Yal ferhiw (comme je suis heureux) - Matoub Lounes перевод на английский

Yal ferhiw (comme je suis heureux)

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Zhan akw warrac
Ass-a d tameɣra
Neεreḍ-d akw leεrac
Ur nettu yara
D gma ara yezewǧen
Ad yeḍwi lḥara
Ya lfeṛḥ-iw

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent telmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Wi i d-yerran baba-s
Xerṣum ssaεa
Ad yaf aɣilas
Ucbiḥ n ṣṣifa
Feṛḥ a yemma-s
Wwet afzim ass-a
D lfeṛḥ-im

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Kker-d ay uzyin
Ur ttsetḥi ara
Ccḍeḥ-ik iban
Mechuṛ di tmura
Ulac wi i k-yifen
D tafzimt n lfeṭṭa
Ya lfeṛḥ-ik

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Yal ferhiw (How happy I am)

Ah my dove, I long for our wedding day,
When we shall wed as the sun shines down.
Our sorrows will fade away,
My beloved.

Until then my heart yearns,
For the day I can call you my own.
I dream of our wedding feast,
When all our troubles will be flown.
For our love will be strong,
And our hearts will be one.
My beloved.

Ah my dove, I long for our wedding day,
When we shall wed as the sun shines down.
Our sorrows will fade away,
My beloved.

Your father tells me of your dowry,
A fine steed and a golden crown.
I will ride out to meet you,
And we will ride together into town.
Your mother's joy will be complete,
As she sees her daughter wed.
My beloved.

Ah my dove, I long for our wedding day,
When we shall wed as the sun shines down.
Our sorrows will fade away,
My beloved.

You are so beautiful,
I cannot take my eyes away.
Your beauty is renowned,
Throughout the land.
None can compare to you,
My precious gem.
My beloved.

Ah my dove, I long for our wedding day,
When we shall wed as the sun shines down.
Our sorrows will fade away,
My beloved.