Thissirth n endama - Matoub Lounes перевод на русский

Thissirth n endama

D taɛɛeǧǧaǧt n-lmut-a
Id-iyi sxewḍen temẓi-w
Ṛuḥen kan baba d-yemma
Teɣli tgejdit n-lfaṛḥ-iw
Ajgaggal l-mizirrya
Yuɣ amḍiq di ddunit-iw
Ḍḍefṛaɣ lkas d-lǧebba
T-wwet rba deg-exxam-iw

Cfiɣ ass m-iknefɣ aṛɣiɣ
A ṭaṛḍḍiqen y-idemaren-iw
Σecrin ur ɛad iten bdiɣ
M-id fṛuṛxen laɛyub-iw
Γef teḥdayin ttnadi-ɣ
A sargel yekkes i-lɛacq-iw
Γef xenfuc tagara ɣliɣ
D-iceqfan yebḍa nif-iw

Iffuk w-aḍḍu lemḥibba
Illuḥeq-ed w-aḍḍu t-dukli
Yebbi-yi yides qwbala
Isḍḍal-iyi deg yefri
Andda ma lant tlufa
Yid-sent akk i-zewǧǧ-iyi
Urd asent briɣ ara
Armi cabbeɣ di temẓẓi

A turra dayen-i
Tirgett-iw texsi
Siwa tissirt n-ndamma
Id yegwran teẓẓad dgi

Taqṣiṭ n-ddunit-iw
Yecfa yasd m-kul lawan
Yefsa yeǧǧuǧeg lḥif-iw
Deg-ul-iw yefka iẓẓuṛan
Swayeɣt s-imeṭṭawen-iw
Iḥaṛ yakk dgi imeḍqan
Yeṭṭef-iyi ccib di temẓi-w
Ḥefḍaɣ tilufan-zman

Ulac abrid ur bbiɣ
Ur telli teɣɣmaṛt zegleɣ
Ass-a ḍḥid fcelɣ aɛyiɣ
Di tezmart-iw itt-uɣeɣ
Si texwcact n-ndama swiɣ
Ur d-ukkiɣ armi qlalḥeɣ
Si laɛyub n-zman ččiɣ
Ččiɣ illaq ad xelṣeɣ

Temẓi-w tewser aksum teqquṛ
Ass mi s-tecṛeḍ lemḥibba
Terra-tt amzun d-azaṛzuṛ
Yegwran ur y-uffig ara
Meskin yencew segw naɣuṛ
Iṭṭij ur s-izmir ara
Atmaten-is cergen lebḥuṛ
D taṣmuḍḍi dgi ttafen ddwa

Fkiɣ-as lebɣi iṛṛay-iw
Ḍefṛaɣ a crurred n-tullas
Tagara wedfaɣ temẓi-w
D ssuq n-lḥif d tburdas
Γer lemri sakkedɣ udem-iw
Tacmatt ufiɣ teḍḍla-yas
Ccib yeṭṭef aqaṛṛuy-iw
Am dfel yessa fel-as

Nwiɣ ue d tidireɣ ara
Aṭṭan n-lḥubb d timqestin
S-kra bbin if-ig ɛedda
Udem-is akk cergent lesnin
Ziɣ mazal felli asigna
Di gedrez iyi gguni-n
D taddukli ay d-sebba
D leḥbab ad iyi rwin

D-laman id-i-kelxen
Rriɣ akk meden d-leḥbab
D-ṛay-iw i yis-burren
Set qecabit laɛtab
Yebra-yi deg ɣemɣum-en
Am id ur nesɛ-ara bab
Kul tiɣmaṛt at-id wten
Kul acṛuf degs i-neqqlab

Ur faqqaɣ faqen akk meden
Ziɣ mazal dgiç niya
Ass-a kulec d-idrimen
D nutni itt irugza
Ma telliḍ seg wid xuṣṣen
Dek ad yaṛṛwu zman taḍṣa
Γas d-cmata iten i-kesben
Anda yedda d-laɛnaya

Ddunit ak-ay tebna
Si ḥaṛqan akk-ed ctawi
S-lisar akk-ed lmaḥna
S w-ungif akk-ed u-ḥṛaymi
S-lḥif bbadi akk-ed wa
S w-ayes ig rbaḥ w-aggi
M-iɣ tebbeḍ twecrirt lqa
Neqqaṛ d sidi ṛebbi

Muqqel tiyta ansi ik deka
Ad taffeḍ d sidi bnaddem
Iked iḍḍeqaṛ-n l-meḍla
Ar leḥq-ik akken at yeddem
Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-ik yesnnen

Sidi ṛebbi d-lqwedṛa
Ur yel-ara d-imesṭṭlem
Am kečč am w-addi neɣ wa
Segnaɣ ulac w-it yesnnen

Ur deqqim dgi t-qeṭṭiṭ
Id-igezren d-aɣuṛṛu
Seg-ass m-igezmen timmiṭ
Ig tenneḍ felli w-agu
Kiɣd iɣẓeṛ am tceṭṭiṭ
Ḥefḍeɣ m-hul daɛwesu
Weṣṣaɣk abu yiwet ṭiṭ
Ur gan yis deg temmu

Ya win swaɛden medden
Ṭṭef iṣuḍaf t-rewlleḍ
Gar wid-ak akk ik yesnen
Siwa lḥif ad mlil-eḍ
Qelleb af-id uk yesin-en
Aɣṛum gar-asen at ččeḍ
Ak sallin ak cekṛen
Di summa att ɣlayeḍ

Anda aken k-snen meṛṛa
Aken telliḍ ay teswiḍ
Anda ur tett wasenḍ ara
Aken telsiḍḍ ay teswiḍ
Amdan f-ur t-ttkilleḍ ara
Zewr-itr zdat-ek at walliḍ
Ma iɛaṛḍik-id ɣ-lmakla
Aɛɛrrur-ik senned-it ɣ-lḥiḍ

Ur d-eǧǧan imezwura
Ayen ara d-nebder nekkni
Arggaz lqedd tṛuka
Yella gg-awal d-ummari
S-lkkuṛaǧ d tirugza
Ig ttḥaṛṛab aṛṛumi
Ass mi yeɣli f-lǧefnna
Sebba d sidi aqbayli

Weṣṣaɣk ay uḍḍṛif
D tmeyiz ṛẓen tikli
Ma tqaṛṛebḍ assif
Zger and-uk yett-awi
Taḍṣa bb-uglan tett ɣuṛṛu
Tes-awal i-daɛwsu
Ak yefk inijjel i-yefri
F-ɛebbuḍ bnaddem ig leḥu
Am zrem ig ttṣuḍḍu
Izemr-as siwa ṛebbi

Win ak-is qaṛḥen
S-tidett ur neɛ-ara ddwa
D netta ay zeglen
Tifxett uk tett-ḥaz ara
Bnadem ak-id i-sfaṛḥ-en
D netta ar-ak i-nefḍḍen
Ma yella ur tebniḍ ara
S-kra bb-amdan yett-amnen
Ayen yakk zerɛen medden
Saqf-is yezga yaɛra

Win k-id yes-teqsa-n
Liḥala-k amek tella
S-taḍṣa bb-uglan
Zmumeg-as ad yes teqna
Inna-s aqli-yi labbas
Γef yiḍḍ yezga yulli w-ass
S-ɛeṛq-as ayen yebɣa
Hedr-as f-lǧebba d-lkas
D w-anda akk bbḍen leǧnas
Ul-ik ust-snaɛt ara

Ur d tamen ara
Ak yinni ker att-id neskar
Ak yeḥwwiǧ ass-a
Azeka ak-iḍḍeqeṛ
A win k-inan ma teḥṣiḍ
Anwa laṣṣel g-id mɣiḍ
Inas d-mmis n-ldzayer
Tewɛaṛ twaqsa u-ṣemmiḍ
Yewɛaṛ m-ak id yar lḥiḍ
Yewɛaṛ w-brid liser

Zemren m-id ṛuḥen
Aked smunzun tiqṣiḍḍin
Ad teki-ḍ yid-sen
Allaɣ-ik ad-ak tarwin
Ma yella kra ur teẓwiṛeḍ
I-temsal urt-ḥebbṛeḍ
Tawaɣit ak-ter d-aɛwin
W-ama ma yella tfahmeḍ
Tqebleḍ ɣas t-ttmeyiz-eḍ
S-lesrar t-qableḍ lesnin

Xḍu-k i-ttnefxa
Eǧǧ-asen i-meden ak cekṛen
Ur sfuǧǧuɣ ara
D-yir awal ak-inefḍen
Gar-asen abrid neǧṛit
Ma di laṣṣel d-msakit
D tɛici tamɛict nsen
Win teẓṛṛiḍ yefhem simnit
Ser-is qelb isin-it
Kufer-as deg afriw-en

Lhi d cweɣɣl-ik
Muqel abrid ye-sufuɣ-en
Ṭṭinez f-araw-ik
Mur yella gw-acu xuṣṣen
Ur snefsus i-lǧib-ik
Ldi kan cciṭ afus-ik
Γas farreq deg-mdan-en
Win ad yaẓẓen ɣer-nif-ik
Din-a xas ɛamṛ lfuci-k
D-aḥlalas att-ilaɛben .

Горечь сожаления

Печать смерти
Легла на мою молодость,
Ушли отец и мать,
Погасла радость моя.
Тяжелая мгла
Заволокла мой мир,
Надел я бурнус и джеббу,
Остался один в моём доме.

Устал я крыльями бить,
О, бабочка моей жизни.
Двадцать лет прошло,
А я всё ищу лекарство от ран,
На улицах брожу,
Ищу целителя от боли моей.
Когда же я наконец увижу,
Того, кто исцелит мою душу?

Ветер унес любовь,
Ветер унес счастье.
Судьба настигла меня,
Бросила меня в пропасть.
Сколько было потерь,
Все они со мной.
Не забуду их никогда,
Пока жив я, пока молод.

О, моя голубка,
Моя мечта разбита.
Лишь горечь сожаления
Изменила мою жизнь.

История моей жизни
Закончилась печально.
Боль разрывает моё сердце,
Внутри меня пустота.
Плачу я слезами горькими,
Все мечты мои разбиты.
Молодость моя увяла,
Потерь времени не вернуть.

Нет пути, которого я не знаю,
Нет печали, которую я не испытал.
Сегодня я скитаюсь,
В своей судьбе заблудился.
От обмана страдаю,
Не успокоюсь, пока не отомщу.
От ударов судьбы устал,
Устал, но должен расплатиться.

Молодость моя ушла, как сон,
Когда любовь угасла.
Земля стала как ад,
Всё изменилось безвозвратно.
Бедняга, он сошёл с ума,
Не может найти покоя.
Братья его уплыли за моря,
А он остался в одиночестве.

Отдал я свою душу желанию моему,
Надел я одежды праздника.
Закончилась моя молодость,
Осталась лишь боль и пустота.
Перед зеркалом скрываю лицо,
Стыд жжёт меня.
Что-то сломало мою гордость,
Как будто тень упала на неё.

Знаю, что совершил ошибку,
Слова любви оказались ложью.
С её губ слетели,
А на её лице годы оставили след.
Знаю, что знак всё ещё есть,
В моём сердце он горит.
Это счастье – причина,
И печаль меня изводит.

Те, кто мне врали,
Знаю, всё это из-за любви.
Из-за моего желания,
Семь дверей страдания.
Бросили меня в темноту,
Как будто у меня нет отца.
Каждая печаль настигает меня,
Каждый удар переворачивает меня.

Не понимаю, что происходит,
Знаю, я всё ещё здесь.
Сегодня всё из-за денег,
Они правят миром.
Если ты из бедняков,
Тебя ждет трудная жизнь.
Даже если они что-то заработают,
Куда уходит забота?

Этот мир построен
На лжи и обмане,
На страданиях и боли,
На воровстве и предательстве.
На печали и горе,
На том, кто выиграл, а кто проиграл.
Когда истина откроется,
Мы обратимся к Богу.

Посмотри вокруг, куда бы ты ни пошел,
Ты встретишь сынов человеческих.
Тот, кто сеет зло,
Пожнет то, что посеял.
Бог всемогущ,
Он не несправедлив.
Как к тебе, так и к другим,
Мы равны перед ним.

Бог всемогущ,
Он не несправедлив.
Как к тебе, так и к другим,
Мы равны перед ним.

Не оставайся здесь,
Беги отсюда.
С того дня, как погасла правда,
Осталась лишь тень.
Я плачу, как дитя,
Храню её образ.
Прошу тебя, дитя моё,
Не играй с огнем.

О, ты, кто соблазняешь людей,
Возьми свою удочку и уходи.
Среди всех, кого ты знаешь,
Лишь боль ты приносишь.
Ищи тех, кто тебя поймет,
Среди них ты найдешь свое место.
Они все лгут и обманывают,
В итоге ты проиграешь.

Там, где тебя все знают,
Ты найдешь то, что ищешь.
Там, где тебе не помогут,
Ты найдешь свой путь.
Человек, которого ты не ценишь,
Окажется перед тобой.
Если тебя обидит еда,
Твой гнев утоли водой.

Не оставили нам предки
Того, что мы заслуживаем.
Мужчина стал рабом,
Остались лишь слова и обещания.
С помощью силы и обмана,
Он бежит от ответственности.
Когда он упадет в пропасть,
Виноват будет кабил.

Прошу тебя, странник,
Будь осторожен, не спеши.
Если приблизишься к реке,
Посмотри, куда она течет.
Жизнь подобна бурному потоку,
Она говорит с тобой.
Она бросает вызов судьбе,
В груди человека бьется сердце.
Как орел, он парит в небесах,
Только Бог ему судья.

Те, кто причиняют тебе боль,
От этого нет лекарства.
Это они виноваты,
Ты не увидишь истину.
Человек, который радует тебя,
Это он тебе друг.
Если ты не строишь,
Верь человеку.
Всё, что сеют люди,
Вернется к ним.

Тот, кто спросит тебя,
Как твои дела,
С печалью в глазах,
Хочет тебе помочь.
Скажи ему, что мой разум устал,
Он блуждает во тьме день и ночь.
В поте лица своего он трудится,
Носит джеббу и бурнус.
И повсюду разные народы,
Твоё сердце не обманешь.

Не бойся,
С теми, кто говорит плохое, мы справимся.
С тем, кто нуждается сегодня,
Мы поделимся.
О, ты, кто спрашиваешь,
Кто виноват в моих бедах,
Скажи, что это сын Алжира,
Он устал от вопросов и лжи.
Он устал от тех, кто сеет зло,
Он устал от ложного пути.

Может быть, когда они уйдут,
И утихнут все споры,
Ты будешь с ними.
Я надеюсь, что ты победишь.
Если ты не боишься,
И не веришь в сказки,
Беда обойдет тебя стороной.
А если ты поймешь,
Примешь, даже если сомневаешься,
С годами ты откроешь тайну.

Береги себя от вздоха,
Оставь их, пусть лгут и обманывают.
Не сдавайся,
Это всего лишь слова.
Среди них путь закрыт,
А в конце - боль.
Это их слепая вера,
Тот, кого ты презираешь, поймет смысл.
Обратись к своему сердцу,
Плюнь им в лицо.

Возьми свою печаль,
Найди путь к спасению.
Ступай по своему пути,
Даже если чего-то не хватает.
Не раскрывай свою душу,
Держи всё в своих руках.
Даже если ты один среди людей,
Тот, кто увидит твою душу,
Там, даже если твоя жизнь трудна,
С ним ты будешь играть.