Tiyri n taggalt (la révolte de la veuve) - Matoub Lounes перевод на немецкий

Tiyri n taggalt (la révolte de la veuve)

A yettseggix wul-iw
A ijeffel ɣef win i t-yeğğan
D wagi i d ẓẓher-iw
Ad ğğleɣ ur d-yewwiḍ lawan
A gma ur k-ttayseɣ
Xas zewğeɣ
A k-id-ttaddren wuḍan
Muḥal a t-ḥemmleɣ
Akken i k-ḥemmleɣ
Di sin i ɣ-cerḍen wussan

Uden-ik muḥal a gma ad yesfeḍ
Xas zzman agi ad i-yeṛkeḍ
Ḥṣu ur d ttaddreɣ wayeḍ
Siwa s tmara
Xas ger wallen-iw assa tɣabeḍ
Deg wul-iw mazal-ik teddreḍ
Ayen yakk i d iyi-d-txulfeḍ
Ur s-zmireɣ ara
Yiss-k i zehhuɣ
Ass-a ttruɣ
Allen-iw ur nneḥtament ara
Akka ara ttṛağuɣ
Melmi ara n-rnuɣ
An-nemyekkes lweḥc uẓekka

Ṭṭṣen waman d yesɣaren
Ggummant ad medlent wallen
Yir ussan i yi-d-yemmalen
Ur sen-zmireɣ ara
Tasa-w tebḍa akk d icriḥen
A neffqent seg-s lemḥayen
Ulac tin i tt-izelgen
A tneggi tekfa
At-tεeddint leεyub
Ul-iw yeffud
Ṣṣber fell-i ur d-isteqsa
A Ṛebbi lmeεbud
Rnu-d ṛṛεud
D wayen akw yeɣlebn aya

Liebe der Witwe (der Aufstand der Witwe)

Mein Herz stöhnt
Es schimpft über die, die es verlassen hat
Das ist mein Schicksal
Ich werde schwören, auch wenn die Zeit nicht reif ist
Oh meine Liebste, ich verzweifle nicht an dir
Auch wenn ich heirate
Die Tage werden dich nennen
Unmöglich, dass ich sie lieben werde
So wie ich dich geliebt habe
Uns beide haben die Tage gezeichnet

Dein Antlitz, unmöglich, oh meine Liebste, dass es verblasst
Auch wenn diese Zeit mich zertritt
Wisse, ich erwähne keine andere
Außer aus Zwang
Auch wenn du heute vor meinen Augen verschwunden bist
In meinem Herzen lebst du noch
Alles, was du mir hinterlassen hast
Ich kann es nicht ertragen
Mit dir war ich glücklich
Heute weine ich
Meine Augen finden keine Ruhe
So werde ich warten
Wann ich nachkommen werde
Um uns die Einsamkeit des Grabes zu nehmen

Wasser und Holz schlafen
Die Augen weigern sich zu schließen
Schlechte Tage, die sich mir zeigen
Ich kann sie nicht ertragen
Meine Leber ist ganz in Fetzen gerissen
Die Leiden brechen daraus hervor
Nichts gibt es, das sie heilt
Das Seufzen ist zu Ende
Mögen die Makel vergehen
Mein Herz ist übervoll/erschöpft
Die Geduld fragt nicht nach mir
Oh angebeteter Gott
Füge Donner hinzu
Und was immer dies übertrifft