Tighri n tajjalt - Matoub Lounes перевод на французский

Tighri n tajjalt

A yetseggikh wul-iw ay ijeffel ghef win i t-yedjan
D wagi id zzeher-iw ad djlegh ur d-yebbiḍ lawan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

Udem-ik muḥal a gma ad yesfeḍ khas zzman-agi adi-yerkeḍ
Ḥṣu ur d-tsaddregh wayeḍ siwa s tmara (siwa s tmara)
Khas gar wallen-iw ass-a tghabeḍ deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
Ayen yakk id iyi-d-tkhulfeḍ ur s-zmiregh ara (ur s-zmiregh ara)

Yis-ek i zehhugh ass-a tsrugh allen-iw ur neḥtament ara
Akka ara ttṛadjugh melmi ara n-rnugh a nemyekkes lweḥch uẓekka

A yetseggikh wul-iw ay ijeffel ghef win i t-yedjan
D wagi id zzeher-iw ad djlegh ur d-yebbiḍ lawan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

Ṭṣen waman akk-d yesgharen gummant ad medlent wallen
Yir ussan i yi-d-yemmalen ur sen-zmiregh ara (ur sen-zmiregh ara)
Tasa-w tebḍa akk d ichriḥen a neffqent seg-s lemḥayen
Ulach tin i tt-izeglen a tneggi tekfa (a tneggi tekfa)

At-tâaddint leâyud ul-iw yeffud sṣber fell-i ur d-isteqsa
A Ṛebbi Lmeâbud rnu-d ṛṛâud d wayen akk i yighelben aya

A yetseggikh wul-iw ay ijeffel ghef win i t-yedjan
D wagi id zzeher-iw ad djlegh ur d-yebbiḍ lawan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan
A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

A gma ur k-tsaysegh khas zewdjeɣ a k-id-tsaddren wuḍan
Muḥal a t-hemmlegh akken i k-hemlegh di sin i gh-cherḍen wussan

Tighri n tajjalt

Mon cœur est blessé, ma bien-aimée, comme une blessure qui ne cesse de saigner
Mes yeux sont rouges de pleurs, ils ne voient plus la lumière du jour
Je suis perdu, mon amour, mon cœur est brisé, je ne sais plus où aller
Je ne peux pas supporter cette douleur, comme la douleur que nous avons partagée pendant tant de jours

Ton visage est devenu étranger à mes yeux, le temps passe trop vite, il nous a séparés
Je n'ai plus de refuge, je suis seul, sans toi, mon amour (sans toi, mon amour)
Dans mon cœur, je ne fais que te penser, je ne peux pas t'oublier, même si tu n'es plus là
Tout ce que tu me fais, je ne peux pas l'oublier, jamais (je ne peux pas l'oublier)

C'est pour toi que je suis triste, mon amour, mes yeux sont rouges de pleurs, je ne peux pas me calmer
Je t'attends, mon amour, je reviendrai un jour, je vaincrai la solitude et la tristesse

Mon cœur est blessé, ma bien-aimée, comme une blessure qui ne cesse de saigner
Mes yeux sont rouges de pleurs, ils ne voient plus la lumière du jour
Je suis perdu, mon amour, mon cœur est brisé, je ne sais plus où aller
Je ne peux pas supporter cette douleur, comme la douleur que nous avons partagée pendant tant de jours

Les larmes coulent, mes yeux sont fatigués, mon cœur est brisé
Les jours qui sont passés, je ne peux pas les oublier (je ne peux pas les oublier)
Tous mes rêves et mes espoirs se sont envolés, je suis seul, sans toi, mon amour
Je n'ai plus personne pour m'aimer, je suis perdu, sans toi, mon amour (je suis perdu, sans toi, mon amour)

J'attends ton retour, mon amour, j'ai perdu patience, mais je n'ai pas perdu espoir
Oh, Dieu Tout-Puissant, ramène-moi mon amour, et fais que tout se termine bien

Mon cœur est blessé, ma bien-aimée, comme une blessure qui ne cesse de saigner
Mes yeux sont rouges de pleurs, ils ne voient plus la lumière du jour
Je suis perdu, mon amour, mon cœur est brisé, je ne sais plus où aller
Je ne peux pas supporter cette douleur, comme la douleur que nous avons partagée pendant tant de jours

Je suis perdu, mon amour, mon cœur est brisé, je ne sais plus où aller
Je ne peux pas supporter cette douleur, comme la douleur que nous avons partagée pendant tant de jours
Je suis perdu, mon amour, mon cœur est brisé, je ne sais plus où aller
Je ne peux pas supporter cette douleur, comme la douleur que nous avons partagée pendant tant de jours

Je suis perdu, mon amour, mon cœur est brisé, je ne sais plus où aller
Je ne peux pas supporter cette douleur, comme la douleur que nous avons partagée pendant tant de jours