Thissirth n endama - Matoub Lounes перевод на французский

Thissirth n endama

D taɛɛeǧǧaǧt n-lmut-a
Id-iyi sxewḍen temẓi-w
Ṛuḥen kan baba d-yemma
Teɣli tgejdit n-lfaṛḥ-iw
Ajgaggal l-mizirrya
Yuɣ amḍiq di ddunit-iw
Ḍḍefṛaɣ lkas d-lǧebba
T-wwet rba deg-exxam-iw

Cfiɣ ass m-iknefɣ aṛɣiɣ
A ṭaṛḍḍiqen y-idemaren-iw
Σecrin ur ɛad iten bdiɣ
M-id fṛuṛxen laɛyub-iw
Γef teḥdayin ttnadi-ɣ
A sargel yekkes i-lɛacq-iw
Γef xenfuc tagara ɣliɣ
D-iceqfan yebḍa nif-iw

Iffuk w-aḍḍu lemḥibba
Illuḥeq-ed w-aḍḍu t-dukli
Yebbi-yi yides qwbala
Isḍḍal-iyi deg yefri
Andda ma lant tlufa
Yid-sent akk i-zewǧǧ-iyi
Urd asent briɣ ara
Armi cabbeɣ di temẓẓi

A turra dayen-i
Tirgett-iw texsi
Siwa tissirt n-ndamma
Id yegwran teẓẓad dgi

Taqṣiṭ n-ddunit-iw
Yecfa yasd m-kul lawan
Yefsa yeǧǧuǧeg lḥif-iw
Deg-ul-iw yefka iẓẓuṛan
Swayeɣt s-imeṭṭawen-iw
Iḥaṛ yakk dgi imeḍqan
Yeṭṭef-iyi ccib di temẓi-w
Ḥefḍaɣ tilufan-zman

Ulac abrid ur bbiɣ
Ur telli teɣɣmaṛt zegleɣ
Ass-a ḍḥid fcelɣ aɛyiɣ
Di tezmart-iw itt-uɣeɣ
Si texwcact n-ndama swiɣ
Ur d-ukkiɣ armi qlalḥeɣ
Si laɛyub n-zman ččiɣ
Ččiɣ illaq ad xelṣeɣ

Temẓi-w tewser aksum teqquṛ
Ass mi s-tecṛeḍ lemḥibba
Terra-tt amzun d-azaṛzuṛ
Yegwran ur y-uffig ara
Meskin yencew segw naɣuṛ
Iṭṭij ur s-izmir ara
Atmaten-is cergen lebḥuṛ
D taṣmuḍḍi dgi ttafen ddwa

Fkiɣ-as lebɣi iṛṛay-iw
Ḍefṛaɣ a crurred n-tullas
Tagara wedfaɣ temẓi-w
D ssuq n-lḥif d tburdas
Γer lemri sakkedɣ udem-iw
Tacmatt ufiɣ teḍḍla-yas
Ccib yeṭṭef aqaṛṛuy-iw
Am dfel yessa fel-as

Nwiɣ ue d tidireɣ ara
Aṭṭan n-lḥubb d timqestin
S-kra bbin if-ig ɛedda
Udem-is akk cergent lesnin
Ziɣ mazal felli asigna
Di gedrez iyi gguni-n
D taddukli ay d-sebba
D leḥbab ad iyi rwin

D-laman id-i-kelxen
Rriɣ akk meden d-leḥbab
D-ṛay-iw i yis-burren
Set qecabit laɛtab
Yebra-yi deg ɣemɣum-en
Am id ur nesɛ-ara bab
Kul tiɣmaṛt at-id wten
Kul acṛuf degs i-neqqlab

Ur faqqaɣ faqen akk meden
Ziɣ mazal dgiç niya
Ass-a kulec d-idrimen
D nutni itt irugza
Ma telliḍ seg wid xuṣṣen
Dek ad yaṛṛwu zman taḍṣa
Γas d-cmata iten i-kesben
Anda yedda d-laɛnaya

Ddunit ak-ay tebna
Si ḥaṛqan akk-ed ctawi
S-lisar akk-ed lmaḥna
S w-ungif akk-ed u-ḥṛaymi
S-lḥif bbadi akk-ed wa
S w-ayes ig rbaḥ w-aggi
M-iɣ tebbeḍ twecrirt lqa
Neqqaṛ d sidi ṛebbi

Muqqel tiyta ansi ik deka
Ad taffeḍ d sidi bnaddem
Iked iḍḍeqaṛ-n l-meḍla
Ar leḥq-ik akken at yeddem
Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-ik yesnnen

Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-it yesnnen

Ur deqqim dgi t-qeṭṭiṭ
Id-igezren d-aɣuṛṛu
Seg-ass m-igezmen timmiṭ
Ig tenneḍ felli w-agu
Kiɣd iɣẓeṛ am tceṭṭiṭ
Ḥefḍeɣ m-hul daɛwesu
Weṣṣaɣk abu yiwet ṭiṭ
Ur gan yis deg temmu

Ya win swaɛden medden
Ṭṭef iṣuḍaf t-rewlleḍ
Gar wid-ak akk ik yesnen
Siwa lḥif ad mlil-eḍ
Qelleb af-id uk yesin-en
Aɣṛum gar-asen at ččeḍ
Ak sallin ak cekṛen
Di summa att ɣlayeḍ

Anda aken k-snen meṛṛa
Aken telliḍ ay teswiḍ
Anda ur tett wasenḍ ara
Aken telsiḍḍ ay teswiḍ
Amdan f-ur t-ttkilleḍ ara
Zewr-itr zdat-ek at walliḍ
Ma iɛaṛḍik-id ɣ-lmakla
Aɛɛrrur-ik senned-it ɣ-lḥiḍ

Ur d-eǧǧan imezwura
Ayen ara d-nebder nekkni
Arggaz lqedd tṛuka
Yella gg-awal d-ummari
S-lkkuṛaǧ d tirugza
Ig ttḥaṛṛab aṛṛumi
Ass mi yeɣli f-lǧefnna
Sebba d sidi aqbayli

Weṣṣaɣk ay uḍḍṛif
D tmeyiz ṛẓen tikli
Ma tqaṛṛebḍ assif
Zger and-uk yett-awi
Taḍṣa bb-uglan tett ɣuṛṛu
Tes-awal i-daɛwsu
Ak yefk inijjel i-yefri
F-ɛebbuḍ bnaddem ig leḥu
Am zrem ig ttṣuḍḍu
Izemr-as siwa ṛebbi

Win ak-is qaṛḥen
S-tidett ur neɛ-ara ddwa
D netta ay zeglen
Tifxett uk tett-ḥaz ara
Bnadem ak-id i-sfaṛḥ-en
D netta ar-ak i-nefḍḍen
Ma yella ur tebniḍ ara
S-kra bb-amdan yett-amnen
Ayen yakk zerɛen medden
Saqf-is yezga yaɛra

Win k-id yes-teqsa-n
Liḥala-k amek tella
S-taḍṣa bb-uglan
Zmumeg-as ad yes teqna
Inna-s aqli-yi labbas
Γef yiḍḍ yezga yulli w-ass
S-ɛeṛq-as ayen yebɣa
Hedr-as f-lǧebba d-lkas
D w-anda akk bbḍen leǧnas
Ul-ik ust-snaɛt ara

Ur d tamen ara
Ak yinni ker att-id neskar
Ak yeḥwwiǧ ass-a
Azeka ak-iḍḍeqeṛ
A win k-inan ma teḥṣiḍ
Anwa laṣṣel g-id mɣiḍ
Inas d-mmis n-ldzayer
Tewɛaṛ twaqsa u-ṣemmiḍ
Yewɛaṛ m-ak id yar lḥiḍ
Yewɛaṛ w-brid liser

Zemren m-id ṛuḥen
Aked smunzun tiqṣiḍḍin
Ad teki-ḍ yid-sen
Allaɣ-ik ad-ak tarwin
Ma yella kra ur teẓwiṛeḍ
I-temsal urt-ḥebbṛeḍ
Tawaɣit ak-ter d-aɛwin
W-ama ma yella tfahmeḍ
Tqebleḍ ɣas t-ttmeyiz-eḍ
S-lesrar t-qableḍ lesnin

Xḍu-k i-ttnefxa
Eǧǧ-asen i-meden ak cekṛen
Ur sfuǧǧuɣ ara
D-yir awal ak-inefḍen
Gar-asen abrid neǧṛit
Ma di laṣṣel d-msakit
D tɛici tamɛict nsen
Win teẓṛṛiḍ yefhem simnit
Ser-is qelb isin-it
Kufer-as deg afriw-en

Lhi d cweɣɣl-ik
Muqel abrid ye-sufuɣ-en
Ṭṭinez f-araw-ik
Mur yella gw-acu xuṣṣen
Ur snefsus i-lǧib-ik
Ldi kan cciṭ afus-ik
Γas farreq deg-mdan-en
Win ad yaẓẓen ɣer-nif-ik
Din-a xas ɛamṛ lfuci-k
D-aḥlalas att-ilaɛben .

La nostalgie de mon amour

Dans l’auberge de la mort
Où le destin m’a conduit
Mon père et ma mère n’existent plus que comme des âmes
Tu as assombri ma joie de vivre
L’existence est devenue amère
Plus rien n'a de saveur dans ma vie
J'ai déchiré le vêtement de la fierté
Toi, tu as sali mon honneur

Je suis las, j'ai beau hurler
Ô toi qui as noirci ma vie
À vingt ans, je ne distingue plus rien
Tant mes malheurs m’ont aveuglé
Je cherche une épaule sur laquelle m'appuyer
Quelqu’un pour essuyer mes larmes
Je me suis tourné vers la fumée du tabac
Seule compagnie qui partage mon visage

J'ai donné à l'amour ce que j'avais de plus précieux
Ce que j'ai récolté n’est que tristesse et chagrin
Il me veut sans cœur ni passion
Il m’a laissé seul face à mon destin
Peu importe s'il y a des épreuves,
Je les affronterai avec celles qui voudront de moi
Je les aimerai jusqu’à la mort
Jusqu’à ce que je ferme les yeux pour toujours

Ô mon tourment éternel
Mon fusil s'est enrayé
Rien que la nostalgie de mon amour
A bouleversé mon existence

L'histoire de ma vie
Est une cicatrice ouverte qui ne guérit pas
Ma tristesse est comme un cancer
Qui a pris racine au fond de moi
J’en ai assez de mes souffrances
Tout est amer et douloureux
Elle m’a volé ma jeunesse
Gardienne des malheurs du temps

Je n’ai aucun chemin devant moi
Aucune fenêtre ne s'ouvre à mon passage
Aujourd'hui, j’ai mal, je souffre le martyre
Dans mon destin, je me suis perdu
Depuis que la roue du destin a tourné
Je ne me suis jamais relevé
Des coups du sort, j’ai souffert
J’ai souffert, il fallait payer le prix fort

Ma jeunesse était un jardin florissant
Le jour où l’amour l’a abandonnée
Elle est devenue aussi sèche qu'un désert aride
Elle a changé à jamais
Pauvre de celui qui perd son chemin
Il ne pourra jamais revenir en arrière
Ses frères ont plongé dans l'océan
Pour trouver un remède à leur chagrin

J'ai laissé libre cours à mon cœur
J’ai déchiré le voile de l’illusion
J’ai gaspillé ma jeunesse
Dans un marché de la tristesse et du désordre
J'ai caché mon visage au monde entier
J’ai fermé mes yeux pour ne plus voir sa laideur
Quelque chose s'est emparé de ma raison
Comme une malédiction qui me poursuit

Je sais que je ne devrais plus l'aimer
Cette source d’amour et de tourments
Mon cœur bat encore à son évocation
Son visage est marqué par les années
Je me demande si la flamme brûle encore
Dans ce jeu d'échecs où elle m’a coincé
La tristesse est la cause de mes maux
C’est l’amour qui a eu raison de moi

C'est elle que j’ai tant cherchée
J’ai parcouru toutes les villes de l’amour
C’est mon cœur qui l’a choisie
Sept portes de souffrance se sont refermées sur moi
Elle m’a blessé au plus profond de moi-même
Comme si je n'avais jamais eu de père
Chaque blessure porte son nom
Chaque larme raconte son histoire

Je n’ai épargné aucun effort
Je me demande si c’est bien moi
Aujourd'hui, ce n’est plus l’argent qui compte
C’est lui qui mène la danse
Si tu viens d'une famille modeste
Tu comprendras un jour quand tu seras confronté à la réalité
C’est avec l’argent sale qu’ils s’enrichissent
Là où règne la corruption

Ce monde est ainsi fait
Fait de feu et de flammes
De mensonges et de souffrances
De venin et de haine
D’injustices et de frustrations
Où le plus fort écrase le plus faible
Quand la vérité éclatera au grand jour
Dieu seul sera notre juge

Regarde autour de toi et tu comprendras
Que c'est Dieu qui gouverne le monde
Il a donné à chacun sa part de bonheur et de malheur
Le jour du jugement dernier, tu devras répondre de tes actes
Dieu est tout-puissant
Il n'a besoin de personne
Que tu sois riche ou pauvre
Nous sommes tous égaux devant lui

Dieu est tout-puissant
Il n'a besoin de personne
Que tu sois riche ou pauvre
Nous sommes tous égaux devant lui

Ne sois pas comme le chat
Qui se brûle et recommence
Le jour où tu seras confronté à la réalité
Tu comprendras que la vie est pleine d’épreuves
J’ai tellement souffert que j’en suis devenu insensible
J’ai appris à me méfier de tout le monde
Je te confie un seul conseil mon fils
Ne fais jamais confiance aveuglément

Toi qui es responsable des hommes
Prends garde aux apparences trompeuses
Entre eux, c’est la loi du plus fort
Seul le malheur peut les unir
Cherche bien et tu verras
Que l’hypocrisie règne en maître
Ils sont tous pareils, avides et sans scrupules
Dans un monde où seul l’argent a de la valeur

C’est là que tu découvriras leur vrai visage
Là où tu connaîtras la vérité
Là où personne ne te viendra en aide
Là où tu comprendras la dure réalité de la vie
L’homme est un loup pour l’homme
Ta propre expérience te le prouvera
Si la faim te tenaille
C’est ton frère qui te refusera le pain

Nos ancêtres nous ont légué un lourd héritage
Un héritage que nous devons assumer
L’homme courageux se fait rare
La parole est devenue un vain mot
Le courage a fait place à la lâcheté
Les hommes ont peur de leur ombre
Le jour où ils seront confrontés à la réalité
Ils regretteront leur silence

Je te le dis mon frère
L’espoir est un leurre
Quand la tempête fera rage
Tu seras seul face à ton destin
Le destin est une roue qui tourne
Elle broie tout sur son passage
Elle ouvre les yeux sur la réalité
Dans ce monde cruel et impitoyable
L’homme est comme un chien enragé
Seul Dieu peut le maîtriser

Ceux qui sont à tes côtés
Ne seront d’aucun secours
C'est lui qui est le plus dangereux
Il te trahira à la première occasion
L'homme que tu auras rendu heureux
C'est lui qui te fera le plus de mal
Si tu ne te méfies pas
Tu seras la proie des hommes malintentionnés
Ce que les hommes sèment
Ils le récolteront un jour

Celui qui te demande
Comment vas-tu ?
Se moque de toi en réalité
Il veut te voir malheureux
Il porte un masque pour te tromper
Il est prêt à tout pour arriver à ses fins
Il est prêt à te sacrifier pour réussir
Il n'a ni foi ni loi
C’est le monde dans lequel nous vivons
Où seul le plus fort survit

Ne sois pas naïf
Avec eux, il faut être fort
Celui qui a besoin d’aide
N’en trouvera pas auprès d’eux
Celui qui est honnête et sincère
Sera trahi et abandonné
C'est ça, l'Algérie d'aujourd'hui
Un pays où règne la corruption et la violence
Un pays où l'homme est un loup pour l'homme
Un pays sans foi ni loi

Même si je suis mort
Mon message restera gravé dans les mémoires
Je serai toujours à tes côtés
Pour te guider sur le droit chemin
Si tu es intelligent
Tu comprendras mes paroles
La vérité te sera révélée
Et tu comprendras le sens de la vie
Tu accepteras ton destin
Et tu vivras en paix

Méfie-toi de tout le monde
Laisse-les à leurs mensonges et à leur hypocrisie
Ne sois pas dupe
Leurs paroles sont creuses et vides de sens
Entre eux, il n’y a aucune sincérité
Ils sont comme des vautours qui attendent leur proie
Ils n'hésiteront pas à te dévorer
Celui que tu crois honnête et sincère
Est en réalité un loup déguisé en agneau
Méfie-toi de lui

La vie est un labyrinthe
Où il est facile de se perdre
Sois prudent
Et ne fais confiance à personne
Ne te laisse pas abattre
Garde la tête haute
Dans ce monde cruel et impitoyable
Seul le plus fort survit
Même si la vie est une épreuve
Il faut se battre jusqu’au bout.