Yal ferhiw (comme je suis heureux) - Matoub Lounes перевод на французский

Yal ferhiw (comme je suis heureux)

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Zhan akw warrac
Ass-a d tameɣra
Neεreḍ-d akw leεrac
Ur nettu yara
D gma ara yezewǧen
Ad yeḍwi lḥara
Ya lfeṛḥ-iw

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent telmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Wi i d-yerran baba-s
Xerṣum ssaεa
Ad yaf aɣilas
Ucbiḥ n ṣṣifa
Feṛḥ a yemma-s
Wwet afzim ass-a
D lfeṛḥ-im

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Kker-d ay uzyin
Ur ttsetḥi ara
Ccḍeḥ-ik iban
Mechuṛ di tmura
Ulac wi i k-yifen
D tafzimt n lfeṭṭa
Ya lfeṛḥ-ik

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Comme je suis heureux

Oh, ma belle, tu es magnifique
Tu vas te marier
Les filles sont jalouses
Mon bonheur

Rejoins-moi, ma douce
Aujourd'hui est ton grand jour
Je te présente à tous
N'aie aucune peur
C'est ton futur époux
Il est courageux et fort
Mon bonheur

Oh, ma belle, tu es magnifique
Tu vas te marier
Les filles sont jalouses
Mon bonheur

Ton père est fier de toi
Il te protège
Tu seras une femme forte
Une belle mariée
Ta mère est heureuse
Elle te sourit aujourd'hui
Mon bonheur

Oh, ma belle, tu es magnifique
Tu vas te marier
Les filles sont jalouses
Mon bonheur

Viens, ma douce, rejoins les autres
N'aie pas honte
Ta beauté est visible
Elle est connue de tous
Personne ne peut te refuser
Tu es la reine de la fête
Ton bonheur

Oh, ma belle, tu es magnifique
Tu vas te marier
Les filles sont jalouses
Mon bonheur