Thissirth n endama - Matoub Lounes перевод на английский

Thissirth n endama

D taɛɛeǧǧaǧt n-lmut-a
Id-iyi sxewḍen temẓi-w
Ṛuḥen kan baba d-yemma
Teɣli tgejdit n-lfaṛḥ-iw
Ajgaggal l-mizirrya
Yuɣ amḍiq di ddunit-iw
Ḍḍefṛaɣ lkas d-lǧebba
T-wwet rba deg-exxam-iw

Cfiɣ ass m-iknefɣ aṛɣiɣ
A ṭaṛḍḍiqen y-idemaren-iw
Σecrin ur ɛad iten bdiɣ
M-id fṛuṛxen laɛyub-iw
Γef teḥdayin ttnadi-ɣ
A sargel yekkes i-lɛacq-iw
Γef xenfuc tagara ɣliɣ
D-iceqfan yebḍa nif-iw

Iffuk w-aḍḍu lemḥibba
Illuḥeq-ed w-aḍḍu t-dukli
Yebbi-yi yides qwbala
Isḍḍal-iyi deg yefri
Andda ma lant tlufa
Yid-sent akk i-zewǧǧ-iyi
Urd asent briɣ ara
Armi cabbeɣ di temẓẓi

A turra dayen-i
Tirgett-iw texsi
Siwa tissirt n-ndamma
Id yegwran teẓẓad dgi

Taqṣiṭ n-ddunit-iw
Yecfa yasd m-kul lawan
Yefsa yeǧǧuǧeg lḥif-iw
Deg-ul-iw yefka iẓẓuṛan
Swayeɣt s-imeṭṭawen-iw
Iḥaṛ yakk dgi imeḍqan
Yeṭṭef-iyi ccib di temẓi-w
Ḥefḍaɣ tilufan-zman

Ulac abrid ur bbiɣ
Ur telli teɣɣmaṛt zegleɣ
Ass-a ḍḥid fcelɣ aɛyiɣ
Di tezmart-iw itt-uɣeɣ
Si texwcact n-ndama swiɣ
Ur d-ukkiɣ armi qlalḥeɣ
Si laɛyub n-zman ččiɣ
Ččiɣ illaq ad xelṣeɣ

Temẓi-w tewser aksum teqquṛ
Ass mi s-tecṛeḍ lemḥibba
Terra-tt amzun d-azaṛzuṛ
Yegwran ur y-uffig ara
Meskin yencew segw naɣuṛ
Iṭṭij ur s-izmir ara
Atmaten-is cergen lebḥuṛ
D taṣmuḍḍi dgi ttafen ddwa

Fkiɣ-as lebɣi iṛṛay-iw
Ḍefṛaɣ a crurred n-tullas
Tagara wedfaɣ temẓi-w
D ssuq n-lḥif d tburdas
Γer lemri sakkedɣ udem-iw
Tacmatt ufiɣ teḍḍla-yas
Ccib yeṭṭef aqaṛṛuy-iw
Am dfel yessa fel-as

Nwiɣ ue d tidireɣ ara
Aṭṭan n-lḥubb d timqestin
S-kra bbin if-ig ɛedda
Udem-is akk cergent lesnin
Ziɣ mazal felli asigna
Di gedrez iyi gguni-n
D taddukli ay d-sebba
D leḥbab ad iyi rwin

D-laman id-i-kelxen
Rriɣ akk meden d-leḥbab
D-ṛay-iw i yis-burren
Set qecabit laɛtab
Yebra-yi deg ɣemɣum-en
Am id ur nesɛ-ara bab
Kul tiɣmaṛt at-id wten
Kul acṛuf degs i-neqqlab

Ur faqqaɣ faqen akk meden
Ziɣ mazal dgiç niya
Ass-a kulec d-idrimen
D nutni itt irugza
Ma telliḍ seg wid xuṣṣen
Dek ad yaṛṛwu zman taḍṣa
Γas d-cmata iten i-kesben
Anda yedda d-laɛnaya

Ddunit ak-ay tebna
Si ḥaṛqan akk-ed ctawi
S-lisar akk-ed lmaḥna
S w-ungif akk-ed u-ḥṛaymi
S-lḥif bbadi akk-ed wa
S w-ayes ig rbaḥ w-aggi
M-iɣ tebbeḍ twecrirt lqa
Neqqaṛ d sidi ṛebbi

Muqqel tiyta ansi ik deka
Ad taffeḍ d sidi bnaddem
Iked iḍḍeqaṛ-n l-meḍla
Ar leḥq-ik akken at yeddem
Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-ik yesnnen

Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-it yesnnen

Ur deqqim dgi t-qeṭṭiṭ
Id-igezren d-aɣuṛṛu
Seg-ass m-igezmen timmiṭ
Ig tenneḍ felli w-agu
Kiɣd iɣẓeṛ am tceṭṭiṭ
Ḥefḍeɣ m-hul daɛwesu
Weṣṣaɣk abu yiwet ṭiṭ
Ur gan yis deg temmu

Ya win swaɛden medden
Ṭṭef iṣuḍaf t-rewlleḍ
Gar wid-ak akk ik yesnen
Siwa lḥif ad mlil-eḍ
Qelleb af-id uk yesin-en
Aɣṛum gar-asen at ččeḍ
Ak sallin ak cekṛen
Di summa att ɣlayeḍ

Anda aken k-snen meṛṛa
Aken telliḍ ay teswiḍ
Anda ur tett wasenḍ ara
Aken telsiḍḍ ay teswiḍ
Amdan f-ur t-ttkilleḍ ara
Zewr-itr zdat-ek at walliḍ
Ma iɛaṛḍik-id ɣ-lmakla
Aɛɛrrur-ik senned-it ɣ-lḥiḍ

Ur d-eǧǧan imezwura
Ayen ara d-nebder nekkni
Arggaz lqedd tṛuka
Yella gg-awal d-ummari
S-lkkuṛaǧ d tirugza
Ig ttḥaṛṛab aṛṛumi
Ass mi yeɣli f-lǧefnna
Sebba d sidi aqbayli

Weṣṣaɣk ay uḍḍṛif
D tmeyiz ṛẓen tikli
Ma tqaṛṛebḍ assif
Zger and-uk yett-awi
Taḍṣa bb-uglan tett ɣuṛṛu
Tes-awal i-daɛwsu
Ak yefk inijjel i-yefri
F-ɛebbuḍ bnaddem ig leḥu
Am zrem ig ttṣuḍḍu
Izemr-as siwa ṛebbi

Win ak-is qaṛḥen
S-tidett ur neɛ-ara ddwa
D netta ay zeglen
Tifxett uk tett-ḥaz ara
Bnadem ak-id i-sfaṛḥ-en
D netta ar-ak i-nefḍḍen
Ma yella ur tebniḍ ara
S-kra bb-amdan yett-amnen
Ayen yakk zerɛen medden
Saqf-is yezga yaɛra

Win k-id yes-teqsa-n
Liḥala-k amek tella
S-taḍṣa bb-uglan
Zmumeg-as ad yes teqna
Inna-s aqli-yi labbas
Γef yiḍḍ yezga yulli w-ass
S-ɛeṛq-as ayen yebɣa
Hedr-as f-lǧebba d-lkas
D w-anda akk bbḍen leǧnas
Ul-ik ust-snaɛt ara

Ur d tamen ara
Ak yinni ker att-id neskar
Ak yeḥwwiǧ ass-a
Azeka ak-iḍḍeqeṛ
A win k-inan ma teḥṣiḍ
Anwa laṣṣel g-id mɣiḍ
Inas d-mmis n-ldzayer
Tewɛaṛ twaqsa u-ṣemmiḍ
Yewɛaṛ m-ak id yar lḥiḍ
Yewɛaṛ w-brid liser

Zemren m-id ṛuḥen
Aked smunzun tiqṣiḍḍin
Ad teki-ḍ yid-sen
Allaɣ-ik ad-ak tarwin
Ma yella kra ur teẓwiṛeḍ
I-temsal urt-ḥebbṛeḍ
Tawaɣit ak-ter d-aɛwin
W-ama ma yella tfahmeḍ
Tqebleḍ ɣas t-ttmeyiz-eḍ
S-lesrar t-qableḍ lesnin

Xḍu-k i-ttnefxa
Eǧǧ-asen i-meden ak cekṛen
Ur sfuǧǧuɣ ara
D-yir awal ak-inefḍen
Gar-asen abrid neǧṛit
Ma di laṣṣel d-msakit
D tɛici tamɛict nsen
Win teẓṛṛiḍ yefhem simnit
Ser-is qelb isin-it
Kufer-as deg afriw-en

Lhi d cweɣɣl-ik
Muqel abrid ye-sufuɣ-en
Ṭṭinez f-araw-ik
Mur yella gw-acu xuṣṣen
Ur snefsus i-lǧib-ik
Ldi kan cciṭ afus-ik
Γas farreq deg-mdan-en
Win ad yaẓẓen ɣer-nif-ik
Din-a xas ɛamṛ lfuci-k
D-aḥlalas att-ilaɛben .

Nostalgia for Yesterday

It was the shock of death
That brought me back to yesterday
When my mother and father were alive
My joy was so bright
The house was bustling with activity,
I was a prince in my world
I wore the djellaba and burnous
Happy with my exams.

How I long to turn back time
My sweet darling of yesteryear
Twenty years have passed, and I'm still
Haunted by the ghosts of my youth.
I search for fleeting moments
A glimmer to lift my sorrow
For a breath of fresh air, I yearn
To soothe my aching soul.

If you stumble upon love
If you meet your soulmate,
She who wants to accept me
Embrace her, my friend
Even if there are hardships,
Marry her, my friend.
Tell her I said hello.
I wish I could go back to my youth.

Oh, my turtledove
My shot missed
Only nostalgia for yesterday
Changed the taste of things

My world’s story
Ends with each setting sun.
My soul's longing grows,
Taking root deep within me.
I’m tired of my sorrows.
My anxieties have intensified.
The pangs of youth have gripped me,
And I long for the illusions of time.

I have no path, nor a goal
No shelter to shield me.
Today, I wander aimlessly
Lost in my own thoughts.
Since yesterday's suffering,
I haven't rested until dawn.
I'm weary of time's tricks
Tired, and I must pay the price.

My youth, full of dreams and aspirations,
The day love faded away,
The earth became barren,
Things changed irreversibly.
Poor soul, longing for a lost paradise,
Unable to find its way back.
His brothers crossed the sea,
Seeking a remedy in a foreign land.

I yearned for my heart's desire,
Wore the pride of the Atlas,
But my youth vanished,
A marketplace of sorrow and turmoil.
I hid my face in shame,
Haunted by the darkness.
Something stole my purpose,
Leaving me empty, like an abandoned field.

I don't know what to do anymore,
Love is full of torment.
With every passing day, I age.
My face reflects the passing years.
Maybe I still have hope,
In a world that mocks me.
It's misery, the cause of it all,
It’s love that destroyed me.

Those who deserted me
I know all the ways of love.
It's my heart that they broke.
Seven nights of suffering,
Tortured by anxieties,
As if I’d never had a father.
Every shelter deserted me,
Every corner I searched.

I tried everything, explored every path,
But I'm still here, lost.
Now, it's all about money.
It's them who rule.
If you're poor and vulnerable,
Time will crush you without mercy.
They only value material wealth,
Where compassion has disappeared.

The world is built on
Burning desires,
Materialistic greed,
Jealousy and injustice,
Sorrow for all,
Where only the winner takes all.
When you face the harsh reality,
Turn to God.

Look up at the sky, my son, and see
Turn to the Creator,
Who adorns the moon with its glow.
He will grant you justice.
God, the Almighty,
Is not unfair.
Whether you’re rich or poor,
We are all equal in His eyes.

God, the Almighty,
Is not unfair.
Whether you’re rich or poor,
We are all equal in His eyes.

Don't stay in this state of sorrow,
It only leads to darkness.
From the day you were born,
You were destined for something greater.
I yearn for you, like a thirsty sparrow,
Longing for a drop of water.
I warn you, my son,
Don't trust blindly.

Oh you, who seek happiness,
Hold on to your dreams,
Among all those who wish you well.
Only sorrow will betray you.
Choose your path carefully,
And avoid those who lead you astray.
Both those who praise and criticize,
Will ultimately abandon you.

Wherever they guide you,
Wherever you arrive,
Where you find no solace,
Wherever you land,
If you neglect your true self,
Your destiny will be decided by others.
If you feel lost and alone,
Only your faith will guide you.

The ancestors left nothing
For us to inherit,
Except for a single word,
A timeless message:
Through courage and determination,
The foreigner was defeated.
The day he fell to his knees,
Was thanks to the sons of Kabylie.

I warn you, my dove,
The path of happiness is treacherous.
If you face a raging river,
Seek shelter on higher ground.
The waves crash relentlessly,
Heeding no one's pleas.
Give your heart to the heavens,
For only God can calm the storm.
Like a fragile bird caught in a tempest,
Only God can save us.

Those who are arrogant,
Find no cure for their pride.
It is they who are truly lost,
And will face the consequences.
Those who find joy in material things,
Will ultimately be disappointed.
If you do not build your foundation
On trust and compassion,
Everything you strive for,
Will crumble to dust.

Those who question your journey,
Who ask how you are faring,
Beware their intentions.
Their whispers aim to deceive you,
Their words designed to trap you.
They live in darkness, shunning the light.
Driven by their selfish desires,
They offer you false promises.
In this world where divisions run deep,
Guard your heart and stay true to yourself.

Don't be naive,
Those who claim to be your friends,
Those who need you today,
Will betray you tomorrow.
If you're unaware of their true nature,
Their deceit will blind you.
They claim to be sons of Algeria,
But their actions speak louder than words.
They betray their own people,
They betray the path of righteousness.

Perhaps when I’m gone,
And the nightingales sing their lament,
You'll remember me.
I bless you, and hope for your happiness.
If you are unable to see the truth,
If you ignore the warnings,
Adversity will come knocking at your door.
But if you understand,
You'll accept, even if it hurts,
For wisdom comes at a price.

Be wary of those who flatter,
Leave those who deceive and betray.
I will not be silenced,
My words will continue to echo.
Among them, a path exists,
If you seek the truth diligently.
Their suffering is a façade,
Those who you think understand,
Their hearts are cold and empty.
Reject their false promises.

This is my message to you,
Beware the path they lead you down.
Trust your instincts,
Even if you feel lost and alone.
Don't let them break your spirit,
Hold on to what you believe in.
Among all the people in the world,
Those who truly care for you,
Are the ones who will stand by your side.
There, even if your journey is difficult,