Urifur (point de vapeurs) - Matoub Lounesперевод на английский

Urifur (point de vapeurs)

No smoke (point of vapor)

Aqli dduriɣ la3naya-k a Ccix n taddart nneɣ

My mind wandered to you Ccix of the village of the south

Ur ttagad ɣef tfarka-k ttkel felli ak tt- ferseɣ

I did not lower my eyes towards your squad that aimed at me from afar

Ur d ttadam sself-ak s lbarakak

Do not cover yourself with your blessings

Berkayi ad steqne3aɣ ur ifuṛ

To my misfortune I got burned I do not smoke

Dayen ifuṛ dayen yerḍem seksu n yirden,

The one who smokes the one who watered the clods of earth,

Atid-afen igujilen dayen ifuṛ

(God) knows their offspring the one who does not smoke

Ur ifuṛ ur iseqqa seksu l3ali deg wexxam umerkanti ur ifuṛ

There is no smoke no mud on the carpets in the American houses there is no smoke

Di tliwa ad gganiɣ aman ur-k ttxassen-ara

In the cave where I am there is peace do not disturb me

Si lǧiha-k d acu i yerǧiɣ ad iyi teksed d ccerka,

What does it matter to you if I am dressed in a blanket, a tunic

Ufiɣ ɣer tiri duri ad ttwalid

Pull out the needle and the thread and you will be relieved

Aqli ččureɣak-id adella3 ur ifuṛ

My mind set it ablaze to hell I do not smoke

Dayen ifuṛ dayen yerḍem seksu n yirḍen atid afen igujilen dayen ifuṛ

The one who smokes the one who watered the clods of earth God knows their offspring the one who does not smoke

Ur ifuṛ ur iseqqa seksu l3ali deg wexxam umerkanti ur ifuṛ

There is no smoke no mud on the carpets in the American houses there is no smoke

Attan ad-d aweḍ ccetwa xas henni kkes axemmem

Now I am old and tired even if I break my back

Aneffeɣ irkul ɣer tiẓegwa taddart akk ad ak-d zdem,

I go out at night in the alleys the whole village will know me

D dda3wa n lxir i nebɣa d lbaraka akken ad aɣ id yaf ḥertaḍem ur ifuṛ

It is a call to goodness that I want and the blessings so that I can find freedom I do not smoke

Dayen ifuṛ dayen yerdem seksu n yirden atid afen igujilen dayen ifuṛ

The one who smokes the one who watered the clods of earth God knows their offspring the one who does not smoke

Ur ifuṛ ur iseqqa seksu l3ali deg wexxam umerkanti ur ifuṛ

There is no smoke no mud on the carpets in the American houses there is no smoke

Wi bɣan ad izur nbi ad yezwar seg w at wexxam

The one who wants to see me must visit me at my home

Sseba s wayes terwi uli wen denniɣ teẓram,

At any time by day or by night even if the way is long

Nessengar bni wiwi yiwen ur d yegri yuɣal-aɣ-id bni ne33am ur ifuṛ