Thissirth n endama - Matoub Lounes перевод на немецкий

Thissirth n endama

D taɛɛeǧǧaǧt n-lmut-a
Id-iyi sxewḍen temẓi-w
Ṛuḥen kan baba d-yemma
Teɣli tgejdit n-lfaṛḥ-iw
Ajgaggal l-mizirrya
Yuɣ amḍiq di ddunit-iw
Ḍḍefṛaɣ lkas d-lǧebba
T-wwet rba deg-exxam-iw

Cfiɣ ass m-iknefɣ aṛɣiɣ
A ṭaṛḍḍiqen y-idemaren-iw
Σecrin ur ɛad iten bdiɣ
M-id fṛuṛxen laɛyub-iw
Γef teḥdayin ttnadi-ɣ
A sargel yekkes i-lɛacq-iw
Γef xenfuc tagara ɣliɣ
D-iceqfan yebḍa nif-iw

Iffuk w-aḍḍu lemḥibba
Illuḥeq-ed w-aḍḍu t-dukli
Yebbi-yi yides qwbala
Isḍḍal-iyi deg yefri
Andda ma lant tlufa
Yid-sent akk i-zewǧǧ-iyi
Urd asent briɣ ara
Armi cabbeɣ di temẓẓi

A turra dayen-i
Tirgett-iw texsi
Siwa tissirt n-ndamma
Id yegwran teẓẓad dgi

Taqṣiṭ n-ddunit-iw
Yecfa yasd m-kul lawan
Yefsa yeǧǧuǧeg lḥif-iw
Deg-ul-iw yefka iẓẓuṛan
Swayeɣt s-imeṭṭawen-iw
Iḥaṛ yakk dgi imeḍqan
Yeṭṭef-iyi ccib di temẓi-w
Ḥefḍaɣ tilufan-zman

Ulac abrid ur bbiɣ
Ur telli teɣɣmaṛt zegleɣ
Ass-a ḍḥid fcelɣ aɛyiɣ
Di tezmart-iw itt-uɣeɣ
Si texwcact n-ndama swiɣ
Ur d-ukkiɣ armi qlalḥeɣ
Si laɛyub n-zman ččiɣ
Ččiɣ illaq ad xelṣeɣ

Temẓi-w tewser aksum teqquṛ
Ass mi s-tecṛeḍ lemḥibba
Terra-tt amzun d-azaṛzuṛ
Yegwran ur y-uffig ara
Meskin yencew segw naɣuṛ
Iṭṭij ur s-izmir ara
Atmaten-is cergen lebḥuṛ
D taṣmuḍḍi dgi ttafen ddwa

Fkiɣ-as lebɣi iṛṛay-iw
Ḍefṛaɣ a crurred n-tullas
Tagara wedfaɣ temẓi-w
D ssuq n-lḥif d tburdas
Γer lemri sakkedɣ udem-iw
Tacmatt ufiɣ teḍḍla-yas
Ccib yeṭṭef aqaṛṛuy-iw
Am dfel yessa fel-as

Nwiɣ ue d tidireɣ ara
Aṭṭan n-lḥubb d timqestin
S-kra bbin if-ig ɛedda
Udem-is akk cergent lesnin
Ziɣ mazal felli asigna
Di gedrez iyi gguni-n
D taddukli ay d-sebba
D leḥbab ad iyi rwin

D-laman id-i-kelxen
Rriɣ akk meden d-leḥbab
D-ṛay-iw i yis-burren
Set qecabit laɛtab
Yebra-yi deg ɣemɣum-en
Am id ur nesɛ-ara bab
Kul tiɣmaṛt at-id wten
Kul acṛuf degs i-neqqlab

Ur faqqaɣ faqen akk meden
Ziɣ mazal dgiç niya
Ass-a kulec d-idrimen
D nutni itt irugza
Ma telliḍ seg wid xuṣṣen
Dek ad yaṛṛwu zman taḍṣa
Γas d-cmata iten i-kesben
Anda yedda d-laɛnaya

Ddunit ak-ay tebna
Si ḥaṛqan akk-ed ctawi
S-lisar akk-ed lmaḥna
S w-ungif akk-ed u-ḥṛaymi
S-lḥif bbadi akk-ed wa
S w-ayes ig rbaḥ w-aggi
M-iɣ tebbeḍ twecrirt lqa
Neqqaṛ d sidi ṛebbi

Muqqel tiyta ansi ik deka
Ad taffeḍ d sidi bnaddem
Iked iḍḍeqaṛ-n l-meḍla
Ar leḥq-ik akken at yeddem
Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-ik yesnnen

Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-it yesnnen

Ur deqqim dgi t-qeṭṭiṭ
Id-igezren d-aɣuṛṛu
Seg-ass m-igezmen timmiṭ
Ig tenneḍ felli w-agu
Kiɣd iɣẓeṛ am tceṭṭiṭ
Ḥefḍeɣ m-hul daɛwesu
Weṣṣaɣk abu yiwet ṭiṭ
Ur gan yis deg temmu

Ya win swaɛden medden
Ṭṭef iṣuḍaf t-rewlleḍ
Gar wid-ak akk ik yesnen
Siwa lḥif ad mlil-eḍ
Qelleb af-id uk yesin-en
Aɣṛum gar-asen at ččeḍ
Ak sallin ak cekṛen
Di summa att ɣlayeḍ

Anda aken k-snen meṛṛa
Aken telliḍ ay teswiḍ
Anda ur tett wasenḍ ara
Aken telsiḍḍ ay teswiḍ
Amdan f-ur t-ttkilleḍ ara
Zewr-itr zdat-ek at walliḍ
Ma iɛaṛḍik-id ɣ-lmakla
Aɛɛrrur-ik senned-it ɣ-lḥiḍ

Ur d-eǧǧan imezwura
Ayen ara d-nebder nekkni
Arggaz lqedd tṛuka
Yella gg-awal d-ummari
S-lkkuṛaǧ d tirugza
Ig ttḥaṛṛab aṛṛumi
Ass mi yeɣli f-lǧefnna
Sebba d sidi aqbayli

Weṣṣaɣk ay uḍḍṛif
D tmeyiz ṛẓen tikli
Ma tqaṛṛebḍ assif
Zger and-uk yett-awi
Taḍṣa bb-uglan tett ɣuṛṛu
Tes-awal i-daɛwsu
Ak yefk inijjel i-yefri
F-ɛebbuḍ bnaddem ig leḥu
Am zrem ig ttṣuḍḍu
Izemr-as siwa ṛebbi

Win ak-is qaṛḥen
S-tidett ur neɛ-ara ddwa
D netta ay zeglen
Tifxett uk tett-ḥaz ara
Bnadem ak-id i-sfaṛḥ-en
D netta ar-ak i-nefḍḍen
Ma yella ur tebniḍ ara
S-kra bb-amdan yett-amnen
Ayen yakk zerɛen medden
Saqf-is yezga yaɛra

Win k-id yes-teqsa-n
Liḥala-k amek tella
S-taḍṣa bb-uglan
Zmumeg-as ad yes teqna
Inna-s aqli-yi labbas
Γef yiḍḍ yezga yulli w-ass
S-ɛeṛq-as ayen yebɣa
Hedr-as f-lǧebba d-lkas
D w-anda akk bbḍen leǧnas
Ul-ik ust-snaɛt ara

Ur d tamen ara
Ak yinni ker att-id neskar
Ak yeḥwwiǧ ass-a
Azeka ak-iḍḍeqeṛ
A win k-inan ma teḥṣiḍ
Anwa laṣṣel g-id mɣiḍ
Inas d-mmis n-ldzayer
Tewɛaṛ twaqsa u-ṣemmiḍ
Yewɛaṛ m-ak id yar lḥiḍ
Yewɛaṛ w-brid liser

Zemren m-id ṛuḥen
Aked smunzun tiqṣiḍḍin
Ad teki-ḍ yid-sen
Allaɣ-ik ad-ak tarwin
Ma yella kra ur teẓwiṛeḍ
I-temsal urt-ḥebbṛeḍ
Tawaɣit ak-ter d-aɛwin
W-ama ma yella tfahmeḍ
Tqebleḍ ɣas t-ttmeyiz-eḍ
S-lesrar t-qableḍ lesnin

Xḍu-k i-ttnefxa
Eǧǧ-asen i-meden ak cekṛen
Ur sfuǧǧuɣ ara
D-yir awal ak-inefḍen
Gar-asen abrid neǧṛit
Ma di laṣṣel d-msakit
D tɛici tamɛict nsen
Win teẓṛṛiḍ yefhem simnit
Ser-is qelb isin-it
Kufer-as deg afriw-en

Lhi d cweɣɣl-ik
Muqel abrid ye-sufuɣ-en
Ṭṭinez f-araw-ik
Mur yella gw-acu xuṣṣen
Ur snefsus i-lǧib-ik
Ldi kan cciṭ afus-ik
Γas farreq deg-mdan-en
Win ad yaẓẓen ɣer-nif-ik
Din-a xas ɛamṛ lfuci-k
D-aḥlalas att-ilaɛben .

Der Mühlstein der Reue

Es ist der Wirbelwind des Todes,
Der meine Jugend durcheinandergebracht hat.
Mein Vater und meine Mutter sind einfach gegangen,
Die Säule meiner Freude ist eingestürzt.
Das Gespenst des Elends
Hat seinen Platz in meiner Welt eingenommen.
Ich folgte dem Glas und dem Überfluss,
Das Unglück traf mein Haus.

Ich erinnere mich an den Tag, als ich brannte, verlassen,
Meine Brust wollte zerspringen.
Zwanzig Jahre hatte ich noch nicht begonnen,
Als meine Fehler aufblühten.
Nach Zuneigung suchte ich,
Doch ein Dämon löschte meine Leidenschaft aus.
Auf mein Gesicht fiel ich am Ende,
Und Scherben zerschnitten meine Nase.

Der Hauch der Liebe ist verflogen,
Der Wind der Kameradschaft folgte.
Er nahm mich direkt mit sich,
Versteckte mich in einer Höhle.
Wo immer es Probleme gab,
Mit ihnen allen hat er mich vermählt.
Ich wollte sie nicht heiraten,
Bis ich in meiner Jugend ergraute.

Oh Schreiben, das ist es,
Mein Traum ist erloschen.
Nur der Mühlstein der Reue
Ist geblieben, schwer lastet er auf mir.

Die Geschichte meines Lebens,
Jeder Moment erinnert sich daran.
Mein Leid ist geschmolzen und erblüht,
In meinem Herzen hat es Wurzeln geschlagen.
Ich bewässerte es mit meinen Tränen,
Alle Orte in mir sind bitter geworden.
Graues Haar erfasste mich in meiner Jugend,
Ich lernte die Sorgen der Zeit auswendig.

Keinen Weg gibt es, den ich nicht gegangen bin,
Keine Torheit, die ich ausgelassen hätte.
Heute bin ich erschöpft, müde, ausgelaugt,
An meiner eigenen Kraft habe ich mich vergriffen.
Aus dem Becher der Reue trank ich,
Ich merkte es erst, als ich am Boden lag.
Von den Fehlern der Zeit habe ich gegessen,
Ich habe gegessen, ich muss bezahlen.

Meine Jugend welkte, das Fleisch trocknete aus,
Als die Liebe sie zerschnitt.
Sie machte sie wie einen Weinstock,
Der übrig blieb, ohne Früchte zu tragen.
Der Arme ist vom Kummer verwelkt,
Die Sonne kann ihm nichts anhaben.
Seine Brüder durchquerten die Meere,
In der Kälte fanden sie Heilung.

Ich gab meinem Verstand nach, meinem Begehren,
Ich folgte dem Schwarm der Mädchen.
Am Ende verschwendete ich meine Jugend
Auf dem Markt des Leidens und der Schande.
In den Spiegel blickte ich auf mein Gesicht,
Hässlichkeit fand ich, sie bedeckte es.
Graues Haar ergriff meinen Kopf,
Wie Schnee, der sich darauf gelegt hat.

Ich dachte, ich würde nicht überleben,
Die Krankheit der Liebe und die Qualen.
Durch alles, was über mich hereinbrach,
Sein ganzes Gesicht war von Jahren gezeichnet.
Doch es wartete noch ein Schatten auf mich,
Im Hinterhalt lauerten sie auf mich.
Die Kameradschaft war der Grund,
Es waren die Freunde, die mich ruinierten.

Es war das Vertrauen, das mich täuschte,
Ich hielt alle Menschen für Freunde.
Mein eigener Verstand war es, der sie kleidete
Mit dem Gewand des Leidens.
Er ließ mich im Chaos zurück,
Als hätte ich keinen Vater.
Jede Torheit schlugen sie vor,
In jeden Abgrund stürzte ich.

Ich merkte es nicht, aber alle Leute merkten es,
Offenbar war ich noch naiv.
Heute dreht sich alles ums Geld,
Es ist das Geld, das Männer macht.
Wenn du zu denen gehörst, denen es fehlt,
Wird die Zeit nur über dich lachen.
Selbst wenn ein Nichtsnutz es besitzt,
Wo immer er hingeht, ist er angesehen.

So ist die Welt gebaut,
Aus Brennen und Klagen.
Aus Not und Mühsal,
Aus Kummer und Verbrechen.
Aus dem Leid dieses und jenes,
Wodurch dieser hier gewinnt.
Wenn das Schicksal zuschlägt,
Sagen wir, es ist Gott der Herr.

Schau, woher der Schlag dich trifft,
Du wirst finden, es ist der Mensch.
Er wirft den Schatten auf dich,
Um dein Recht an sich zu reißen.
Gott der Herr ist Allmacht,
Er ist kein Ungerechter.
Wie du, wie dieser oder jener,
Ich schwöre, niemand kennt dich wirklich (vor ihm).

Gott der Herr ist Allmacht,
Er ist kein Ungerechter.
Wie du, wie dieser oder jener,
Ich schwöre, niemand kennt ihn wirklich.

In mir blieb keine Katze übrig,
Die Krallen sind zurückgezogen.
Seit dem Tag, als die Lippe geschnitten wurde,
Fiel der Nebel über mich.
Ich habe meine Augen geschärft wie eine Klinge,
Ich habe jede Bosheit auswendig gelernt.
Ich rate dir, oh Einäugiger,
Traue nicht dem Auge in deinem Kopf (allein).

Oh du, dem die Leute Glück wünschen,
Ergreife deine Sandalen und fliehe.
Unter denen, die dich alle kennen,
Wirst du nur auf Leid treffen.
Suche jemanden, der dich nicht kennt,
Unter ihnen wirst du dein Brot essen.
Sie werden dich grüßen, dir danken,
Im Ansehen wirst du steigen.

Wo dich alle kennen,
Wirst du so viel wert sein, wie du bist.
Wo du nicht bekannt bist,
Wirst du so viel wert sein, wie du gekleidet bist.
Dem Menschen, dem du nicht vertraust,
Geh ihm voraus, du wirst ihn vor dir sehen.
Wenn er dich zum Essen einlädt,
Lehne deinen Rücken gegen die Wand.

Die Alten haben nichts gelassen,
Was wir noch erwähnen könnten.
Ein Mann von Statur und Prinzipien,
Standhaft im Wort und ehrenhaft.
Mit Mut und Tapferkeit
Bekämpfte er den Fremden (Kolonisator).
Als er auf dem Schlachtfeld fiel,
War der Grund Herr Kabyle (Verrat durch eigene Leute).

Ich rate dir, oh Freundlicher,
Mit Bedacht brich deinen Gang.
Wenn du dich dem Fluss näherst,
Überquere ihn dort, wo er dich nicht mitreißt.
Das Lächeln des Feindes täuscht dich,
Es spricht zur Bosheit.
Er gibt dir einen Dolch für deine Höhle (dein Inneres),
Auf dem Bauch des Menschen kriecht er.
Wie eine Schlange zischt er,
Nur Gott kann ihm beikommen.

Wer dich verletzt hat,
Dafür gibt es wahrlich keine Heilung.
Er ist es, der fehlgeleitet ist,
Die Falle wird ihn nicht fangen.
Der Mensch, der dich glücklich macht,
Ist derselbe, der dich fallen lässt.
Wenn du nicht gebaut hast (Vertrauen),
Auf irgendeinen Menschen, der glaubt.
Alles, was die Menschen gesät haben,
Sein Dach bleibt immer unbedeckt.

Wer dich fragt,
Wie dein Zustand ist,
Mit dem Lächeln des Feindes,
Lächle ihm zu, damit er zufrieden ist.
Sag ihm: "Mir geht es gut",
Auf die Nacht folgt immer der Tag.
Verwirre ihn mit dem, was er will,
Sprich mit ihm über Überfluss und Glas.
Und wo alle Völker sich zerstreut haben,
Dein Herz zeige ihm nicht.

Glaube nicht dem,
Der dir sagt: "Komm, wir machen das zusammen."
Heute braucht er dich,
Morgen wird er dich wegwerfen.
Oh du, dem man sagt: "Wenn du weißt,"
"Welcher Herkunft du entsprungen bist?"
Sag ihm: "Ich bin ein Sohn Algeriens."
Hart ist der Biss der Kälte,
Hart ist es, wenn die Mauer auf dich zukommt,
Hart ist der Weg der Not.

Sie können kommen
Und Geschichten erzählen.
Wenn du mit ihnen sprichst,
Werden sie deinen Verstand verwirren.
Wenn du etwas nicht durchschaust,
Kümmere dich nicht um diese Angelegenheiten.
Das Unglück wird dein Helfer sein.
Aber wenn du verstehst,
Akzeptierst, auch wenn du nachdenkst,
Mit Geheimnissen begegnest du den Jahren.

Lass die Angeberei,
Lass die Leute dich loben.
Ich entspanne mich nicht,
Ein schlechtes Wort lässt dich fallen.
Unter ihnen haben wir den Weg gebahnt,
Aber im Grunde sind sie armselig,
Und ihr Leben ist ein Kampf.
Wen du siehst, der versteht, sei vorsichtig,
Nähere dich ihm, lerne ihn kennen,
Misstraue ihm bis in seine Flügel (Innerstes).

Kümmere dich um deine Angelegenheiten,
Schau auf den Weg, der hinausführt.
Sei streng mit deinen Kindern,
Falls ihnen etwas fehlt.
Erleichtere nicht deine Tasche (sei nicht geizig),
Öffne deine Hand nur ein wenig.
Auch wenn du unter den Leuten verteilst.
Wer sich deiner Nase nähert (dich bedroht),
Selbst wenn deine Flinte geladen ist,
Sie werden damit spielen wie mit Hagel.