Ur sihsif ara - Matoub Lounes перевод на французский

Ur sihsif ara

D kemm i yeṣṣren lesrar
D kemm ay d nnṣib
Xas aḍar deg lεib iḍal
Tettazgeḍ-d qrib
Yezzuzen-iyi lḥal
Yesteqsa-d ccib
Sefḍeɣ seg wawal
Yir ẓẓehr-iw, aɣrib

U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Cqan-iyi medden ma nnan
Ur ssefraqeɣ ara
Ass-a d nekk kan i iḥulfan
I ddiq n tmara
Cqan-iyi medden ma nnan
Ur ssefraqeɣ ara
Ass-a d nekk kan i iḥulfan
I ddiq n tmara

Iɣurr-iyi zzman
Ddiɣ-as di rrḍa
Si tidi-w yerɣan
Ah! ur d-mgireɣ ara

U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Ɣer ɣer-m i irekked sser-iw
Anda nniḍen iḍac
S yiss-m ass-a ad yali ccefṛ-iw
Ur ttihin warrac
Ɣer ɣer-m i irekked sser-iw
Anda nniḍen iḍac
S yiss-m ass-a ad yali ccefṛ-iw
Ur ttihin warrac
Ṛṣant di temɣer-iw
Ccwami n tkerrac
Tenfeq-iyi-d temẓi-w
Ah! urawen n wulac

Ur sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Nwiɣ ḥemmleɣ zik ɣelḍeɣ
Sqebbaɣ lebɣi-w
Ul-iw s lḥir i as-serrḥeɣ
Yettwacrew yezwi
Nwiɣ ḥemmleɣ zik ɣelḍeɣ
Sqebbaɣ lebɣi-w
Ul-iw s lḥir i as-serrḥeɣ
Yettwacrew yezwi
Ɣef temɣer ḍalleɣ
Ssegremjeɣ temẓi-w
Imi kem-kesbeɣ
Ah! nndama ur telli

Ur sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Ad d-nner nnuba i lisser
Leḥzen ad as-necfu
Aṭas n wid ur nedder
Nerɣa ad ten-newεu
Ad d-nner nnuba i lisser
Leḥzen ad as-necfu
Aṭas n wid ur nedder
Nerɣa ad ten-newεu
Ad aɣ-d-ẓren nekker
Tefsex ddeεwessu
Ziɣ mazal nenger
A d-iteddu umenzu

U sḥissif ara
Xas yemɣembas wul
Aya d leqraya
Ddunit d llakul
Anta tin ur d-nesteqsa
Neɣ tin ur mmugreɣ ara
Lehlak-iw iḍul
Ttxil-m ur ttayes ara
Lehlak ur yettḍul

Tu ne ressens rien

Combien de secrets sont cachés
Combien de choses sont cachées
Le soleil se couche dans l'ombre
Tu es si près
Je suis pris de panique
Tu poses des questions
Je me suis perdu dans les mots
Derrière moi, l'étrange

Tu ne ressens rien
Même si mon cœur est déchiré
C'est la sagesse
Le monde est un désordre
Ce qui ne me pose pas de questions
Ou ce que je ne comprends pas
Mon destin est sombre
Penses-tu que je ne la voie pas
Le destin ne peut pas être évité

Les gens me demandent si j'ai perdu la foi
Je n'ai jamais perdu la foi
Aujourd'hui, je suis le seul à jurer
Au prix de la perte
Les gens me demandent si j'ai perdu la foi
Je n'ai jamais perdu la foi
Aujourd'hui, je suis le seul à jurer
Au prix de la perte

Le temps me hante
Je l'ai accepté avec résignation
De son ombre, il me regarde
Oh, je ne comprends pas

Tu ne ressens rien
Même si mon cœur est déchiré
C'est la sagesse
Le monde est un désordre
Ce qui ne me pose pas de questions
Ou ce que je ne comprends pas
Mon destin est sombre
Penses-tu que je ne la voie pas
Le destin ne peut pas être évité

Où est-ce que mon amour se cache
Où est-ce que le jour est obscur
Avec quelle force mon cœur est-il prêt à être brisé
Je ne regarde pas les autres
Où est-ce que mon amour se cache
Où est-ce que le jour est obscur
Avec quelle force mon cœur est-il prêt à être brisé
Je ne regarde pas les autres
Je m'accroche à mon rêve
Les cris du passé
Tu m'as sorti de mon enfance
Oh, les espoirs du cœur

Tu ne ressens rien
Même si mon cœur est déchiré
C'est la sagesse
Le monde est un désordre
Ce qui ne me pose pas de questions
Ou ce que je ne comprends pas
Mon destin est sombre
Penses-tu que je ne la voie pas
Le destin ne peut pas être évité

J'ai aimé, j'ai combattu, j'ai perdu
J'ai brisé les règles
Mon cœur t'a donné la liberté
Tu te moques de moi
J'ai aimé, j'ai combattu, j'ai perdu
J'ai brisé les règles
Mon cœur t'a donné la liberté
Tu te moques de moi
Sur mon rêve, j'ai marché
Je me suis débarrassé de mon enfance
Parce que je t'ai conquis
Oh, le regret n'est pas là

Tu ne ressens rien
Même si mon cœur est déchiré
C'est la sagesse
Le monde est un désordre
Ce qui ne me pose pas de questions
Ou ce que je ne comprends pas
Mon destin est sombre
Penses-tu que je ne la voie pas
Le destin ne peut pas être évité

Je donnerai une chance à l'amour
Je chasserai la tristesse
Beaucoup de ceux qui ne nous donnent pas de place
Je veux les vaincre
Je donnerai une chance à l'amour
Je chasserai la tristesse
Beaucoup de ceux qui ne nous donnent pas de place
Je veux les vaincre
Sachez que nous sommes là
La liberté est un cadeau
Nous sommes toujours là
L'amour reviendra

Tu ne ressens rien
Même si mon cœur est déchiré
C'est la sagesse
Le monde est un désordre
Ce qui ne me pose pas de questions
Ou ce que je ne comprends pas
Mon destin est sombre
Penses-tu que je ne la voie pas
Le destin ne peut pas être évité