba mm lemḥan
Ɣef tmurt-is gezren yiḍan
Yecna ɣef wemɣar d umecṭuḥ

Yerɣa uεerqub isefra
Tirgin ur d-grint ara
Ula d iɣed yeddem-it waḍu
Ass-agi ula d menwala
A k-yini wweḍɣ asigna
Netta acḍaḍ-is yettfuḥ

A Muḥ a Muḥ
Kker ma tt-dduḍ an-ṛuḥ
A Muḥ a Muḥ

Lɣerba tejreḥ ul-iw
Ccah di ṛṛay-iw
Ṛwiɣ anadi n tmura
A ṣṣalḥin n tmurt-iw
Nhut atmaten-iw
A yi-ğğen abrid tura
An-awin s yiɣsan-iw
Cukkeɣ at taddart-iw
Ur d iyi-ttagin ara

Ay afṛux εjel εelli
S idurar n At Yiraten
At Wasif d wat Ɛisi
T-tuddar Iwaḍiyen
Seg Wagni-Ggeɣran εeddi
Inas-en yiwen yiwen
F Sliman Ɛezzem steqsi
Ma d-tidet ayen i d-qqaren

Nnan-as medden yeḥḥerkel
Netta ur yexdim ara
Lemmer yelli ciṭ n leεqel
Yak yecna f lḥuriyya
Imi nukni nedderɣel
Netterra argaz d ccmata
Win i d-yusan ad aɣ-immel
Amek ara teddu tmurt-a

Semman-as medden lmenfi
Ur yenɣi ur yukir yiwen
Wis ma d lirad n Ṛebbi
Neɣ d lεebd i s-tt-icummen
Yenfa-d mebɣir lebɣi
Seg wakal i t-id-yessekren
Temẓi-s tṛuḥ d akeṛfi
Yemmut ur d-iğği imweṛṛten

D aɣrib d abeṛṛani
Di tmura n medden
Lweḥc u lemḥani
Ma d Ṛebbi i-grade

Thidets Yefran

Mon cœur est rempli de tristesse
Si-Muḥ-u-Mḥend est parti
Il ne reviendra pas
Il a disparu dans le désert
Sliman est là
Son regard est dans l'obscurité
Muḥ sur ce qu'ils disent
Ceux qui ont déformé ou ceux qui ont lu
Il se trouve dans le ciel de l'espoir

Mon cœur est rempli de tristesse
Le mensonge est sur lui
Il est mort pauvre et humilié
Il s'est rassemblé avec eux
La chaleur le brûle
Ils ont rassemblé ses blessures

C'est comme l'huile qui flotte sur l'eau
Sa mémoire est pure
L'expérience qu'il a vécue est pénible
Il chante sur l'obscurité et l'épreuve
Sur sa terre il y a des nuits noires
Il chante sur la montagne et la vallée

Il a laissé ses traces
La poussière ne disparaît pas
Même le temps l'a emporté
Aujourd'hui, même si je suis là
Je te dirai que je suis arrivé
Sa tristesse est encore fraîche

Oh Muḥ, Oh Muḥ
Ne sois pas triste, reviens
Oh Muḥ, Oh Muḥ

L'obscurité blesse mon âme
Il est dans mon esprit
J'ai vu le visage de la terre
Les justes de mon pays
Mes frères
Ils me donnent un refuge
Ils me soutiennent avec leur force
Je me suis enfui vers mon village
Je ne les ai pas trouvés

Oh petit oiseau, vole
Vers les montagnes d'At Yiraten
At Wasif et les gens d'Ɛisi
Les Iwaḍiyen
Depuis Wagni-Ggeɣran il est parti
Ils sont tous partis
Demande à Sliman Ɛezzem
S'ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient

Ils lui disent que les gens sont froids
Il ne fait rien
S'il était intelligent
Il chanterait la liberté
Parce que nous souffrons
Nous craignons l'homme et la femme
Celui qui est revenu pour nous aider
Comment notre pays peut-il survivre ?

Ils l'appellent un exilé
Il n'a tué ni blessé personne
Est-ce la volonté de Dieu ?
Ou est-ce un serviteur qui le sert ?
Il a trouvé ce qu'il voulait
Depuis qu'il a été enlevé
Il marche avec tristesse
Il est mort sans laisser de descendants

C'est un étranger
Dans les pays des gens
La tristesse et l'épreuve
Si Dieu le veut