Vedegh di tizi - Matoub Lounes перевод на французский

Vedegh di tizi

Beddeɣ di tizi

Beddeɣ di tizi ssawleɣ
Tiɣri-w teεwej ur tban
Anda llan wid akk ḥemleɣ?
Ur fhimeɣ anida rran
Lummer zmireɣ a ten-leḥqeɣ
Lqid i yi-tfen a s-qezbeɣ
Mi ten-zriɣ ɣur-s ad qneɣ
Aḥeq bnadem ur nuksan

Ussan a jeflen zerben
Tazmart ccrab iḥewec-itt
Cetrin uḥricen selken
Nukni taluft nḥrez-itt
Nekna ur newwid d imɣaren
Tezgel-aɣ tmusni nezgel-itt
Nettaεcaq deg wayen ibeεden
Ula d lweεd iskres-itt

Ttmagareɣ ṭṭlam d widen
D nek i tɣunza tguni
Mi nudmen akk yesɣaren
Aman keččmen di tsusmi
Lweqt nneɣ d imiren
Nettak tta3d i tziri
I ṭṭer nettrebbi ifadden
Nettḥir a ɣ-3ezzin temẓi

Widen mu tezwar dallen
Akkin akka gren imɣi
Wid yezgel yinig faqen
I tugnitt qedcen-d iɣfi
Znuzun, qeṭṭun, ttaɣen
Cerwen taluft seg iri
Ur ksibeɣ ṛṛay kesben
Thuzziyi deg urebbi-s tayri

Mi senniɣ a kem-kerheɣ
A kem-ḍummeɣ seg ul-iw
Dɣa din i ttenteṛṛayeɣ
Ssekraseɣ lecɣal-iw
Ttewhimeɣ ayen ttaẓeɣ
S ayen i smendagen ṭṭeṛ-iw
Thedden ur d-ttensareɣ
Tarṣṣiḍ tagust di leεmer-iw

Rẓiɣ afrag i tmuɣli-w
Ttḥiriɣ a kem-ḍilleɣ
Ḍarraɣ annar n wul-iw
S yisem-im a d srewteɣ
Ur hujreɣ si taddart-iw
Akkek kan a kem-zeṛṛeɣ
Sendeɣ ɣef imawlan-iw
Mi sεan laεtiq a txebḍeɣ

Ur hujreɣ si taddart-iw
Akken kan a kem-zerreɣ
Facal icebbeḥ ifasseɣ-iw
Γef ttnac id ttenkaragh

Vedegh di tizi

Je suis sur la montagne

Je suis sur la montagne, je regarde
Son sommet est couvert de nuages, il n'est pas visible
Où sont tous ceux que j'ai aimés ?
Je ne comprends pas où ils sont allés
Je vais chanter pour les retrouver
La solitude m'a envahi, je la briserai
Quand je les vois là-haut, je m'élancerai
L'homme est-il vraiment si cruel ?

Il faut se tenir ferme et ne pas fléchir
Le pays nous appelle et nous devons répondre
Tous ceux qui se cachent, sortent de vos trous !
Nous, nous sommes la lumière, nous la porterons
Nous ne nous laisserons pas intimider par les lâches
La connaissance nous guide, nous l'embrassons
Nous luttons pour ce qui nous appartient de droit
Même les rêves nous chuchotent la voie à suivre

J'ai affronté les ténèbres avec mon peuple
C'est nous qui avons fait briller la flamme
Quand nous nous sommes unis, nos ennemis ont tremblé
La foi, c'est la lumière dans l'obscurité
Notre temps est aujourd'hui
Tu regardes vers l'horizon
Pour construire l'avenir, il faut apprendre
Nous nous efforçons de faire prospérer notre peuple

Mon peuple, ne crains pas le danger
Le chemin que nous suivons est noble
Ceux qui ont peur sont des faibles
Ils se cachent derrière les montagnes
Le bruit des armes, des coups de feu, des cris
L'odeur de la poudre à canon flotte dans l'air
Je ne suis pas dupe, je vois la vérité
Ils se cachent dans l'ombre, prêts à frapper

Je te hais, je te maudis
Je te vomis de mon cœur
Tu ne peux pas m'empêcher de crier
Je vais donner libre cours à ma colère
Je te vois pour ce que tu es
Tu as trahi tes valeurs, tu es un lâche
Tu ne m'atteindre pas, je te rejette
Tu es une tache noire sur mon histoire

J'ai vu l'étendue du malheur
Je te déteste, je le crie haut et fort
Tu as brisé mon cœur
Je te jure que je vais me venger
Je ne quitterai jamais mon pays
Je te ferai payer pour ce que tu as fait
J'ai toujours été loyal envers mes ancêtres
Je suis un guerrier, et je suis prêt à mourir pour ma liberté

Je ne quitterai jamais mon pays
Je te ferai payer pour ce que tu as fait
Ma voix est forte, elle résonne partout
Tes mensonges ne m'atteindront pas