Yal ferhiw (comme je suis heureux) - Matoub Lounes перевод на русский

Yal ferhiw (comme je suis heureux)

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Zhan akw warrac
Ass-a d tameɣra
Neεreḍ-d akw leεrac
Ur nettu yara
D gma ara yezewǧen
Ad yeḍwi lḥara
Ya lfeṛḥ-iw

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent telmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Wi i d-yerran baba-s
Xerṣum ssaεa
Ad yaf aɣilas
Ucbiḥ n ṣṣifa
Feṛḥ a yemma-s
Wwet afzim ass-a
D lfeṛḥ-im

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Kker-d ay uzyin
Ur ttsetḥi ara
Ccḍeḥ-ik iban
Mechuṛ di tmura
Ulac wi i k-yifen
D tafzimt n lfeṭṭa
Ya lfeṛḥ-ik

Ah ya tulawin bdumt tiɣratin
Ad yezweǧ wuzyin
ḥeznent tilmeẓyin
Ya lfeṛḥ-iw

Yal ferhiw (Как я счастлив)

Ах, вы, женщины, играющие на бубнах,
Мой брат женится,
Девушки грустят,
Как я счастлив!

Раньше он был мальчишкой,
Сегодня он читает Коран,
Мы бросаем конфеты и монеты,
Мы ничего не боимся,
Мой брат женится,
Он зажжёт огонь (семейного очага),
Как я счастлив!

Ах, вы, женщины, играющие на бубнах,
Мой брат женится,
Девушки грустят,
Как я счастлив!

Тот, кто спрашивал о его отце,
Расточивший свое богатство,
Найдёт орла,
Прекрасную невесту,
Радуйся, его мать,
Сегодня праздник,
Это моя радость.

Ах, вы, женщины, играющие на бубнах,
Мой брат женится,
Девушки грустят,
Как я счастлив!

Вставай, невеста,
Не стесняйся,
Пусть твоя красота сияет,
Известная во всех краях,
Никто не сравнится с тобой,
Это радость молодой женщины,
Это твоя радость.

Ах, вы, женщины, играющие на бубнах,
Мой брат женится,
Девушки грустят,
Как я счастлив!