Tighri n tajjalt - Matoub Lounes перевод на немецкий

Tighri n tajjalt

A yetseggikh wul-iw ay ijeffel ghef win i t-yedjan
D wagi id zzeher-iw ad djlegh ur d-yebbiḍ lawan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

Udem-ik muḥal a gma ad yesfeḍ khas zzman-agi adi-yerkeḍ
Ḥṣu ur d-tsaddregh wayeḍ siwa s tmara (siwa s tmara)
Khas gar wallen-iw ass-a tghabeḍ deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
Ayen yakk id iyi-d-tkhulfeḍ ur s-zmiregh ara (ur s-zmiregh ara)

Yis-ek i zehhugh ass-a tsrugh allen-iw ur neḥtament ara
Akka ara ttṛadjugh melmi ara n-rnugh a nemyekkes lweḥch uẓekka

A yetseggikh wul-iw ay ijeffel ghef win i t-yedjan
D wagi id zzeher-iw ad djlegh ur d-yebbiḍ lawan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

Ṭṣen waman akk-d yesgharen gummant ad medlent wallen
Yir ussan i yi-d-yemmalen ur sen-zmiregh ara (ur sen-zmiregh ara)
Tasa-w tebḍa akk d ichriḥen a neffqent seg-s lemḥayen
Ulach tin i tt-izeglen a tneggi tekfa (a tneggi tekfa)

At-tâaddint leâyud ul-iw yeffud sṣber fell-i ur d-isteqsa
A Ṛebbi Lmeâbud rnu-d ṛṛâud d wayen akk i yighelben aya

A yetseggikh wul-iw ay ijeffel ghef win i t-yedjan
D wagi id zzeher-iw ad djlegh ur d-yebbiḍ lawan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

Der Schrei der Witwe

Mein Herz sehnt sich, es schwillt an nach dem, der es verlassen hat
Das ist mein Los, zu gehen, doch die Zeit ist nicht reif.
Oh Bruder, ich vergesse dich nicht, selbst wenn ich heirate, die Tage werden dich nennen.
Niemals werde ich ihn lieben, wie ich dich liebte; uns beide haben die Tage gezeichnet.

Dein Gesicht, oh Bruder, wird niemals verblassen, selbst wenn diese Zeit vergeht.
Wisse, ich erwähne keinen anderen, außer aus Zwang (außer aus Zwang).
Auch wenn du heute meinen Augen entschwunden bist, in meinem Herzen lebst du noch.
Alles, was du mir hinterlassen hast, dem bin ich nicht gewachsen (dem bin ich nicht gewachsen).

Mit dir war ich fröhlich, heute weine ich, meine Augen finden keine Ruhe.
So warte ich darauf, wann wir uns wiedersehen, um die Sehnsucht des Grabes zu stillen.

Mein Herz sehnt sich, es schwillt an nach dem, der es verlassen hat
Das ist mein Los, zu gehen, doch die Zeit ist nicht reif.
Oh Bruder, ich vergesse dich nicht, selbst wenn ich heirate, die Tage werden dich nennen.
Niemals werde ich ihn lieben, wie ich dich liebte; uns beide haben die Tage gezeichnet.

Das Wasser schlief ein mitsamt dem Brennholz, die Augen weigern sich zu schließen.
Die schlechten Tage, die sich mir zeigen, ihnen bin ich nicht gewachsen (ihnen bin ich nicht gewachsen).
Mein Innerstes ist in Stücke gerissen, die Sorgen brechen daraus hervor.
Keine [Sorge] hat es verschont, es stöhnt, es ist am Ende (es stöhnt, es ist am Ende).

Die Feste werden vergehen, mein Herz ist erschöpft, die Geduld fragt nicht nach mir.
Oh angebeteter Gott, füge Donner hinzu zu dem, was dies alles übersteigt.

Mein Herz sehnt sich, es schwillt an nach dem, der es verlassen hat
Das ist mein Los, zu gehen, doch die Zeit ist nicht reif.
Oh Bruder, ich vergesse dich nicht, selbst wenn ich heirate, die Tage werden dich nennen.
Niemals werde ich ihn lieben, wie ich dich liebte; uns beide haben die Tage gezeichnet.

Oh Bruder, ich vergesse dich nicht, selbst wenn ich heirate, die Tage werden dich nennen.
Niemals werde ich ihn lieben, wie ich dich liebte; uns beide haben die Tage gezeichnet.
Oh Bruder, ich vergesse dich nicht, selbst wenn ich heirate, die Tage werden dich nennen.
Niemals werde ich ihn lieben, wie ich dich liebte; uns beide haben die Tage gezeichnet.

Oh Bruder, ich vergesse dich nicht, selbst wenn ich heirate, die Tage werden dich nennen.
Niemals werde ich ihn lieben, wie ich dich liebte; uns beide haben die Tage gezeichnet.