Ur sihsif ara - Matoub Lounes перевод на немецкий

Ur sihsif ara

D kemm i yeṣṣren lesrar
D kemm ay d nnṣib
Xas aḍar deg lεib iḍal
Tettazgeḍ-d qrib
Yezzuzen-iyi lḥal
Yesteqsa-d ccib
Sefḍeɣ seg wawal
Yir ẓẓehr-iw, aɣrib

U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Cqan-iyi medden ma nnan
Ur ssefraqeɣ ara
Ass-a d nekk kan i iḥulfan
I ddiq n tmara
Cqan-iyi medden ma nnan
Ur ssefraqeɣ ara
Ass-a d nekk kan i iḥulfan
I ddiq n tmara

Iɣurr-iyi zzman
Ddiɣ-as di rrḍa
Si tidi-w yerɣan
Ah! ur d-mgireɣ ara

U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Ɣer ɣer-m i irekked sser-iw
Anda nniḍen iḍac
S yiss-m ass-a ad yali ccefṛ-iw
Ur ttihin warrac
Ɣer ɣer-m i irekked sser-iw
Anda nniḍen iḍac
S yiss-m ass-a ad yali ccefṛ-iw
Ur ttihin warrac
Ṛṣant di temɣer-iw
Ccwami n tkerrac
Tenfeq-iyi-d temẓi-w
Ah! urawen n wulac

Ur sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Nwiɣ ḥemmleɣ zik ɣelḍeɣ
Sqebbaɣ lebɣi-w
Ul-iw s lḥir i as-serrḥeɣ
Yettwacrew yezwi
Nwiɣ ḥemmleɣ zik ɣelḍeɣ
Sqebbaɣ lebɣi-w
Ul-iw s lḥir i as-serrḥeɣ
Yettwacrew yezwi
Ɣef temɣer ḍalleɣ
Ssegremjeɣ temẓi-w
Imi kem-kesbeɣ
Ah! nndama ur telli

Ur sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Ad d-nner nnuba i lisser
Leḥzen ad as-necfu
Aṭas n wid ur nedder
Nerɣa ad ten-newεu
Ad d-nner nnuba i lisser
Leḥzen ad as-necfu
Aṭas n wid ur nedder
Nerɣa ad ten-newεu
Ad aɣ-d-ẓren nekker
Tefsex ddeεwessu
Ziɣ mazal nenger
A d-iteddu umenzu

U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Ich bereue nicht

Du bist es, die die Geheimnisse hütet
Du bist mein Schicksal
Auch wenn mein Fuß in Schande getreten ist
Du näherst dich rein
Die Situation hat mich aufgewühlt
Das graue Haar (Alter) fragte nach
Ich wischte die Worte weg
Mein schlechtes Schicksal, der Fremde

Ich bereue nicht
Auch wenn das Herz bedrückt ist
Dies ist eine Lehre
Das Leben ist eine Schule
Welche (Frau) haben wir nicht befragt?
Oder welche habe ich nicht getroffen?
Mein Leiden dauert an
Ich bitte dich, verzweifle nicht
Das Leiden dauert nicht ewig

Die Leute quälten mich, als sie sagten
Ich würde nicht unterscheiden können
Heute bin ich es allein, der fühlt
Die Enge der Not
Die Leute quälten mich, als sie sagten
Ich würde nicht unterscheiden können
Heute bin ich es allein, der fühlt
Die Enge der Not

Die Zeit hat mich getäuscht
Ich folgte ihr bereitwillig
Von meinem brennenden Schweiß
Ah! Habe ich nichts geerntet

Ich bereue nicht
Auch wenn das Herz bedrückt ist
Dies ist eine Lehre
Das Leben ist eine Schule
Welche (Frau) haben wir nicht befragt?
Oder welche habe ich nicht getroffen?
Mein Leiden dauert an
Ich bitte dich, verzweifle nicht
Das Leiden dauert nicht ewig

Bei dir ruht mein Geheimnis/meine Seele
Anderswo ist es verloren
Durch dich wird heute mein Ansehen steigen
Die Jungen werden nicht beschämt sein
Bei dir ruht mein Geheimnis/meine Seele
Anderswo ist es verloren
Durch dich wird heute mein Ansehen steigen
Die Jungen werden nicht beschämt sein
Sie haben sich in meinem Alter niedergelassen
Die Narben der Intrigen/Lügen
Meine Jugend hat mich verausgabt
Ah! Schriften der Leere

Ich bereue nicht
Auch wenn das Herz bedrückt ist
Dies ist eine Lehre
Das Leben ist eine Schule
Welche (Frau) haben wir nicht befragt?
Oder welche habe ich nicht getroffen?
Mein Leiden dauert an
Ich bitte dich, verzweifle nicht
Das Leiden dauert nicht ewig

Ich dachte, ich liebte einst, ich irrte mich
Ich folgte meinem Verlangen
Mein Herz ließ ich in Verwirrung frei
Es wurde verletzt und geleert
Ich dachte, ich liebte einst, ich irrte mich
Ich folgte meinem Verlangen
Mein Herz ließ ich in Verwirrung frei
Es wurde verletzt und geleert
Ich habe mein Alter überschattet/belastet
Ich habe meine Jugend verlebt/verschwendet
Da ich dich gewonnen habe
Ah! Reue gibt es nicht

Ich bereue nicht
Auch wenn das Herz bedrückt ist
Dies ist eine Lehre
Das Leben ist eine Schule
Welche (Frau) haben wir nicht befragt?
Oder welche habe ich nicht getroffen?
Mein Leiden dauert an
Ich bitte dich, verzweifle nicht
Das Leiden dauert nicht ewig

Die Reihe wird zur Freude zurückkehren
An die Trauer werden wir uns erinnern
Viele von denen, die nicht lebten/erlebten
Wir brannten darauf, sie zu erwecken
Die Reihe wird zur Freude zurückkehren
An die Trauer werden wir uns erinnern
Viele von denen, die nicht lebten/erlebten
Wir brannten darauf, sie zu erwecken
Sie werden uns sehen, wie wir uns erheben
Der Fluch ist gebrochen
Sieh da, wir sind noch nicht untergegangen
Ein neuer Anfang naht

Ich bereue nicht
Auch wenn das Herz bedrückt ist
Dies ist eine Lehre
Das Leben ist eine Schule
Welche (Frau) haben wir nicht befragt?
Oder welche habe ich nicht getroffen?
Mein Leiden dauert an
Ich bitte dich, verzweifle nicht
Das Leiden dauert nicht ewig