Vedegh di tizi - Matoub Lounes перевод на русский

Vedegh di tizi

Beddeɣ di tizi

Beddeɣ di tizi ssawleɣ
Tiɣri-w teεwej ur tban
Anda llan wid akk ḥemleɣ?
Ur fhimeɣ anida rran
Lummer zmireɣ a ten-leḥqeɣ
Lqid i yi-tfen a s-qezbeɣ
Mi ten-zriɣ ɣur-s ad qneɣ
Aḥeq bnadem ur nuksan

Ussan a jeflen zerben
Tazmart ccrab iḥewec-itt
Cetrin uḥricen selken
Nukni taluft nḥrez-itt
Nekna ur newwid d imɣaren
Tezgel-aɣ tmusni nezgel-itt
Nettaεcaq deg wayen ibeεden
Ula d lweεd iskres-itt

Ttmagareɣ ṭṭlam d widen
D nek i tɣunza tguni
Mi nudmen akk yesɣaren
Aman keččmen di tsusmi
Lweqt nneɣ d imiren
Nettak tta3d i tziri
I ṭṭer nettrebbi ifadden
Nettḥir a ɣ-3ezzin temẓi

Widen mu tezwar dallen
Akkin akka gren imɣi
Wid yezgel yinig faqen
I tugnitt qedcen-d iɣfi
Znuzun, qeṭṭun, ttaɣen
Cerwen taluft seg iri
Ur ksibeɣ ṛṛay kesben
Thuzziyi deg urebbi-s tayri

Mi senniɣ a kem-kerheɣ
A kem-ḍummeɣ seg ul-iw
Dɣa din i ttenteṛṛayeɣ
Ssekraseɣ lecɣal-iw
Ttewhimeɣ ayen ttaẓeɣ
S ayen i smendagen ṭṭeṛ-iw
Thedden ur d-ttensareɣ
Tarṣṣiḍ tagust di leεmer-iw

Rẓiɣ afrag i tmuɣli-w
Ttḥiriɣ a kem-ḍilleɣ
Ḍarraɣ annar n wul-iw
S yisem-im a d srewteɣ
Ur hujreɣ si taddart-iw
Akkek kan a kem-zeṛṛeɣ
Sendeɣ ɣef imawlan-iw
Mi sεan laεtiq a txebḍeɣ

Ur hujreɣ si taddart-iw
Akken kan a kem-zerreɣ
Facal icebbeḥ ifasseɣ-iw
Γef ttnac id ttenkaragh

Заблудился в тумане

Заблудился я в тумане

Заблудился я в тумане, спрашиваю,
Кричу, но эхо не слышно.
Где все те, кого я любил?
Не понимаю, куда они ушли.
Думал, смогу их догнать,
Найти их и обнять.
Когда узнаю, где они, я успокоюсь,
Права человека не нарушены.

Дни летят, как стрелы,
Свобода близка, манит.
Другие народы свободны и счастливы,
А мы, потерянные, охраняем её.
Мы не сдаемся, как ветви,
Нас гнёт знание, мы гнёмся под ним.
Мы цепляемся за то, что далеко,
Даже время издевается над нами.

Я боролся с тьмой и людьми,
Это я зажёг огонь.
Когда мы все работали усердно,
Вода текла в ручье.
Наше время настало,
Мы вернулись к истокам.
На тернии мы выросли сильными,
Мы хотим вернуть нашу молодость.

Те, кто видели, ослепли,
Так растут деревья.
Те, кто пал, устали,
Они простили обиду.
Они жужжат, шепчут, берут,
Красный цвет исчез из моего взгляда.
Я не нашёл совета, который искал,
Моя птица улетела к своему Богу.

Когда я почувствовал, что ненавижу тебя,
Что прогоняю тебя из своего сердца,
Тогда я упал на колени,
Закрыл свои глаза.
Я забыл то, что видел,
Тем, что отравило мою жизнь.
Они смеялись, я не смеялся,
Боль поселилась в моей душе.

Я искал свет для своих глаз,
Хотел забыть тебя.
Я скрыл огонь в своем сердце,
Чтобы стереть твое имя.
Я не уехал из своей деревни,
Только чтобы увидеть тебя.
Я спросил у своих родителей,
Есть ли у них совет, которым я мог бы поделиться.

Я не уехал из своей деревни,
Только чтобы увидеть тебя.
Плохое слово ранило меня,
Из-за предательства я страдаю.